speakeasy

to listen while reading, Mísia and Adriana Calcanhoto in Que Será

winter is almost ending. this is a last call for nighting out with your best coat, finest shoes and hunger for quite, mature fun. Let's increase inland consumption, and keep all markets rolling on. Night markets include.

botequim
o inverno está a acabar. Esta é uma última chamada para a noitada marota com o seu melhor casaco e os sapatos mais catitas. Vamos lá ser empreendedores e aumentar o consumo interno para os mercados não pararem. Os nocturnos também.  

1. Opihr gin, at Uvinum;  2. Bailey's Chocolat Luxe, distributed by Diageo; 3. Botanica ceiling lamp, laser cut transparent fabric, at Haw;  4. Duralex Melting glasses, by Loris & Livia, Ø9x8cm, €14,90 at Merci;  5. Rose and Posy curtain poles, from Byron and Byron, at Nova Forma;  6. Lolita table lamp, by Nika Zupanc, injection moulded abs shade and polyurethane base, Ø37x78cm, from Moooi, €846,24 at Oficinas Gerais;  7. Bidjar Evolution rug, by Jan Kath, Tibet wool and China silk, €1.610/m2, at Quarto Sala;  8. Cupboard, from Ikea's Trendig first capsule collection, 63x35x160cm, epoxy coated steel, €199; 9. Hive system by Atelier Oi, ottoman 610x535x425mm, and low table 580x575x250mm, metal structure and leather cover, from B&B, €1.442,45 and €667 at Empatias;  10. Wave Sofa, wood structure upholstered with vcotton velvet, gold metal base, 203x125x86cm, Versace Home; 11. Issabella floor lamp, base and body in solid mahogany, Ø56x200cm, €974,98 at House of Hackney;  12. Cozy table lamp, by Harri Koskinen, mouth blown glass, Ø24x32cm, €199, at Muuto;  13. Peacock cushion, digital printed linen, 50x50cm, €67,45 at Rockett St George.

1. Gin Opihr, na Uvinum;  2. Licor Bailey's Chocolate Luxe, distribuido por Diageo; 3. Candeeiro de tecto Botanica, tecido cortado a laser, na Haw;  4. Copos Duralex Melting, por Loris & Livia, Ø9x8cm, €14,90 na Merci;  5. Varões de cortinado Rose e Posy, da Byron&Byron, na Nova Forma;  6. Candeeiro de mesa Lolita, por Nika Zupanc, abatjour em abs moldado por injecção e base em poliuretano, da Moooi, €846,24 na Oficinas Gerais;  7. Tapete Bidjar Evolution, por Jan Kath, lã do Tibete e seda da China, €1.610/m2 na Quarto Sala;  8. Armário Trendig, da primeira colecção-cápsula do Ikea, 63x35x160cm, €199;  9. Otomanos 610x535x425 e mesas de apoio 580x575x250mm Hive, por Atelier Oi, estrutura em metal e estofo em pele, da B&B, €1.442,45 e €667, na Empatias;  10. Sofá Wave, estrutura em madeira e revestimento em veludo de algodão, pé em metal dourado, 203x125x86cm, na Versace Home;  11. Candeeiro de chão Issabella, base e fuste em mogno maciço, Ø56x200cm, €974,98 na House of Hackney; 12. Candeeiro de mesa Cozy, por Harri Koskinen, vidro soprado, Ø24x32cm, €199 na Muuto;  13. Almofada Peacock, linho com impressão digital, 50x50c, €67,45 na Rockett St George.

a casa das letras

não sei o que a concorrência nacional em papel vos deu este ano (em Setembro, não foi? Pois, é sempre em Setembro) no Especial Escritórios / Regresso a Casa. Mas estas não estavam lá. Tomem lá trabalho adiantado para o ano, queridas amigas em papel. Como vocês todas dizem, um grande beijinho.

where letters do live
I don't know what national on paper competition foisted you this year (in September issue, right? of course, always on September issues) on Back Home / Home Offices dossiers. But I can assure you that these were not there. Please, dear on paper friends, take in advance references for next September issue. kiss kiss. 

1. Candy Shelf, por Sylvain Willenz, estrutura em ferro de viga, 1215x42x977mm, da Cappellini, €2.706, Galante; 2. Mikado, por Front, oliveira cinza maciça, 1710x1100x500mm, da Porro, €4.109,43, representada por Edgar Santos; 3. Hommage, por Atelier Oi, portas/alçados com sistema persiana, faia, Roethlisberger, na Galante; 4. Frame, por Alexander Seifried, em Richard Lampert; 5. Show 7, por Muller van Severen, galeria Valerie Traan; 6. Briccolone, por Michele de Lucchi, madeira recuperada das fundações de Veneza, 2720x900x500mm, €12.054, da Riva 1920; 7. Tolbiac, por Gregoire de Lafforest, freixo natural ou tinto, em escada, da Cinna, Ligne Roset.

1. Shelf Candy by Sylvain Willenz, iron beam stucture, 1215x42x977mm, Cappellini, €2.706, Galante; 2. Mikado, by Front, massive ash olive, 1710x1100x500mm, from Porro, €4,109.43, represented by Edgar Santos; 3. Hommage, by Atelier Oi, door with shelter system, beech, Roethlisberger, at Galante; 4. Frame, by Alexander Seifried, for Richard Lampert; 5. Show 7, by Muller Van Severen, gallery Valerie Traan;  6. Briccolone, by Michele de Lucchi, reclaimed wood from Venice foundations, 2720x900x500mm, €12.054, by Riva 1920; 7. Tolbiac, by Gregoire de Lafforest, natural or dyed ash, designed to be a ladder, from Cinna, Ligne Roset.

1. Apala, por Samuel Accoceberry, 350x900x275mm cada módulo, €299 forrado a tecido e €379 forrado a pele, Alki; 2. Copper, por Ferruccio Laviani, cobre, protótipo, €15.000, da KME; 3. Das ferragens Pouenat, por François Champsaur; 4. Melt, por Thomas Sandell, mármore preto Marquina, 700x370x900mm, €6.051, Marsotto;  5. Full of Voids, por Studio Droog, aço envernizado epoxy e borracha, módulos com 500x650x1476mm e 25x65x1476mm, Droog; 6. FTB, por Vincenzo De Cotiis, a partir de 2800x350x2200mm, Busnelli; 7. Kartell by Laufen, por Ludovica+Roberto Palomba, por projecto, na Tartaruga.

1. Apala, by Samuel Accoceberry, 350x900x275mm each module, €299 lined with fabric and  €379 lined with leather, Alki;  2. Copper, by Ferruccio Laviani, prototype, €15.000,  KME; 3. From Pouenat ferronniere,  by François Champsaur; 4. Melt, by Thomas Sandell, black Marquina marble, 700x370x900mm, €6,051, from Marsotto; 5. Full of Voids by Studio Droog, epoxy painted steel and rubber, with modules 500x650x1476mm and 25x65x1476mm, Droog; 6. FTB by Vincenzo De Cotiis from 2800x350x2200mm, Busnelli; 7. Kartell by Laufen, by Ludovica + Roberto Palomba, price per project, Tartaruga.