poupe na árvore

para ouvir enquanto vê, Santa Baby, por Eartha Kitt, 1953
to listen while reading, Santa Baby, Eartha Kitt sings, 1953

...gaste só em bolas. O Planeta agradece, e as bolas, toda a gente sabe, se bem estimadas duram toda vida. 

save a tree
...just spend it on balls. The Planet will thank you, and balls, if treasured, everybody knows will last a lifetime.

1. Van Gogh, veludo orlado a cordonné dourado, 12cm,  £8,50, na loja online da National Gallery;  2. Pássaro de vidro soprado, £4, na loja online da National Gallery;  3. Vaca, por LPWK e Marcello Jori, vidro soprado, Ø9cm, €16, Alessi;  4. Papel recortado, a partir de Ø35cm, €4,33, na Not on the High Street;  5. Snowflake, porcelana biscuit, €30, Wedgwood;  6. Moustache, por Lisa Angel, cerâmica vidrada, €6,28, na Not on the High Street;  7. Linea, vidro e purpurina, €4,20, House of Fraser;  8. Glitter Reindeer, €3 na Paperchase;  9. Float, para vela a boiar, Ø10cm, €71,25 por cada 3, na Molo;  10. Pomba em porcelana mate, 6x10cm, €2,99, Rockett St. George;  11. Pinha de vidro com purpurina, €3,56, na Marks and Spencer;  12. Floco em madeira, €8, Anthropologie;  13. Estrela em cristal, €45, na Orrefors;  14. Pisco em feltro, €1,20, Poundland;  15. Lantejoulas grandes, €1,20, Poundland;  16. Winter Bakery, porcelana, 10 cm, €7,40, Villeroy-Boch;  17. Veado em redoma, €9,59 cada par, na Paperchase;  18. Klaus, vidro pintado, 10cm, €8, Habitat;  19. Peridot, por Eva Maria Ried, cristal, 23x53mm, €44, Swarovski;  20. Fada articulada, arame, lantejoulas e textil, €4,80, Acessorize;  21. Candy Cane, por Verena Castelein, cristal, 23x48mm, €39, Swarovski;  22. Velas Snow Dolls, 17cm de altura, €23,88 o par, na Rockett St. George.

1. Van Gogh, golden cordonné fringed velvet, 12cm , £8.50, on National Gallery online shop;   2 . Blown glass bird, £4, on National Gallery online shop;   3. Nativity Cow, by LPWK and Marcello Jori, blown glass, Ø9cm ,€16, Alessi; 4.Cutted paper, starts at  Ø35cm, €4,33, on Not on the High Street;   5. Snowflake biscuit porcelain, €30, Wedgwood;   6. Moustache by Lisa Angel, glazed ceramic, €6.28, on Not on the High Street,   7. Linea, glass and glitter , €4.20, House of Fraser;  8. Glitter Reindeer, €3 at Paperchase;   9. Float,  for a floating candle, Ø10cm, €71.25 per 3 at Molo;  10. Mate porcelain Dove, 6x10cm , €2.99, at Rockett St. George;   11. Pinecone glass with glitter, €3,56 , at Marks and Spencer;   12. Flake, wood, €8, at Anthropologie;  13. Crystal star, €45, at Orrefors;   14. Felt robin, €1,20, at Poundland;  15. Large sequins, €1,20, at Poundland;   16. Winter Bakery, porcelain, 10cm , €7,40, Villeroy - Boch;   17. Deer in a dome, €9,59 each pair at Paperchase;  18. Klaus, painted glass, 10cm, €8, Habitat;  19. Peridot, by Eva Maria Ried, crystal, 23x53mm, €44, Swarovski;   20 . Log Skinny Fairy, wire, sequins and textile, €4,80, at Acessorize;  21. Candy Cane by Verena Castelein, crystal, 23x48mm, €39, Swarovski;  22. Snow Dolls candles, 17cm tall , €23.88 each pair, at Rockett St. George.

bond me

Ombra mai fu, da ópera Xerxes, de Handel, 1738
Ombra ma fu, from Handel's Xerxes, 1738

christmas is coming, and all magazines brings cute and fluffy shopping articles, for mothers, for children, since €10, and so on and so on. Dear Santa, this year I have been a decadent vicious, must caught still unknown diseases and passed a few more. This in my wish list, last years toys are broken, or unsaved, even by bleach.

ata-me
está a chegar o natal, e todas as revistas trazem shoppings queridos e fofos, para a mãe, para as crianças, a partir dos €10, e tal e tal. Querido Pai Natal, este ano fui um depravado decadente, devo ter apanhado doenças que não constam em simpósio algum e passado outras piores. Esta é a lista do ano, os brinquedos do ano passado partiram-se ou não há sonasol que os salve. 

