o lado de lá da tela II - Jan Davidsz de Heem

para ouvir enquanto vê, The Host of Seraphim, Dead Can Dance, na The Roundhouse, Londres, em Julho de 2013
to listen while reading, The Host of Seraphim, Dead Can Dance, at The Roundhouse, London, July 2013

não existem transcendências nem hermenêuticas nas naturezas-mortas renascentistas: o artista usava o meio para demonstrar a sua mestria na representação das várias superfícies e relevos como constavam no mundo real. Uma lagosta é uma lagosta é uma lagosta, não há aqui estados d'alma nem obras íntimas.  


the back side of a canvas II - Jan Davidsz de Heem

there are no transcendences nor hidden meanings on Renaissance still-life painting: the artist uses the medium as a display for his skills catching reality. A lobster it is a lobster it is a lobster, just so.  

Quadro: Natureza Morta com Lagosta e Taça de Náutilo, por Jan Davidsz de Heem, 1634
1.  Lanterna Woody, pinho tinto, 48x27x21cm, €19,99, Casa;  2. Aplique de parede Diam, vidro e latão, 235x250x105mm, €269, Sia;  3. Escultura Rhinocerus 1515, prata cinzelada, 6200 gramas, 35x20cm, Leitão & Irmão;  4. Toalha de mesa Skin of Strings & Things, por deJongeKalff, borracha relevada, na Droog;  5. Almofada bordada Flores, 40x40cm, €19,99, Zara Home;  6. Prato malga em grés vidrado, entre €22 e €24, Caravane;  7. Jarro de clarete,  da Inkerman London, cristal, 37cm de altura, €162,78, Not on the High Street; 8. Flute em vidro relevado, Ø60x225mm, €7,99, Zara Home;  9. Cálice Caitlin, vidro mate, €5, Habitat; 10. Aparador Manuel, porta revestida com azulejo, 185x80x50cm, da Wewood, aproximadamente €1.880, na Pátria;  11. Conjunto Delft Blue 9, por Marcel Wanders, porcelana, da Moooi, base €334,60, coelho €305,04 e vaso €281,70, na Tralhão;  12. Castiçal Distortion, por Paul Loebach, gerado por impressão 3D, resina e mármore, Ø76x254mm, €17,76, Areaware.

Painting: Still-Life with Lobster and Nautilus Cup, by Jan Davidsz de Heem, 1634
1. Woody lantern, stained pine, 48x27x2cm, €19.99, Casa;  2. Wall lamp Diam, glass and brass, 235x250x105mm, €269, Sia;  3. Sculpture Rhinocerus 1515, chased silver, 6200 grams, 35x20cm, Leitão & Irmão;  4. Skin of Strings & Things tablecloth, by deJongeKalff, relieved rubber, at Droog;  5. Flowers embroidered cushion, 40x40cm, €19.99, Zara Home;  6. Plate and bowl, glazed stoneware, between €22 and €24, Caravane;  7. Claret jug, by Inkerman London, crystal, 37cm tall, €162.78, Not on the High Street;  8. Glass relieved flute, Ø60x225mm, €7.99, Zara Home;  9. Caitlin goblet, matt glass, €5, Habitat;  10. Manuel sideboard, tiled door, 185x80x50cm, by Wewwod, approximately €1,880, Pátria;  11. Set Delft Blue 9, by Marcel Wanders, china, for Moooi, base €334.60, rabbit €305.04 and vase €281.70, Tralhão;  12. Distortion candlestick by Paul Loebach, generated by 3D printing, resin and marble, Ø76x254mm, €17.76, Areaware.

a casa das letras

não sei o que a concorrência nacional em papel vos deu este ano (em Setembro, não foi? Pois, é sempre em Setembro) no Especial Escritórios / Regresso a Casa. Mas estas não estavam lá. Tomem lá trabalho adiantado para o ano, queridas amigas em papel. Como vocês todas dizem, um grande beijinho.

where letters do live
I don't know what national on paper competition foisted you this year (in September issue, right? of course, always on September issues) on Back Home / Home Offices dossiers. But I can assure you that these were not there. Please, dear on paper friends, take in advance references for next September issue. kiss kiss. 

