a casa das letras

não sei o que a concorrência nacional em papel vos deu este ano (em Setembro, não foi? Pois, é sempre em Setembro) no Especial Escritórios / Regresso a Casa. Mas estas não estavam lá. Tomem lá trabalho adiantado para o ano, queridas amigas em papel. Como vocês todas dizem, um grande beijinho.

where letters do live
I don't know what national on paper competition foisted you this year (in September issue, right? of course, always on September issues) on Back Home / Home Offices dossiers. But I can assure you that these were not there. Please, dear on paper friends, take in advance references for next September issue. kiss kiss. 

1. Candy Shelf, por Sylvain Willenz, estrutura em ferro de viga, 1215x42x977mm, da Cappellini, €2.706, Galante; 2. Mikado, por Front, oliveira cinza maciça, 1710x1100x500mm, da Porro, €4.109,43, representada por Edgar Santos; 3. Hommage, por Atelier Oi, portas/alçados com sistema persiana, faia, Roethlisberger, na Galante; 4. Frame, por Alexander Seifried, em Richard Lampert; 5. Show 7, por Muller van Severen, galeria Valerie Traan; 6. Briccolone, por Michele de Lucchi, madeira recuperada das fundações de Veneza, 2720x900x500mm, €12.054, da Riva 1920; 7. Tolbiac, por Gregoire de Lafforest, freixo natural ou tinto, em escada, da Cinna, Ligne Roset.

1. Shelf Candy by Sylvain Willenz, iron beam stucture, 1215x42x977mm, Cappellini, €2.706, Galante; 2. Mikado, by Front, massive ash olive, 1710x1100x500mm, from Porro, €4,109.43, represented by Edgar Santos; 3. Hommage, by Atelier Oi, door with shelter system, beech, Roethlisberger, at Galante; 4. Frame, by Alexander Seifried, for Richard Lampert; 5. Show 7, by Muller Van Severen, gallery Valerie Traan;  6. Briccolone, by Michele de Lucchi, reclaimed wood from Venice foundations, 2720x900x500mm, €12.054, by Riva 1920; 7. Tolbiac, by Gregoire de Lafforest, natural or dyed ash, designed to be a ladder, from Cinna, Ligne Roset.

1. Apala, por Samuel Accoceberry, 350x900x275mm cada módulo, €299 forrado a tecido e €379 forrado a pele, Alki; 2. Copper, por Ferruccio Laviani, cobre, protótipo, €15.000, da KME; 3. Das ferragens Pouenat, por François Champsaur; 4. Melt, por Thomas Sandell, mármore preto Marquina, 700x370x900mm, €6.051, Marsotto;  5. Full of Voids, por Studio Droog, aço envernizado epoxy e borracha, módulos com 500x650x1476mm e 25x65x1476mm, Droog; 6. FTB, por Vincenzo De Cotiis, a partir de 2800x350x2200mm, Busnelli; 7. Kartell by Laufen, por Ludovica+Roberto Palomba, por projecto, na Tartaruga.

1. Apala, by Samuel Accoceberry, 350x900x275mm each module, €299 lined with fabric and  €379 lined with leather, Alki;  2. Copper, by Ferruccio Laviani, prototype, €15.000,  KME; 3. From Pouenat ferronniere,  by François Champsaur; 4. Melt, by Thomas Sandell, black Marquina marble, 700x370x900mm, €6,051, from Marsotto; 5. Full of Voids by Studio Droog, epoxy painted steel and rubber, with modules 500x650x1476mm and 25x65x1476mm, Droog; 6. FTB by Vincenzo De Cotiis from 2800x350x2200mm, Busnelli; 7. Kartell by Laufen, by Ludovica + Roberto Palomba, price per project, Tartaruga.

fool me twice

to listen while reading, ombra mai fu, Handel, by Andreas Scholl

ME ENGANA QUE EU GOSTO

A designação trompe l'oeil, de 'enganar o olho', surgiu durante o Barroco, mas a técnica vem já pelo menos do período greco-romano, onde em Pompeia sobreviveu na forma de fresco às fúrias de vulcões. Era usada não só por motivos decorativos, mas muitas vezes para multiplicar o espaço com vistas mais ou menos exóticas onde estas não existiam, tipo a linha do horizonte da Galileia numa sub-cave esquerda em Roma. Agora chegou à deco, e muito bem representada. Veja veja, não estou aqui para enganar ninguém.