1. Synthetic leather Wisconsin, 140cm wide, €16.60/m, at Vidal;   2. Guitar floor lamp, by Jean Charles de Castelbajac, 145cm tall, €750, at Un Monde de Coleurs;   3. Sugarbabe dispenser, by Peter Jakubik;   4. Absolut Vodka Rock special edition, 750ml, leather with studs, €35,89, at Ebay;   5. Suspended chair, partnership Louis Vuitton + Fritz Hansen, on the Arne Jacobsen Series 7 original, 1952;   6. Ceiling lamp Lola, steel and lace cords, Ø80x93cm, Brand van Egmond;   7. Jumping boots, Hermès;   8. Sushi dishes Bodylicious, by Hiroshi Tsunoda, ceramics, 22x29cm,  €60,  Design Code, on brand online;   9. Ceiling lamp Wireflow by Arik Levy, for Vibia, at Traços Interiores;  10. Bunny armchair, by Iskos-Berlin, foam, 120x100x100cm, €3.000, at Normann Copenhagen;  11. Excalibur floor cushion, leather and studs, Ø90cm, approximately € 960, Sidelsky;  12. Pony Girl Rocker Swing, plywood, by Peter Jakubik.

1. Pele sintética Wisconsin, 140cm de largo, €16,60/m, no Vidal;  2. Candeeiro de chão Guitar, por Jean Charles de Castelbajac, 145cm de altura, €750, em Un Monde de Coleurs;  3. Açucareiro Sugarbabe, por Peter Jakubik;  4. Edição especial Absolut Vodka Rock, 750ml, cabedal com tachas, €35,89, no Ebay;  5.  Cadeira suspensa, parceria Louis Vuitton+Fritz Hansen, sobre original Serie 7, de Arne Jacobsen, 1952;  6. Candeeiro de tecto Lola, aço e atilhos, Ø80x93cm, da Brand van Egmond;   7. Botas Jumping, Hermès;  8. Pratos de sushi Bodylicious, por Hiroshi Tsunoda, cerâmica, 22x29cm, da Design Code, €60,  no online da marca;  9. Candeeiro de tecto Wireflow, por Arik Levy, da Vibia, na Traços Interiores;  10. Poltrona Bunny, por Iskos-Berlin, espuma, 120x100x100cm, €3.000, Normann Copenhagen;  11. Almofada de chão Excalibur, cabedal e tachas, Ø90cm, aproximadamente €960, Sidelsky;  12. Baloiço Pony Girl Rocker, aglomerado de madeira, por Peter Jakubik.

togo de toga nova

Um sofá que leva já 40 anos certinhos de idade. Desenhado por Michel Ducaroy na década da festalogia, o Togo cumpria à letra o seu desígnio, o sentar-quase-deitar a que os excessos de 70 levavam os convivas  O sucesso deste sofá deve passar por aí, todas as gerações gostam de festa rija. A silhueta e a característica construção continuam as mesmas - como dizem os do futebol em equipa ganhadora não se mexe - as actualizações do Togo passam apenas pelas roupas novas. Estas são as mais recentes, feitas por medida para o 40º aniversário. Sopra as velinhas, Togo!

Already 40 years of age. In 1973, Michel Ducaroy designed the perfect sofa for partylogy decade, meaning that Togo was the better one for laying down on smoke and alcohol, at least; I am sure that this long success is due to fact that you party at any age. The silhouette and the unique construction remain exactly the same, actualizations just come in by new clothing. These are the most recent ones, made on purpose for its 40th birthday. Blow it, Togo.