1. Candy Shelf, por Sylvain Willenz, estrutura em ferro de viga, 1215x42x977mm, da Cappellini, €2.706, Galante; 2. Mikado, por Front, oliveira cinza maciça, 1710x1100x500mm, da Porro, €4.109,43, representada por Edgar Santos; 3. Hommage, por Atelier Oi, portas/alçados com sistema persiana, faia, Roethlisberger, na Galante; 4. Frame, por Alexander Seifried, em Richard Lampert; 5. Show 7, por Muller van Severen, galeria Valerie Traan; 6. Briccolone, por Michele de Lucchi, madeira recuperada das fundações de Veneza, 2720x900x500mm, €12.054, da Riva 1920; 7. Tolbiac, por Gregoire de Lafforest, freixo natural ou tinto, em escada, da Cinna, Ligne Roset.

1. Shelf Candy by Sylvain Willenz, iron beam stucture, 1215x42x977mm, Cappellini, €2.706, Galante; 2. Mikado, by Front, massive ash olive, 1710x1100x500mm, from Porro, €4,109.43, represented by Edgar Santos; 3. Hommage, by Atelier Oi, door with shelter system, beech, Roethlisberger, at Galante; 4. Frame, by Alexander Seifried, for Richard Lampert; 5. Show 7, by Muller Van Severen, gallery Valerie Traan;  6. Briccolone, by Michele de Lucchi, reclaimed wood from Venice foundations, 2720x900x500mm, €12.054, by Riva 1920; 7. Tolbiac, by Gregoire de Lafforest, natural or dyed ash, designed to be a ladder, from Cinna, Ligne Roset.

1. Apala, por Samuel Accoceberry, 350x900x275mm cada módulo, €299 forrado a tecido e €379 forrado a pele, Alki; 2. Copper, por Ferruccio Laviani, cobre, protótipo, €15.000, da KME; 3. Das ferragens Pouenat, por François Champsaur; 4. Melt, por Thomas Sandell, mármore preto Marquina, 700x370x900mm, €6.051, Marsotto;  5. Full of Voids, por Studio Droog, aço envernizado epoxy e borracha, módulos com 500x650x1476mm e 25x65x1476mm, Droog; 6. FTB, por Vincenzo De Cotiis, a partir de 2800x350x2200mm, Busnelli; 7. Kartell by Laufen, por Ludovica+Roberto Palomba, por projecto, na Tartaruga.

1. Apala, by Samuel Accoceberry, 350x900x275mm each module, €299 lined with fabric and  €379 lined with leather, Alki;  2. Copper, by Ferruccio Laviani, prototype, €15.000,  KME; 3. From Pouenat ferronniere,  by François Champsaur; 4. Melt, by Thomas Sandell, black Marquina marble, 700x370x900mm, €6,051, from Marsotto; 5. Full of Voids by Studio Droog, epoxy painted steel and rubber, with modules 500x650x1476mm and 25x65x1476mm, Droog; 6. FTB by Vincenzo De Cotiis from 2800x350x2200mm, Busnelli; 7. Kartell by Laufen, by Ludovica + Roberto Palomba, price per project, Tartaruga.

josefa em óbidos*

para ouvir enquanto vê, Virgem da Cosilação, Ti Chitas + Banda do Casaco

to listen while watching, Virgem da Consilação, Ti Chitas + Banda do Casaco

For some years Josefa de Obidos lived here, at home with us. She and some caravaggistas shared our diner, sat beside us on the couch watching soaps, and helped to dry the dishes. Then she went away, and took with her troupe, but left saudades. Saudades and a little hint on our deco.

Durante alguns anos Josefa de Óbidos viveu cá em casa. Ela e alguns caravaggistas jantavam connosco à mesa, sentavam-se ao nosso lado no sofá a ver a novela, e ajudavam a secar a louça. Depois foi-se embora e levou com ela a trupe, mas deixou saudades. Saudades e um travozinho na decoração.

