pansy

The freer translation for portuguese is a kind of 'sissy boy'. but's not quite the same thing, sissy boys use their blouses a little to much fitted, "hand-on-hip  defiantly posed," and very very tight ass. Pansy is not this, can be a boy, or a girl, or an animal or even a thing, with a certain fragility and some fatuous,  yes, but with spirit, verve and meaning. 

A tradução mais livre é maricas. mas não é bem a mesma coisa; a maricas associo rapazes de blusa justa, "mão na anca com atitude desafiadora", e rabito muito contraído. Pansy é uma atitude de rapazes, raparigas, bichos e coisas, uma certa fragilidade e algum fátuo, mas com espírito, verve e conteúdo. Pansy é também a tradução para amor-perfeito, e é muito bem: a carinha amuada da flor encaixa na perfeição no contexto que a palavra acarreta. 

1. Lustre Ink Airborne, por Marcel Wanders, para a Moooi, preço ainda não disponível, na Móveis Tralhão: 2. Almofada Virgin, 24x32cm, €25, na Les Invasions Ephemeres; 3. Açucareiro Blaue Blume, por Tina Tsang, €43,95, da Undergrowth; 4.  Cama suspensa Pink Swing Rest, da Dedon, edição especial, a partir de €10.338, na Galante; 5. Candeeiro de tecto Johnny B. Butterfly, da Ingo Maurer; 6. Vela Candle Stick, da Ontwerpduo, €17+€7,50 de portes, na Cachette; 7. Jarro Federica, acrílico, 21,50cm de altura, €45, na Mario Luca Giusti; 8. Espelho Gaiola, 35,50x56,50cm,   €49,99, na Zara Home.

1. Lustre Ink Airborne, by Marcel Wanders for Moooi, price not yet available, at Móveis Tralhão; 2. Virgin Cushion, 24x32cm, €25 at Les Invasions Ephemeres; 3. Blaue Blume Sugar Bowl by Tina Tsang, €43,95, at Undergrowth; 4. Suspended Pink Swing Bed Rest, Dedon's special issue, starts €10.338, at Galante; 5. Ceiling lamp Johnny B. Butterfly, by Ingo Maurer ; 6. Candle Stick, by Ontwerpduo, €17 + €7.50 for postage, at Cachette; 7. Federica jar, acrylic, 21.50 cm, high,  €45, at Mario Luca Giusti; 8. Mirror Cage, 35,50 x56, 50cm, €49.99, at Zara Home.

1. Papel de parede Linho Capitonado, €47,90/rolo, na Koziel; 2. Serviço Pop, da Sagaform; 3. Passadeira Spin, da Paola Lenti, 300x100cm, €6.950, na Casa do Passadiço; 4. Candeeiro de mesa Lolita, por Nika Zupank, €825,33, na Oficinas Gerais; 5. Sapatos Chanel; 6. Candeeiro Oiseaux, metal pintado, Ø30x56cm, da Elgindeco; 7. Serviço Tropica, por Brunno Jahara, série limitada, por Jahara Studio; 8. Serviço de chá New Country Roses, da Royal Albert; 9. Escultura Catatuas,  51cm de altura, €1.500, na Vista Alegre.

1. Wallpaper Capitons Lin, €47.90/roll, at Koziel; 2. Pop set, at Sagaform; 3. Spin carpet, by Paola Lenti, 300x100cm, €6.950, at Casa do Passadiço; 4. Lolita Table Lamp by Nika Zupank, €825.33, at Oficinas Gerais; 5. Chanel shoes; 6. Oiseaux lamp, painted metal,  Ø30x56cm, at Elgindeco; 7. Tropica set by Brunno Jahara, limited series, by Jahara Studio; 8. Tea set Service New Country Roses, by Royal Albert; 9. Sculpture Catatuas, 51cm high, €1.500, at Vista Alegre.

INDUSTRIAL SUAVE

Toda a gente sabe que o estilo a la Industrial tem muitos prós: despojado, de fácil manutenção, prático, e tal e tal. Mas havia um contra que fazia muita gente virar-lhe as costas, o ser frio, pouco confortável e algo parco em decoração. Bom, agora já não é. Fiz o trabalho de campo, veja aqui como adoçar o metalúrgico que há em si.