Edições especiais comemorativas de 2013 para celebrar os 40 anos do Togo,  Ligne Roset; uma versão lounge alongada forrada a pied de coq, e floral forrada a jacquard de veludo.

Ligne Roset's Togo 40th anniversary special editions: a lounged version in pied de coq, and a floral one in velvet jacquard.

new china

para ouvir enquanto vê, Entertainment, por Phoenix, escolha da Adelaide
to listen while reading, Entertainment, by Phoenix, chosen by Adelaide

Novos materiais com padrão clássico ou o material de sempre com roupa nova? Seja qual for a escolha, o mercado tem. Muito tanto. E agora punch publicitário: Porcelana, 2000 anos and counting.

On new material with a classic print, or contemporary layout on as ever ceramics? Regardless the choice, you can bet that market has it. So many much. And now the marketing punch line: Porcelain, 2000 years and counting.

1. Armação de óculos Ming, bambu, por Chen Chun-hao e Huang To-en, da Yii; 2. Estatueta TinTin Extremo Oriente, 8cm de altura, na Loja Tintin;   3. Tecido impresso Macao, da Pierre Frey, €150/m, na Carmim de Ourique;  4. Regador Swan  Kettle Can,  por Antonio Aricò, cerâmica, 32x38cm, €125, na GarageDesign;  5. Escultura Stirring Winds and Water, porcelana, 51x23x40cm, ed. limitada a 8 peças, aproximadamente €18.567, da New Chi;  6. Baixela White Ming, taças e malgas empilháveis em melamina impressa, 39cm de altura, da IBride, €123, na Feitoria da Bélgica;  7.  Escultura "Delf " Ceramic Bulldog, 18x15x9cm, aprox. €118, na Mineheart;  8 e 9. Pratos em melamina desenvolvidos para o novo Rijskmuseum,  inspirados em originais expostos, €5,25, na Klevering;  10. Figurino de Guo Pei, apresentado em Outubro na Semana de Moda de Singapura; 11  Tapete George Aries Esq., desenho de Angela Rossi, impresso digitalmente sobre tecido com avesso de borracha, Ø150cm, aprox. €8299, na Mineheart;  12. Tapet Carpet 01, por Marcel Wanders, impresso, Ø240cm, da Moooi, €1.286,58, na Space Invaders.

1. Ming glasses frame, bamboo, by Chen Chun-hao and Huang To-en,  from Yii;   2. TinTin Far East statuette, 8cm high, at Tintin Shop;   3. Macao printed fabric, by Pierre Frey, €150/m, at Carmim de Ourique;   4. Swan Kettle Watering Can by Antonio Aricò, ceramics, 32x38cm, €125, at GarageDesign;   5. Stirring Winds and Water sculpture, porcelain, 51x23x40cm , 8 pieces limited edition, aprox. €18.567, at New Chi;   6. Ming White tableware, stackable printed melamine cups and bowls, 39cm tall , by iBride , €123, at Feitoria da Bélgica;   7. " Delf " Ceramic Bulldog sculpture, 18x15x9cm, aprox. €118 at Mineheart;   8. and 9 . Melamine dishes developed for the new Rijskmuseum , inspired on exposed originals, €5,25, at Klevering;   10. Guo Pei gown, presented in October at last Singapore Fashion Week;  11. George Aries Esq. rug, Angela Rossi design, digitally printed on fabric with rubbered back fabric , Ø150cm , aprox. €829 , at Mineheart;   12. Tapet Carpet 01 by Marcel Wanders, printed Ø240cm , the Moooi, €1.286,58, in Space Invaders .

frond

para ouvir enquanto lê, Water Me, por FKA twigs, escolhida pela Adelaide

to listen while reading, Water Me, by FKA twigs, chosen by Adelaide

we all already seen that establishment is not fulfilling its purpose. and everyone is paying a lot for it. Too much for the so paltry results. Lets erase these rabble, there is skilled replacement. There is always new and enlightened people, always been. At deco, every half an hour, thank god.

fronda

já vimos que o establishment não está a cumprir aquilo para q foi desenhado e pelo qual pagamos muito. Muito, ao ponto de estarmos a ficar pobres por causa do seu tão reles desempenho. Vamos apagar esta gente, há outros competentes para os substituir. Há gente nova e esclarecida com novas ideias, sempre houve. Na deco, graças a deus, há tipo de meia em meia hora.

