O Castelo de um Homem

É onde um homem estiver. A qualidade desse castelo depende do homem que o habita. Até pode ser uma cabana, como esta, mas a qualidade do homem faz subir o nível.

Conheci o Christophe há muitos anos, na minha segunda semana de trabalho nas revistas. 15 dias depois fiz com ele um dos melhores editoriais que vi. Até hoje. Comparado com imprensa internacional. Tá bem, imprensa.

Estas fotos roubei-lhas ontem, e são da sua casa de fim de semana, em Chantilly. São a prova de que com pouco se faz imenso, basta puxar pela cabeça e dedicarmo-nos à causa. Isto é válido tanto para a cabana, como para outra coisa qualquer.

A Man's Castle

It's where the man is. The quality of this castle depends on the man who inhabits it. It can be a hut like this one, but the quality of the man makes it's upgrade.

I've met Christophe many years ago, in my second week working in deco press. 15 days later we have delivered one of the best editorials I've seen. Until today. International press compared. Okay, press. Period.

I have stole him these photos a couple days ago. This is Christophe's weekend place at Chantilly. These are the proof that with little we can do a lot, just need to think and devote ourselves to the cause. This applies both to the hut, as for anything else.

DONA URRACA

Quando tiver um castelo vou decorá-lo assim. Castelo mesmo, tipo Almourol, não quero cá desculpas aburguesadas e confortáveis. Chateau não, castelo! Mas com esquentador.

1.Napa relevada e pespontada, €19,90, Vidal; 2.Buffet em madeira pintada, 160x52x200cm, da Elgindeco; 3.Candeeiro de tecto Iris,  27x39x52cm, da Marioni; 4.Anel de Jean Boggio; 5.Escultura Gustav, da colecção The Ravens, hdf, 40x28x12cm, da iBride, €110,70, na Space Invaders; 6.Embrace de reposteiro, €9,51, Vidal; 7.Terrina €117 e travessa a partir de €34,80, do serviço Castelo Branco, VAA; 8.Banco Veracruz, ferro oleado, Ø44x53cm, da Eichholtz, na Dunas Lifestyle; 9.Aparador metálico revestido a azulejos do séc.XVII, 50x135x80cm, €1.850, na Cavalo de Pau; 10.Sofá Identity, da Vibieffe, a partir de €6.351,70 pela composição exposta, na Pé-de-Flor.

1.Napa, relief and stitched, €19.90, Vidal; 2.Painted wood Buffet, 160x52x200cm, by Elgindeco; 3.Ceiling lamp Iris, 27x39x52cm, by Marioni; 4.Jean Boggio ring; 5. Sculpture Gustav, from The Ravens collection, hdf, 40x28x12cm, by iBride, €110,70, at Space Invaders; 6.Tassel, € 9.51, Vidal; 7.Terrine € 117 and platter starting at € 34.80, from Castelo Branco service, VAA; 8.Stool Veracruz, gunmetal finished iron, Ø44x53cm, by Eichholtz, at Dunas Lifestyle; 9.Metallic sideboard, coated with XVII century tiles, 50x135x80cm, € 1,850, at Cavalo de Pau; 10.Sofa Identity, da Vibieffe, €6.351,70 by shown layout, at Pé-de-Flor.

1.Bar Equador, €4.960, da Boca do Lobo; 2.Papel de parede Briques Rouges, €35,90/rolo, Koziel; 3.Candeeiro de chão Mascarade, por Jean Boggio, bronze e latão, €8.260, Charles Paris; 4 e 5.Vasos Ercolano e Pompei, da Cantori; 6.Candeeiro de tecto Hammered, €249, Kare; 7.Mesa Tradicional, William Switzer; 8.Poufs Four.Six, agregáveis, da Vibieffe, 50x50x50cm, €504,30, na Pé-de-Flor; 9.Cama casal Londres, estofada, €710, Antarte; 10.Almofada da próxima colecção Out/Inv, Zara Home; 11.Tapete Adriana,  a partir de 170x240cm, da Stua, na Loft Design.

1.Bar Ecuador, €.4960, at Boca do Lobo; 2.Wallpaper Briques Rouges, €35.90 / roll, Koziel; 3.Floor lamp Mascarade, by Jean Boggio, bronze and brass, €8.260, at Charles Paris, 4 and 5.Vases Ercolano and Pompei, by Cantori; 6.Ceiling lamp Hammered, €249, at Kare; 7. Traditional Table, by William Switzer; 8.Poufs Four.Six, aggregatable, by Vibieffe, 50x50x50, €504,30, at Pé-de-Flor; 9.Double bed London, upholstered, € 710, Antarte; 10.Next collection Aut / Win cushion, Zara Home; 11.Adriana rug, from 170x240cm, by Stua, at Loft Design.

