little black chairs

to listen while reading, Comme Moi, by Edith Piaf

these are deco little black dresses; you may not be into interiors, but you will always need dining chairs (you dine, don't you?). All of these are slick, innocuous and easy to mingle, so you can keep saying I-am-not-into-deco, but being it, after all.

estes são os vestidinhos pretos da decoração; podes alardear que não te interessas por interiores, mas irás sempre precisar de cadeiras de jantar (jantas, não jantas?). Todas estas são escorreitas, inócuas e fáceis de casar com o resto, de modo a poderes continuar a afirmar que não és um gajo da deco, sendo-o.

1.Mercurius, by Ake Axelsson, natural beech, stain or lacquer, 57x85x55cm, at Garsnas;  2. Dent B503, by o4i, layer-glued compression-moulded ash wood, swivel, 78x51x51cm, €505 ex vat at Bla Station;  3. Campus Air, by Johannes Foersom & Peter Hiort-Lorenzen, 76x49x56cm, aprox. €230 at Lammhults;  4. LC23 valet chair, oak or walnut, 110x51x43cm, at Letti&Co;  5. Bark, by Creative Affairs, lacquered beech, 83x51x62cm, €320 at Normann Copenhagen;  6. Luno, by Andreas Kramer, birch plywood, 46x77x45cm, at Mueller Moebel;  7. Heel, by Nendo for Moroso, starts at €307,50;  8. Miss You, by Marco Piva, out of production, from Pedrali;  9. Washington Skeleton, by David Adjaye, die-cast aluminum, 457x514x825mm, €353, at Knoll;  10. Catch, by Jaime Hayon, swivel, 90x58x58cm, from &Tradition, €1.212,78 at Alfilux;  11. Trono, by Sottsass Associati, transparent polycarbonate, 76x52x55cm, from Segis, €293,97 at Megdesign;  12. He Said, by Nitzan Cohen, 77x61x59cm, from Mattiazzi, €861 at Joana Marcelino.

1. Mercurius, por Ake Axelsson, faia natural, lacada ou tinta, 57x85x55cm, na Garsnas;  2. Dent B503, por o4i, multi-estrato de freixo colado por alta pressão, giratória, 78x51x51cm, €505 na Bla Station;  3. Campus Air, por Johannes Foerson & Peter Hiort-Lorenzen, 76x49x56cm, aprox. €230 na Lammhults;  4. LC23, também criado-mudo, carvalho ou nogueira, 110x51x43cm, na Letti&Co;  5. Bark, por Creative Affairs, faia lacada, 83x51x62cm, €320 na Normann Copenhagen;  6. Luno, por Andreas Kramer, multi-estrato de bétula, 46x77x45cm, na Mueller Moebel;  7. Heel, por Nendo, para a Moroso, a partir de €307,50;  8. Miss You, por Marco Piva, fora de produção, da Pedrali;  9. Washington Skeleton, por David Adjaye, alumínio fundido, 457x514x825mm, €353 na Knoll;  10. Catch, por Jaime Hayon, giratória, 90x58x58cm, da &Tradition, €1.212,79 na Alfilux;  11. Trono, por Sotsass Associati, policarbonato transparente, 76x52x55cm, da Segis, €293,97 na Megdesign;  12. He Said, por Nitzan Cohen, 77x61x59cm, da Mattiazzi, €861 na Joana Marcelino.

1. Lukki 5, by Ilmari Tapiovaara, pressed birch plywood and steel tube, at Artek;  2. Zantilàm, by Patricia Urquiola, steam-curved beech or ash, at Very Wood;  3. Cut, by Francesco Rota, swivel, at Lapalma;  4. Titi', by Roberto Semprini, polycarbonate, from Scab Design, €66,67 at Status Effects;  5. Parrish, by Konstantin Grcic, black powder coated aluminium and leather, 50x50x72cm, from Emeco, starts at €928,65 at Volumes Puros;  6. Kobi, by Patrick Norguet, cast aluminium and leather or fabric, from Alias, starts at €522,75 represented by Edgar Santos;  7. Elements, by Tokujin Yoshioka, steel frame, seat and backrest made of mdf covered with aluminum sheet, 109x57x54cm, from Desalto, starts at €1.450, represented by Cadoro;  8. Emea, by Jean-Louis Iratzoki, starts at €519 at Alki;  9. Modena, by Claesson Koivisto Rune, light steel frame and a piston for reclining backrest, still on development at Offecct;  10. Mammamia, by Marcello Ziliani, die-cast aluminum and galvanized iron, 45x52x79cm, starts at €265 at Opinion Ciatti.