1.Tiger rug, by Dylan Martorell, hand woven wool , starts at 180x80cm , from Moustache , €1000, at Mundano;  2. Sewing Box cabinet, by Kiki Van Eijk , elm wood and brass , 246x50x230cm opened, at Kiki World;   3. Tubes jars, by Arik Levy, ceramic , limited edition , starts at Ø45x280mm, from Bitossi;   4. Areniscos bowls, molded plaster on beach sand, by Vitor Castanera;   5. Console Fig Tree, by Pedro Sousa,  lacquered top and metal legs, €5.660, at Ginger & Jagger;   6. India vases, by Pia Wustenberg, stackable, glass, copper or brass and wood, ca . 40cm in height starts at €900, at Utopia & Utility;   7. Retrodraw armchair, by Filipe Lopes, Manuel Moreira and Frederick Draw, 10 copies limited edition, €2.075, at Fasm;   8. Turtle center table, anodized aluminum, 27x48x38cm, by a + z design;  9. Mitosis vase, by Amba Molly, at deintuitiefabriek;   10 . Birth rug, by Studio Job,  10 copies limited edition, 200 knots per inch, Ø220cm, €13.500, Nodus .

1.Tapete Tiger, por Dylan Martorell, lã tecida à mão, a partir de 180x80cm, da Moustache, €1000, na Mundano;  2. Armário Sewing Box, abertura basculante, por Kiki Van Eijk, madeira de olmo e latão, 246x50x230cm aberto, em Kiki World;  3. Solitários Tubes, por Arik Levy, cerâmica, edições limitadas, a partir de Ø45x280mm, da Bitossi;  4. Taças Areniscos, moldadas com gesso na areia da praia, por Vitor Castanera;  5. Consola Fig Tree, por Pedro Sousa,  topo em laca e pernas em metal, €5.660, Ginger & Jagger;  6. Vasos India, por Pia Wustenberg, empilháveis, vidro, cobre ou latão e madeira, ca. 40cm de altura, a partir de €900, na Utopia & Utility;  7. Poltrona Retrodraw, por Filipe Lopes, Manuel Moreira e Frederico Draw, ed. limitada a 10 exemplares, €2.075, na Fasm;  8. Mesa de apoio Turtle, alumínio anodizado, 27x48x38cm, da a+z design;  9. Vaso Mitose, por Amba Molly, na deintuitiefabriek;   10. Tapete Birth, por Studio Job, ed. limitada a 12 peças, 200 nós por polegada, Ø220cm, €13.500, Nodus.

centrifugalidade

tudo demora imenso tempo a chegar cá. desde sempre. a história diz que é por causa de que daqui não se ia para lado nenhum, acabava o mundo. A H&M tem uma linha de casa tal qual como a roupa: barata, jovenzinha e pronta a consumir. Mas as entregas do online não chegam cá. Talvez ainda. Por outro lado ainda bem, olhos que não vêm carteira que não sente. 

centrifugality
everything takes ages to get here. since always. History teaches us that's because from here you wouldn't go anywhere, this was the end of known world. H&M started an home line pictured like its clothing: cheap, young an ready to wear. But online shop don´t deliver here. Maybe yet. 

1. Prato em cerâmica, Ø22cm, £4,99;  2. Prato em cerâmica, Ø23cm, £9,47;  3. Vela em chávena, £1,39;  4. Cortina estampada, 120x250cm, £9,38;  5. Bolas de Natal, Ø6cm, £2,99 cada par;  6. Capa de edredão e fronha para cama de solteiro, £19,99;  7. Almofada de pelúcia, Ø39cm, £7,99;  8. Almofada de lantejoulas, 40x40cm, £9,99;  9. Almofada tricotada, 50x50cm, £14,99;  10. Castiçal em cerâmica, Ø7x12cm, £5,99;  11. Capa de edredão e fronha para cama de solteiro, £24,99.