LADY URRACA

When I'll own a castle I'll make it this way. A proper castle, an  Almoural kind of castle, I do not want comfortable nor bourgeois excuses. Not a chateau, a castle! But with a water heater, please.

american way

Casei com uma N.B.S, uma Natural Born Spender. Para mim - um natural born mcscrooge - ela é um barómetoro de novidades que me passariam ao lado a duzentos. Com o apertar da crise, o barómetro da João não desapareceu, mas adaptou-se; aliás, vou propo-la à Nasa e/ou ao FMI como um study case. 

Cresci com a expressão 'betty crocker'. Em revistas, em livros, na tv, um bocadinho allover undirectional. Ontem, o meu amor barómetro trouxe uma caixa da marca. E uma loja nova, onde a comprou. E barata, se comparada com a forma tradicional. E amigável logo a partir da expressão inscrita: "juntar apenas".

Há muitos tantos, os suficientes para nos afogar em duas semanas em hiperglicémia. Quero lá saber, o presente nunca foi tão importante.

Brownies Chocolate Fudge, €3,95, 16 porções, Bolo de Limão Super Húmido, €4,30 e  Caramel  Cupcakes, para 9 unidades, €4,10, tudo na Glood.

AMERICAN WAY

I've married to a N.B.S a Natural Born Spender. For me - a natural born mcscrooge - João is my news barometer, my awaking button for things that I would never catch.  With the crisis thickness, my beloved barometer did not loosed her nose , in fact has adapted it to these new times; I'm thinking propose her as a study case to  to NASA and/or the IMF.

I grew up with 'betty crocker' expression. In magazines, in books, on TV, a bit allover undirectional. Yesterday, João brought home a 'betty' box. And a new store, where she bought it. And cheap, compared to the common process. And friendly, starting at magical words: "just add".

There are many many goodies, enough to drown us in hyperglycemia in two weeks. I don't give a damn, the present has never been so important.

endogeno e endemico

para ouvir enquanto vê, The Twilight Hour, por The The, escolhe a Adelaide

to ear while you read, The Twilight Hour, by The The, Adelaide's choice

Do que nasce no interior e cresce para fora. Neste caso o processo demora 7 anos. Só uma das qualidades que torna a cortiça rara. Outra é o facto de só crescer aqui, em Espanha e muito pouco muito pouco na África logo ali em baixo. Na era do globalizado, haver uma coisa que só há aqui, é tendência. Na roupa, nos tarecos, nas ideias. Em tudo! Não se portem bem não, maltinha bárbara, que ainda vão acabar a rolhar schnapps, whiskey e genebra com plástico. Nós pegamos em blocos inteirinhos e fazemos mesas. De jantar. Para oito.

1.Candeeiro de tecto Pinha, por Raw Edges, da Materia Amorim; 2.Mesa Centro Ø38,  por Gonçalo Prudêncio, €185, na PDMShop; 3.Canivete, novidade na última Ambiente Frankfurt, €19,75, da Ivo; 4.Candeeiro de tecto Attic, da Simple Forms; 5.Mesa de centro Lasca, por Marco Sousa Santos, €650, na Branca Lisboa; 6.Balde gelo e frapê, da Viking, como vistos na última Ambiente Frankfurt; 7.Escaparate de pastelaria Rendez Vous, composto por 3 pratos empilhados, a partir de Ø20x10cm, €13,50, da Alma Gémea; 8. Terrina abafada, da 3dcork; 9.Mesa U.M.O., da Umproject, na Tartaruga.
1.Ceiling lamp Pinha, by Raw Edges, for Materia Amorim; 2.Centro Ø38 table, by Goncalo Prudêncio, €185, at PDMShop; 3.Pocket Knife, novelty from last Ambiente Frankfurt, €19.75, Ivo; 4.Ceiling lamp Attic, by Simple Forms; 5.Center Stable Lasca, by Marco Sousa Santos, €650, Branca Lisboa; 6.Ice bucket and frappe, by Viking, as seen in the last Ambiente Frankfurt; 7.Pastry high plate Rendez Vous, starts with Ø20x10cm, €13,50, by Alma Gémea; 8. Muffled terrine, by 3dcork; 9.U.M.O. coffee table, by Umproject, at Tartaruga.

1.Candeeiro de tecto Lugh Cork, por Tiago Sá da Costa, da Vicara, Ø58x27cm, €283,50, na Corkway; 2.Cadeira Nest Wings, da Around the Tree, a partir de €600,24, na Pátria; 3.Mochila, Viking; 4.Taças Parte, por Nendo, para a Materia Amorim; 5.Lavatório, Simple Forms; 6.Tapete de ioga com saco, 180x60cm, da Viking; 7.Mesa de apoio Rolha, protótipo, montável/desmontável por saca-rolhas, por Gonçalo Campos; 8.Contentor multiusos Sleeve, por Neo Editions, Ø30cm, €170, na PDMShop; 9.Candeeiro Cork Small Orb, por Alzira Peixoto e Carlos Mendonça, 12x15cm, €105, na Corkway.
1.Ceiling lamp Lugh Cork, by Tiago Sá da Costa, for Vicara, €283,50, at Corkway; 2. Nest Wings chair, by Around the Tree, starts at €600.24 at Pátria; 3.Backpack, by Viking; 4. Part bowls by Nendo, for Materia Amorim; 5.Washbasin, by Simple Forms; 6.Yoga mat with bag, 180x60cm, by Viking; 7.Coffee table Cork, prototype, moutable/demountable using cork screws, by Gonçalo Campos; 8.Multipurpose container Sleeve, by Neo Editions, Ø30cm, €170, at PDMShop; 9.Table lamp Cork Small Orb, by Alxira Peixoto e Carlos Mendonça 12x15cm, €105, at Corkway.

