pansy

The freer translation for portuguese is a kind of 'sissy boy'. but's not quite the same thing, sissy boys use their blouses a little to much fitted, "hand-on-hip  defiantly posed," and very very tight ass. Pansy is not this, can be a boy, or a girl, or an animal or even a thing, with a certain fragility and some fatuous,  yes, but with spirit, verve and meaning. 

A tradução mais livre é maricas. mas não é bem a mesma coisa; a maricas associo rapazes de blusa justa, "mão na anca com atitude desafiadora", e rabito muito contraído. Pansy é uma atitude de rapazes, raparigas, bichos e coisas, uma certa fragilidade e algum fátuo, mas com espírito, verve e conteúdo. Pansy é também a tradução para amor-perfeito, e é muito bem: a carinha amuada da flor encaixa na perfeição no contexto que a palavra acarreta. 

1. Lustre Ink Airborne, por Marcel Wanders, para a Moooi, preço ainda não disponível, na Móveis Tralhão: 2. Almofada Virgin, 24x32cm, €25, na Les Invasions Ephemeres; 3. Açucareiro Blaue Blume, por Tina Tsang, €43,95, da Undergrowth; 4.  Cama suspensa Pink Swing Rest, da Dedon, edição especial, a partir de €10.338, na Galante; 5. Candeeiro de tecto Johnny B. Butterfly, da Ingo Maurer; 6. Vela Candle Stick, da Ontwerpduo, €17+€7,50 de portes, na Cachette; 7. Jarro Federica, acrílico, 21,50cm de altura, €45, na Mario Luca Giusti; 8. Espelho Gaiola, 35,50x56,50cm,   €49,99, na Zara Home.

1. Lustre Ink Airborne, by Marcel Wanders for Moooi, price not yet available, at Móveis Tralhão; 2. Virgin Cushion, 24x32cm, €25 at Les Invasions Ephemeres; 3. Blaue Blume Sugar Bowl by Tina Tsang, €43,95, at Undergrowth; 4. Suspended Pink Swing Bed Rest, Dedon's special issue, starts €10.338, at Galante; 5. Ceiling lamp Johnny B. Butterfly, by Ingo Maurer ; 6. Candle Stick, by Ontwerpduo, €17 + €7.50 for postage, at Cachette; 7. Federica jar, acrylic, 21.50 cm, high,  €45, at Mario Luca Giusti; 8. Mirror Cage, 35,50 x56, 50cm, €49.99, at Zara Home.

1. Papel de parede Linho Capitonado, €47,90/rolo, na Koziel; 2. Serviço Pop, da Sagaform; 3. Passadeira Spin, da Paola Lenti, 300x100cm, €6.950, na Casa do Passadiço; 4. Candeeiro de mesa Lolita, por Nika Zupank, €825,33, na Oficinas Gerais; 5. Sapatos Chanel; 6. Candeeiro Oiseaux, metal pintado, Ø30x56cm, da Elgindeco; 7. Serviço Tropica, por Brunno Jahara, série limitada, por Jahara Studio; 8. Serviço de chá New Country Roses, da Royal Albert; 9. Escultura Catatuas,  51cm de altura, €1.500, na Vista Alegre.

1. Wallpaper Capitons Lin, €47.90/roll, at Koziel; 2. Pop set, at Sagaform; 3. Spin carpet, by Paola Lenti, 300x100cm, €6.950, at Casa do Passadiço; 4. Lolita Table Lamp by Nika Zupank, €825.33, at Oficinas Gerais; 5. Chanel shoes; 6. Oiseaux lamp, painted metal,  Ø30x56cm, at Elgindeco; 7. Tropica set by Brunno Jahara, limited series, by Jahara Studio; 8. Tea set Service New Country Roses, by Royal Albert; 9. Sculpture Catatuas, 51cm high, €1.500, at Vista Alegre.

italians still do it better

mesmo. Sempre o fizeram, deve ser uma coisa que põem lá na água da torneira. Quando o não fazem melhor, fazem-no antes, pelo menos. 

Falo por mim, no que toca a pôr a melhor baixela a uso, bom, digamos que não ponho. Porquê? Porque se parte. O senhor Mario Luca Giusti, florentino, pegou no clássico italiano, o lato, o dos filmes, não falo aqui para académicos -  também não estou a ver académicos a frequentar este antro fátuo de vaidades menores como a deco. Bom, pegou no clássico italiano, e em vez de o moldar em cristal, moldou-o em acrílico e sus muchachos, policarbonato e melamina. 

E estes usam-se sem pena nem esmero extremos, todos os dias, quando apetece. E se escorregarem na sabonária, não faz mal, é plástico.

Da esquerda para a direita: Jarro Federica, €45; castiçal, €42; copo baixo, Venezia, €10; prato de bolo com cupola, €56; flute Dolce Vita, €14; pratos Tenax, €12,50 e €15,50 e copos St. Moritz, €25 o par. No fundo, detalhe de Judite e Criada, de Artemisia Gentileschi, 1593-c.1656.

From left to right: Pitcher Federica, €45; candlestick, €42; tumbler, Venezia, €10; cake plate with cupola, €56; flute Dolce Vita, €14; dishes Tenax, €12.50 and €15.50 and cups St. Moritz, €25 a pair. In the background, detail of Judith and Maid, Artemisia Gentileschi, 1593-c.1656.

indeed. They always have, must be something in Italy tap water. When not better, at least before.

I speak for myself, when it comes to putting the best tableware to use, well, let's say I do not. Why? Because it breaks. Mr. Mario Luca Giusti, from Florence, took the Italian classic, the broadest one, the one from movies, I'm not speaking for academics - also I do not see scholars attending this deco fatuos  vanity den. Well, he took the Italian classic, and instead of shaped it in crystal, shaped it in acrylic and sus muchachos, polycarbonate and melamine.

And these are used without pain or extreme care, every day, when fancy. And if it slps in soapy water, that´s ok, it's plastic.