1. Ceramic plate, Ø22cm, £4.99;  2. Ceramic plate, Ø23cm, £9.47;   3. Candle in cup, £1.39:   4. Printed curtain, 120x250cm, £9.38;   5. Christmas balls, Ø6cm, £2.99 each pair;   6. Duvet cover and pillowcase for single bed, £19.99; 7. Plush cushion, Ø39cm, £7.99;   8. Sequin cushion, 40x40cm, £9.99;   9. Knitted cushion, 50x50cm, £14.99;  10. Ceramic candlestick, Ø7x12cm, £5.99;  11. Duvet cover and pillowcase for single bed, £ 24.99.

do cabide para a deco

para ouvir enquanto vê, Too Funky, por George Michael, 1992

to listen while reading, Too Funky, by George Michael, 1992

Mugler é o meu favorito, desde sempre. Tenho tanta pena que não tenha desenhado mobília. Os seguintes sim, desenharam e bem, é sempre prudente ter uma segunda linha, é uma espécie de segundo emprego dos estilistas, nunca se sabe as voltas que dará a vida.

from runway to deco

Mugler is my favorite, since ever. It is a shame that he never draw furniture. The following bunch did, and finely, nowadays it is wise to have a second job.

 1. Poltrona Papillon Club, por Kenzo, seda bordada, da Luxury Living;  2. Prato de doce e taça Lace Gold, por Vera Wang, €25 e €153, da Wedgwood;  3. Almofada Flokati, por Donna Karan, pêlo falso, 41x41cm, €37, no online da própria;  4. Almofada Cable Knit, tricot, 50x50cm, da Gant;  5. Poltrona Pitch Lounge Chair, por Calvin Klein;  7. Almofada Monarch, por Alexander McQueen, ponto aubusson de lã e seda, 56x56cm, para a The Rug Company,  €908,60, na Poeira;  8. Vaso Gomitolo, da Missoni, cerâmica, Ø25cm, €265, na Alice Barroso;  9. Almofada Mouth, por Vivienne Westwood, ponto aubusson em seda, 75x50cm, para a The Rug Company, €535, na Poeira;  10. Poltrona Ben Hur, por Jean Paul Gaultier,  alumínio e veludo, 76x75x71cm, €4.450, na Roche Bobois;  11. Chaleira AddColour, por Paul Smith, sobre original de Arne Jacobsen, da Stelton, €350, no online do criador;  12. Mesa de apoio Cannes, aço inox e mármore preto, Ø74x75cm, €7.625, Ralph Lauren Home; 13.  Cadeira Maximien, por Christian Lacroix, 53x73x91cm, para a Sicis;  14. Candeeiro Chávenas, Ø35x62cm, €99,99, Zara Home;  15. Tapete Bishops Cape Brown, por Diane von Furstenberg, para a The Rug Company,  €2131,17/m2, na Poeira.
1. Papillon Club Armchair by Kenzo , embroidered silk , at Luxury Living;   2. Gold Lace dessert dish and cup, by Vera Wang , €25 and €153, at Wedgwood;   3. Flokati cushion by Donna Karan , faux fur , 41x41cm , €37, on designer's online;    4. Cable Knit cushion, knitted , 50x50cm , Gant;   5. Pitch Lounge Chair by Calvin Klein;  7. Monarch cushion by Alexander McQueen,  wool and silk aubusson, 56x56cm , for The Rug Company, € 908.60 at Poeira;   8. Gomitolo vase, by Missoni, ceramics , Ø25cm , €265 at Alice Barroso;   9. Mouth cushion by Vivienne Westwood , silk aubusson, 75x50cm , for The Rug Company, €535, at Poeira;   10. Ben Hur armchair, by Jean Paul Gaultier , aluminum and velvet , 76x75x71cm , €4.450 , at Roche Bobois;   11. AddColour kettle, by Paul Smith, on original by Arne Jacobsen,  from Stelton, €350 at designer's online;   12 . Cannes coffee table, stainless steel and black marble, Ø74x75cm, €7.625, Ralph Lauren Home;   13. Maximien chair, by Christian Lacroix, 53x73x91cm,  for Sicis;   14. Cups lamp, Ø35x62cm, €99.99, at Zara Home; 15. Bishops Cape Brown rug, by Diane von Furstenberg for The Rug Company, €2.131,17/m2, at Poeira.