1. Lukki 5, por Ilmari Tapiovaara, multi-estrato de bétula e tubo de aço, da Artek;  2. Zantilàm, por Patricia Urquiola, faia ou freixo dobrados ao vapor, da Very Wood;  3. Cut, por Francesco Rota, giratória, da Lapalma;  4. Titi', por Roberto Semprini, policarbonato, da Scab Design, €66,67 na Status Effects;  5. Parrish, por Konstantin Grcic, aluminio lacado preto e pele, 50x50x72cm, da Emeco, a partir de €928,65 na Volumes Puros;  6. Kobi, por Patrick Norguet, aluminio fundido e pele ou tecido, da Alias, a partir de €522,75, representada por Edgar Santos;  7. Elements, por Tokujin Yoshioka, estrutura em aço, assento e espaldar em mdf revestido a aluminio, 109x57x54cm, da Desalto, a partir de €1.450, representada por Cadoro;  8. Emea, por Jean-Louis Iratzoki, a partir de €519 na Alki;  9. Modena, por Claesson Koivisto Rune, estrutura em aço, com piston amortecedor do movimento do espaldar, ainda em estaleiro, da Offecct;  10. Mammamia, por Marcello Ziliani, alumínio fundido e ferro galvanizado, 45x52x79cm, a partir de €265 at Opinion Ciatti.

a casa das letras

não sei o que a concorrência nacional em papel vos deu este ano (em Setembro, não foi? Pois, é sempre em Setembro) no Especial Escritórios / Regresso a Casa. Mas estas não estavam lá. Tomem lá trabalho adiantado para o ano, queridas amigas em papel. Como vocês todas dizem, um grande beijinho.

where letters do live
I don't know what national on paper competition foisted you this year (in September issue, right? of course, always on September issues) on Back Home / Home Offices dossiers. But I can assure you that these were not there. Please, dear on paper friends, take in advance references for next September issue. kiss kiss. 

1. Candy Shelf, por Sylvain Willenz, estrutura em ferro de viga, 1215x42x977mm, da Cappellini, €2.706, Galante; 2. Mikado, por Front, oliveira cinza maciça, 1710x1100x500mm, da Porro, €4.109,43, representada por Edgar Santos; 3. Hommage, por Atelier Oi, portas/alçados com sistema persiana, faia, Roethlisberger, na Galante; 4. Frame, por Alexander Seifried, em Richard Lampert; 5. Show 7, por Muller van Severen, galeria Valerie Traan; 6. Briccolone, por Michele de Lucchi, madeira recuperada das fundações de Veneza, 2720x900x500mm, €12.054, da Riva 1920; 7. Tolbiac, por Gregoire de Lafforest, freixo natural ou tinto, em escada, da Cinna, Ligne Roset.

1. Shelf Candy by Sylvain Willenz, iron beam stucture, 1215x42x977mm, Cappellini, €2.706, Galante; 2. Mikado, by Front, massive ash olive, 1710x1100x500mm, from Porro, €4,109.43, represented by Edgar Santos; 3. Hommage, by Atelier Oi, door with shelter system, beech, Roethlisberger, at Galante; 4. Frame, by Alexander Seifried, for Richard Lampert; 5. Show 7, by Muller Van Severen, gallery Valerie Traan;  6. Briccolone, by Michele de Lucchi, reclaimed wood from Venice foundations, 2720x900x500mm, €12.054, by Riva 1920; 7. Tolbiac, by Gregoire de Lafforest, natural or dyed ash, designed to be a ladder, from Cinna, Ligne Roset.

1. Apala, por Samuel Accoceberry, 350x900x275mm cada módulo, €299 forrado a tecido e €379 forrado a pele, Alki; 2. Copper, por Ferruccio Laviani, cobre, protótipo, €15.000, da KME; 3. Das ferragens Pouenat, por François Champsaur; 4. Melt, por Thomas Sandell, mármore preto Marquina, 700x370x900mm, €6.051, Marsotto;  5. Full of Voids, por Studio Droog, aço envernizado epoxy e borracha, módulos com 500x650x1476mm e 25x65x1476mm, Droog; 6. FTB, por Vincenzo De Cotiis, a partir de 2800x350x2200mm, Busnelli; 7. Kartell by Laufen, por Ludovica+Roberto Palomba, por projecto, na Tartaruga.

1. Apala, by Samuel Accoceberry, 350x900x275mm each module, €299 lined with fabric and  €379 lined with leather, Alki;  2. Copper, by Ferruccio Laviani, prototype, €15.000,  KME; 3. From Pouenat ferronniere,  by François Champsaur; 4. Melt, by Thomas Sandell, black Marquina marble, 700x370x900mm, €6,051, from Marsotto; 5. Full of Voids by Studio Droog, epoxy painted steel and rubber, with modules 500x650x1476mm and 25x65x1476mm, Droog; 6. FTB by Vincenzo De Cotiis from 2800x350x2200mm, Busnelli; 7. Kartell by Laufen, by Ludovica + Roberto Palomba, price per project, Tartaruga.