1. Intervenção do estúdio Droog + deJongeKalff, no âmbito do Rijksstudio; 2. Candeeiro de tecto Cartonado, por Fábio Afonso, cartão, Ø70x90cm, da Vicara, €98, na PDMShop; 3. Frasco em vidro, Ø9x20cm, €12,99, Zara Home; 4. O meu candeeiro de sala, damasco preto do Vidal, e tecido branco recortado, não me lembro de quem, Ø100x50cm; 5. Colecção Outono 2012, Dolce Gabbana; 6. Pintura de Josefa d' Óbidos, Natureza-morta com Doces e Barros, 1676, na Biblioteca Municipal Anselmo Braamcamp Freire, em Santarém; 7. Prato Mushroom, Ø26cm, €28, na Anthropologie; 8. Tapete Arraiolo 1, por Ervilha Criativa, 132x102cm, €543,66, design351; 9. Vaso Eyguieres, Ø56x71cm, €119, na Maisons du Monde; 10. Mesita Seven Little Helpers, da Audiri, marcheteria no tampo, 58x58x58cm, €396, na PDMShop; 11. Toalha de mesa em borracha, no âmbito do Rijksstudio, lavável na máquina, do estúdio deJongeKalff; 12. Almofada Lobster, 30x50cm, €19,99, Zara Home.

1. Studio Droog + deJongeKalff  intervention for the Rijksstudio; 2. Ceiling lamp Cartonado by Fabio Afonso, cardboard, Ø70x90cm, for Vicara, €98, at PDMShop; 3. Glass bottle, Ø9x20cm, €12.99, Zara Home; 4. My living room ceiling lamp, black Damask, from Vidal and white cutted fabric, I do not remember from, Ø100x50cm; 5. Collection Fall 2012, Dolce Gabbana;  6. Painting by Josefa d 'Óbidos, Natureza Morta com Doces e Barros, 1676, at Municipal Library Anselmo Braamcamp Freire, at Santarém; 7. Mushroom Dish, Ø26cm, €28 at Anthropologie; 8. Carpet Arraiolo 1 by Ervilha Criativa, 132x102cm, €543,66, at design351; 9. Vase Eyguieres, Ø56x71cm, € 119, at Maisons du Monde; 10. Seven Little Helpers side table, marcheterie top, by Audiri, 58x58x58cm, €396 at PDMShop; 11. Rubber tablecloth, as seen in Rijksstudio, machine washable, studio deJongeKalff; 12. Lobster cushion, 30x50cm, € 19.99, Zara Home.

*uma das formas conhecidas de como Josefa assinava as obras / one of known Josefa´s way to sign her oeuvre.

que antigos são estes modernos

para ouvir enquanto lê, Minuet de Henry Purcell, por Andres Segovia

to listen while reading, Minuet by Henry Purcell, Andres Segovia playing

e ainda bem. É recorrente na deco (e também na arte, na culinária, na arquitectura, na música, na vida) o passado servir de rampa para a criação do novo. Na maior parte das vezes depois da rampa vem um espalhanço tipo-truck-show-no-Texas-que-acabou-mal. Desta vez acabou tão bom como o original. 

 O renovado de fresco Rijksmuseum, em Amsterdão, abriu online o Rijksstudio, uma plataforma onde cada um pode ir buscar imagens de obras do museu e usá-las à medida da sua veia, fazendo com elas a sua própria masterpiece. Mais tarde noutro post voltaremos aqui. 

 A Droog em parceria com deJongeKalff compôs uma das já obras-primas deste museu nova-era, a reinterpretação do centro de mesa Merkelshe, 1549, do joalheiro alemão Wenzel Jamnitzer, composto totalmente por miniaturas replicadas das peças expostas no Rijks, agora geradas por impressão 3D.