Huyendo de la Crítica, 1874, por Pere Borrell del Caso, óleo sobre tela, da Colecção do Banco de Espanha, Madrid
Escaping Criticism, 1874, by Pere Borrell del Caso, oil on canvas, Collection Banco de España, Madrid

1. Papel de parede Down the Rabbit Hole, por +41//DIY, 372x300cm, €480, em domestic.fr; 2. Autocolante Oeil de boeuf Stayla, 60x63cm, €64,90, Koziel; 3.Poltrona Louis XV Goes to Sparta, por Maurizio Galante, da Cerruti Baleri, €4.059, na Arte Assinada; 4.Candeeiros de encostar Standard Lamp Glo Canvases, 135x35x5cm, €205,62, em duffylondon.com; 5.Banco Pop Seat, por Antonio Morello, para a DVO; 6.Cadeira Wolf Within Shadow, €1756,61, em duffylondon.com; 7.Tapete Carpet nr. 01, por Marcel Wanders, 240cm diametro, para a Moooi €1.285, na Paris Sete.
1. Wallpaper Down the Rabbit Hole by +41 / / DIY, 372x300cm, € 480, domestic.fr 2. Sticker Oeil de boeuf Stayla, 60x63cm, € 64.90, Koziel; 3.Poltrona Louis XV Goes to Sparta by Maurizio Galante, by Cerruti Baleri, € 4,059, at Arte Assinada; 4. Standard Lamp Glo Canvases, 135x35x5cm , € 205.62 at duffylondon.com; 5.Stool Pop Seat by Antonio Morello, for the DVO; 6.Chair Shadow Wolf Within, € 1,756.61 at duffylondon.com; 7.Tapete Carpet nr. 01, by Marcel Wanders, 240cm diameter, to Moooi, € 1,285 at Paris Sete.

1.Projecto Tegendraads, parede forrada a têxtil, por Wies Preijde; 2. Mobiliário FildeFer, por Alessandra Baldereschi, tubo de ferro lacado a poliester, €240 a cadeira, na Skitsch; 3.Tapete Shade, por Front, da Nodus, a partir de 250x141cm, €2.541+€20 de portes, na Owo; 4. Armários Bookshelf, por Front, €1.660 o médio, na Skitsch; 5.Aquário Giona, por Alessandra Baldereschi, a partir de €29, na Skitsch; 6.Solitário Kishu, a partir de  €345 e castiçal Kishu, €940, ambos em cobre oxidado, por Maya Selway; 7.Mesa de apoio UP,45x120x80cm, €6.814,96, em duffylondon.com.
1.Project Tegendraads, wall lined with textile, by Wies Preijde; 2. FildeFer by Alessandra Baldereschi, iron  lacquered with polyester, € 240 the chair,  at Skitsch; 3.Rug Shade, by Front, from Nodus,  from 250x141cm, € 2541 + € 20 postage, in Owo; 4 . Bookshelf cabinets, by Front, € 1,660  by the medium size, at Skitsch; 5.Fish ball Giona, by Alessandra Baldereschi from € 29, at Skitsch; 6.Vase Kishu, since €345 and candlestick Kishu, €940, both in oxidized copper, by Maya Selway; 7.Center table UP, 45x120x80cm, € 6,814.96 at duffylondon.com.

FOOL ME ONCE...

The term trompe l'oeil, or 'to fool the eye', arose during the Baroque, but the technique exists at least since the Greco-Roman period, where survived in Pompeii in the form of fresco, resisting to the rage of volcanoes. It was used not only for decorative reasons, but many times to multiply the space, with more or less exotic views where they do not exist, like the skyline of Galilee inside a basement in Rome. Now it came to deco, and very well represented. Please watch, let yourself be fooled.