ENDOGENOUS AND ENDEMIC

to listen while watching, The Twilight Hour, by The The, choose Adelaide

About what grows inside out. In this case the process takes seven years. One of many qualities that makes cork rare. Another one is the fact that only grows here, in Spain and very little very little right down there in Africa. In a Globalization era, the rare and the unique are trendy. Clothes, furnishings and ideas. All of it! Keep it cool, northern people, or you'll get plastic stoppers on your schnapps, whiskey and gin bottles. We take an all cubic meter of it, and carve a table. 

DA PLANURA

para ouvir enquanto lê, Viola Campaniça, recolha de Michel Giacometti no Baixo Alentejo

to listen while reading, Viola Campaniça, Michel Giacometti field work, from Baixo Alentejo

Não sei praticamente nada deste artista. Bisbilhotei online, fiquei a saber que é autodidata e trabalha em Grândola, na Oficina de Cerâmica S.Pedro. Mais nada. Conheci a obra na loja de um amigo: sobre uma mesa maciça e honesta, ladeada por bancos corridos, 3 pratos, fundo cru e poroso, ourelados por risca tradicional. Ao meio, uma linha que de horizonte passa a casa, a sobreiro, e volta a ser horizonte. Um retrato mais fiel e conciso do Alentejo é difícil. Tenho a certeza de que em breve saberemos mais sobre Amadeu Porto. 

1 e 2.Pratos, Ø39cm, €80 cada; 3, 4 e 5.Figuras, a partir de €280, tudo na Pátria.
1 and 2.Plates, Ø39, €80 each; 3, 4 e 5.Women, starts at €280, all at Pátria.

FROM THE PLAINS

I know practically nothing about the artist. I have snooped online, I learned that it is self-taught and works in Grândola, on Oficina de Cerâmica São Pedro. Nothing else. I founded his work at a friend's shop, 3 raw and porous dishes, used as centerpieces on a table. Simply a line of horizon turns into an house, a cork tree, and horizon again. It will not be easy to find a more accurate and concise picture of  Alentejo. I am sure that soon we will know more about Amadeu Porto.

CAPITONADO

Começou por ser a forma que os estofadores encontraram no passado para fixar o enchimento dos assentos. Agora, é sinónimo de sofisticação e elegância. A pensar em políticos e outros da classe, enfim, gente que se vai abotoando.

1. Canapé central Welcome, 197x134x107cm, da Christopher Guy; 2.Candeeiro de tecto Capitoné, da Antarte; 3.Base de quentes em silicone e aço, 17x17cm, da Eva Solo, €33,50, Loja Inexistência; 4.Banheira New Classic Young, forrada a pele, 85x170cm, €1.030 + €2.300 pelos painéis, da Gruppo Tres; 5.Mesa de centro Glam, por Gino Carollo, Ø120x30cm, da Bonaldo; 6.Cama casal Oporto, €495, e camiseiro Frisos Milano, €360,  ambos Antarte; 7.Papel de parede Kapiton, €47,90/rolo, na Koziel; 8.Pouf Still Lives e cadeira Filet, por Fehling & Peiz, na Kraud; 9.Sofá Tufty, da B&B Italia, na Paris Sete.

1. Welcome central canapé, 197x134x107cm, by Christopher Guy; 2.Ceiling lamp Capitoné,  Antarte; 3.Silicone and steel trivet, 17x17cm, Eva Solo, €33,50, €33,50, Loja Inexistência; 4.Bathtub New Young Classic, leather, 85x170cm, €1.030 + €2.300 by the panels, at Gruppo Tres; 5.Center table Glam by Gino Carollo, Ø120x30cm, at Bonaldo; 6.Double bed Oporto, €495, and chest of drawers Friezes Milano, €360,  both Antarte; 7.Wallpaper Kapiton, €47,90/roll, at Koziel; 8.Pouf Still Lives and Filet chair by Fehling & Peiz at Kraud; 9.Sofa Tufty, by B&B Italia, Paris Sete.

CAPITONET

Began as the way upholsterers, in the past, fixed the seats upholstering. Now, it is synonymous of sophistication and elegance.

LAMPADINHA

Lembram-se, o ajudante do professor Pardal? Existe e custa €196, na PDMShop. Candeeiro de mesa Mr. Plumber, desenho da Please Recycle, 50x25x25cm.

LITTLE HELPER

Remember him, the Gearloose little robot? He is for real, and costs about €196,  at PDMShop. Mr. Plumber table lamp, designed by Please Recycle, 52x25x25cm.