 Há-de haver um amigo que me dirá gostas-disto-mas-não-gostas-da-vasconcelos!? É verdade, mas estes não taparam com a sua arte a Arte de outros, muito pelo contrário e muito bem.

Detalhe da interpretação Droog+deJongeKalff
Detail from Groog+deJongeKalff interpretation

1. A imagem geral do trabalho Droog+deJongeKalff, com luz à maneira de Vermeer; 2, 3, 4, 5, 8 e 9. :Originais do acervo do Rijks, usados na composição contemporânea; 6. Centro de mesa Merkelshe, 1549, por Wenzel Jamnitzer; 7. A reinterpretação contemporânea da Droog+deJongeKalff.

1. The overall picture of  Droog + deJongeKalff  work, under Vermeer´s  light  manner;  2, 3, 4, 5, 8 and 9. Rijksmuseum original pieces, used on contemporary composition; 6. Centerpiece Merkelshe, 1549, by Wenzel Jamnitzer; 7. Droog + deJongeKalff's contemporary reinterpretation of last. 

So old these modern

properly brought up they are! It is recurrent in deco (and also in art, cuisine, architecture, music, life) using past as ramp for creation of new. In most cases, after ramp comes a crash truck-show-accident-in-Texas-that-ended-badly-type. This time not, this time just as good as the original.

The freshly renovated Rijksmuseum at Amsterdam, opened his online Rijksstudio, a platform where ones can get images of museum oeuvres and use  it for your own creativity, getting your own masterpiece. Later in another post we will back to here.

Droog, in partnership with deJongeKalff have already composed one of this new era museum best masterpieces, the reinterpretation of the center table Merkelshe, 1549, by German jeweler Jamnitzer Wenzel, composed entirely of miniature replicated Rijks´s pieces, this time generated by 3D print.

There must be a friend out there telling me that you-love-this-but-you-hate-vasconcelos!? True, but these guys don't cover other´s art with art of their own.

Música d' Àgua e Medici

Como ia dizendo, se o povo não tiver que pagar mais pelo BPN, talvez cada popular possa ter o seu jardim. Se o povo também não que tiver que pagar mais pelas rendas (muitas muitas que para aí há, parece um punho luís 14), talvez cada um de nós possa ter este.

para ouvir enquanto vê, Handel, Water Music Suite HWV 350

to listen while reading, Handel, Water Music Suite HWV 350

1. Repuxo de parede em forma de sátiro, bronze, transição séc.XIX/XX, 57x217x31cm, na Westland London; 2. Aplique de parede Jill, ferro pintado antracite e vidro fosco, 28x33x90cm, da Eichholtz; 3. Pequena estufa em metal e vidro, 48x41x29cm, €69, na Maison du Monde; 4. Micro jardim suspenso Terrarium Drop, vidro e cabedal, Ø40x65cm, €1.398, na Anthropologie; 5. Baloiço With the Plants, por Marcel Wanders, com pequenos viveiros nas laterais, €299, na Droog; 6. Forno de pizza, a lenha, da Fontana Forni, €1.771, na Pedra e Decoração; 7. Panos de cozinha Chaves, €9,99 cada par, na Zara Home; 8. Poltrona de exterior Capitello, por Studio 65, poliuretano moldado a frio, 110x120x82cm, €6.470, da Gufram; 9. Vaso Daphne, da Ralph Lauren Home; 10. Pira em ferro, Ø62x55cm, €175, da Kokon; 11. Mesa de apoio Biche, bronze, Ø52x70cm, €4.320, Charles Paris; 12. Urna em terracota, revivalismo pagão romano, fim do sé.XIX, 53x44x37cm, na Westland London.