1.Papel de parede No Plan, por Lorenzo De Grandis, da Wall & Deco, a partir de €35/m2, representada por Bárbara Moreira ; 2.Narguilé Hookhayon, por Jaime Hayon, para a Gaia&Gino, preço ainda não disponivel, na Armazém de Arquitectura; 3.Candeeiro Wrecking Ball , por Studio Job, mais info no site; 4.Banco Rope, por David Derksen, em davidderksen.bigcartel.com; 5.Armário Tile Cabinet, madeira e porcelana, por Piet Hein Eek, na Poeira; 6.Mesa Element, por Tokujin Yoshioka, para a Desalto, a partir de €4.955, representada por Cadoro. 7.Centro de mesa Lotus Leaf, por Yung Ho Chang, da Alessi, €169, na Octógono. 8.Sofá e pouf Bahir, por Jorg Boner, para a Cor, na Gibson.
1.Wallpaper No Plan, by Lorenzo De Grandis, by Wall & Deco, since €35/m2, represented by Barbara Moreira; 2.Water pipe Hookhayon by Jaime Hayon for Gaia & Gino, price not yet available at Armazém de Arquitectura; 3.Lamp wrecking Ball by Studio Job, more info on the site; 4.Stool Rope by David Derksen in davidderksen.bigcartel.com; 5.Drawer chest Cabinet Tile, wood and porcelain, Piet Hein Eek, at Poeira; 6.Table Element, by Tokujin Yoshioka, for Desalto, since €4.955, represented by Cadoro. 7.Center piece Lotus Leaf, by Yung Ho Chang, for Alessi, €169, at Octagono. 8.Sofá and pouf Bahir, by Jorg Boner, for Cor, at Gibson.

1.Cadeira Real Good, cobre, €230,64, em bludot.com; 2.Candeeiros de tecto Crystal Bulb, €223, por Lee Broom; 3.Cadeirão Gardenia, por Jaime Hayon, para a BD, na Domo; 4.Banco Molletta, por Baldessari e Baldessari, 240x42x45cm, €2.840, da Riva 1920; 5.Revestimentos metalizados de parede, da Welter-Wandunikate; 6.Candeeiro de mesa BL2, em latão, da Bestlite, €604, na Quarto Sala; 7. Jarra em cobre Stampvaas, €142, por Piet Hein Eek; 8. idem 5; 9.Prato Slab-Art, €49, Uccellino; 10. Mesa Manufaktur, ferro e madeira, 200x91cm, €1.049, na Kare LX.
1.Chair Real Good, copper, €230,64 at bludot.com; 2.Ceiling lamps Crystal Bulb , €223, by Lee Broom; 3.Armchair Gardenia by Jaime Hayon for BD, at Domo; 4.Bench Molletta by Baldessari and Baldessari, 240x42x45cm, €2840, by Riva 1920; 5.Metallic wallpaper, by Welter-Wandunikate; 6.Table lamp BL2, brass, by Bestlite, €604, at Quarto Sala 7. Vase Stampvaas, copper, € 142, by Piet Hein Eek; 8. ditto 5; 9.Plate Slab-Art, € 49, at Uccellino; 10. Table Manufaktur, iron and wood, 200x91cm, €1.049, at Kare LX.

1. Painel de arrumos Suburbia, pelo Note Design Studio, da Seletti, na 5 Janelas; 2.Azulejo Computer Says No, por Philippe Dufour-Loriolle, €29,95, da Soon Salon; 3.Cadeira metálica Nicole, €312, em conranshop.co.uk; 4.Lustre Sempé w103, por Inga Sempé, da Wastberg, na Loja Nord; 5. Armário Paper Patchwork, por Studio Job, para a Moooi, representado por Oficinas Gerais; 6.Chaleira Scultura, da De Longhi; 7. Jarra Osmosi, por Emmanuel Babled, mármore e vidro, da Venini, representada por Allied Skills, sob consulta, na Poeira; 8.Mesa e banco M-Bamboo,preço por projecto, por Jennifer Newman; 9.Candeeiro de mesa Vulcain, por Pool, mármore e latão, a partir de €340, para a La Chance; 10.Lanternas Bugia e Lanterna, por Antonio Aricó, para a Seletti, distribuido por 5 Janelas.
1.Storage panel Suburbia, by Note Design Studio, for Seletti, at 5 Janelas; 2.Tile Computer Says No, by Philippe Dufour-Loriolle, €29,95, at Soon Salon; 3.Metallic chair Nicole, €312, at conranshop.co.uk; 4..Lustre Sempé W103 by Inga Sempé, for Wästberg at Loja Nord; 5. Paper Patchwork Cabinet by Studio Job for Moooi, represented by Oficinas Gerais; 6.Kettle Scultura, by De Longhi; 7. Vase Osmosi by Emmanuel Babled, marble and glass, for Venini, represented by Allied Skills, upon request, at Poeira; 8.Table and bench M-Bamboo, prices upon project, at Jennifer Newman; 9.Table lamp Vulcain, by Pool, marble and brass, since €340 at La Chance; 10.Hurricanes Bugia and Lanterna by Antonio Aricó, for Seletti, distributed by 5 Janelas.

SMOOTH INDUSTRIAL

Everyone knows that style a la Industrial has many pros: despoiled, easy to maintain, practical, and so on and so on. But there was one against that made many people dislike it, the fact of being cold, uncomfortable and somewhat sparse in decor. Well, not anymore. I did the field work, here it is how to sweeten the metallurgical in you.