1. Wall fountain shaped like a satyr, brass, transition century XIX / XX, 57x217x31cm, at Westland London; 2. Wall lamp Jill, anthracite painted iron and frosted glass, 28x33x90cm, by Eichholtz; 3. Small greenhouse in metal and glass, 48x41x29cm, €69, at Maison du Monde;  4. Micro Terrarium Drop hanging garden, glass and leather, Ø40x65cm, €1,398, at Anthropologie; 5. Swing With the Plants, by Marcel Wanders, with small soil containers at side, €299, at Droog; 6. Pizza oven, wood burner, by Fontana Forni, €1.771, at Pedra e Decoração; 7. Dishcloths Keys, €9.99 each pair, at Zara Home; 8. Outdoor armchair Capitello by Studio 65, cold molded polyurethane, 110x120x82cm, €6.470, by Gufram; 9. Vase Daphne, Ralph Lauren Home; 10. Iron pyre, Ø62x55cm, €175, at Kokon; 11.  Biche side table, bronze, Ø52x70cm, €4.320,  Charles Paris; 12. Terra-cotta urn, on Roman pagan revival, final XIX century, 53x44x37cm, at Westland London.

Water Music and Medici

As I was saying, if people stop paying for BPN, perhaps every folk can have his own garden. If, more than that, people stop paying for abusing rents, perhaps each of us can have a proper garden, like this one.

90's - THE CARNIVAL IS OVER

The Carnival is Over, Dead can Dance, 1993, dirigido por Ondrej Rudavsky, escolhido, claro, pela Adelaide

The Carnival is Over, Dead Can Dance, 1993, directed by Ondrej Rudavsky, chosen by Adelaide, as always 

I remember felling exactly like this by the end of the 90's, a kind of 'what now' feeling. In the meanwhile, I have learn that even on cliff's edge, the style that stands by hopelessness can be a terribly good one.

90's - O CARNAVAL ACABOU

Lembro-me de sentir isto que sinto agora no fim de noventa, uma espécie de 'e agora?' Entretanto aprendi que mesmo na beira do penhasco, o estilo que acompanha a desesperança pode ser muito bom.

1.Candeeiro de tecto Black Light, por Charlie Davidson, folha de alumínio preta amachucada, €650, em charlie-davidson.com; 2. Canndeeiro de tecto 85 Lamps, por Rody Graumans, Ø60x100cm, €2.695, em droog.com; 3.Candeeiro de tecto InOut, da P&V Lighting, na Donker; 4.Espelho Razzle Tassel, com passamanaria, 130x75cm, Dixit; 5.Mosaico Capitone, da Dune, 30x30cm, €10,45 cada peça, na Gama Uno; 6.Estante Downtown, por Roderick Vos, da Linteloo, a partir de €3.594, na Reflexões; 7.Poltrona Crunk, por Charlie Davidson, estrutura em madeira revestida a folha de alumínio preta, charlie-davidson.com; 8.Tapete Polar Bear, por FormUsWithLove, revestimento de chão Spektra Zenit, da bolon.com, na Steinwall; 9.Gaveteiro Chest of Drawers, por Tejo Remy, a partir de €20.570, na droog.com; 10.Mesa de apoio Screw, por Eero Aarnio, fibra de vidro, da Adelta, Ø60x62cm, €1.240, na Vestígio.

1.Ceiling lamp Black Light, by Charlie Davidson, black aluminum wrinkled foil, €650, at charlie-davidson.com; 2. Ceiling lamp 85 Lamps by Rody Graumans, Ø60x100cm, € 2,695 at droog.com; 3.Ceiling lamp InOut, by P&V Lighting, at Donker; 4.Mirror Razzle Tassel, with trimmings, 130x75cm, at Dixit; 5. Mosaic Capitone, by Dune, 30x30cm, €10,45 each slab, at Gama Uno; 6.Bookshelf Downtown by Roderick Vos, for Linteloo, starts at €3.594, at Reflexões; 7.Armchair Crunk, by Charlie Davidson, wooden structure covered with black aluminum foil, at charlie-davidson.com; 8.Rug Polar Bear, by FormUsWithLove, made with flooring material Spektra Zenit, from bolon.com, at Steinwall; 9.Chest of Drawers by Tejo Remy, from € 20,570, at droog.com; 10.Coffee table Screw, by Eero Aarnio, fiber glass, for Adelta, Ø60x62cm, € 1,240 at Vestigio.