Ponte de Ar

para ouvir enquanto vê, Camisa Amarela, por Maria da Graça, n'O Pátio das Cantigas
to listen while reading, Camisa Amarela, by Maria da Graça, in O Pátio das Cantigas

Gosto muito da semelhança entre os quotidianos brasileiro e o nosso. Espero gostar mais quando nós nos levantarmos  do sofá e formos também para a rua exigir o bem da nação, ou do povo, use a expressão que lhe convenha. Os seguintes são desenhos de portugueses e de brasileiros, menos o duche, é francês, imagine-se, mas fica aqui muito bem.

1.Conjunto de 6 azulejos 15x15cm, €90, na Fábrica Sant'Anna; 2.Candeeiros de tecto Gáz, bujões reutilizados, com pintura electrostática, Ø24x37cm, por Zanini de Zanine; 3. Sardinhas da Rafael Bordallo Pinheiro, €14,95, na Puracal; 4.Candeeiro de tecto Up, ferro lacado, Ø50x70cm, da Mambo, €529, na Roof; 5.Duche Pasaia, por Mermelada Estudio, com mangueira acoplada, da Fermob; 6.Mesa de centro Corkatable, aço e cortiça, por Marco Sousa Santos; 7.Azulejo 15x15cm, €25, na Fábrica Sant'Anna; 8. Mural contemporâneo, no Bairro Alto.

1. Six 15x15cm tiles set, € 90, Fábrica Sant'Anna; 2.Ceiling lamps Gáz, reused gas bottles with electrostatic paint, Ø24x37cm by Zanini of Zanine 3. Sardines by Rafael Bordallo Pinheiro, € 14.95, at Puracal; 4.Up ceiling lamp, lacquered iron, Ø50x70cm, by Mambo, € 529, at Roof; 5.Pasaia shower, by Mermelada Estudio, with attached hose, at Fermob; 6.Corkatable center table, steel and cork, by Marco Sousa Santos; 7.Azulejo 15x15cm, € 25, Fábrica Sant'Anna 8. Contemporary mural in Bairro Alto.

1.Tecido Mundi Marinho, 280cm largura, €12,20/m, na Vidal; 2 e 3. Serviço Transatlântica, por Brunno Jahara, €60 o prato marcador e €48 a saladeira pequena, na Vista Alegre; 4.Tapete Copacabana, 140x200cm, €370, na Carpet Diem; 5.Candeeiro de mesa Amuleto, da colecção Fusion, dos irmãos Campana, bambu e cristal, para a Baccarat, na Armazém de Arquitectura; 6.Poltrona por Studio Arthur Casas, para a Neodesign; 7.Mesa Grade, ferro pintado, por Zanini de Zanine.

1.Fabric Mundi Marino, 280cm wide, € 12.20/m, at Vidal; 2 and 3. Transatlântica service by Brunno Jahara, €60 the plate marker and €48 the small salad bowl, at Vista Alegre; 4.Rug Copacabana, 140x200cm, €370, at Carpet Diem; 5.Table lamp Amulet, from  Fusion collection, by Campana brothers, bamboo and crystal, for Baccarat, at Armazém de Arquitectura; 6.Armchair by Studio Arthur Casas, for Neodesign; 7.Mesa Grade, painted iron, by Zanini of Zanine.

Aerial Bridge

I love the similarity between Brazilian's and ours way of living. I hope I'll like it even more when we get our asses up from the couch and get the streets to reclaim the wellness of the nation, or the people, use the expression that suits you better. The following drawings are all Brazilian or Portuguese, minus the shower that is French, but that looks great in the ensemble.

MENINO DO RIO

para ouvir enquanto vê, Menino do Rio, letra e música de Caetano Veloso, voz de Baby Consuelo, 1980
to hear while reading, Menino do Rio, music and lyrics by Caetano Veloso, voice by Baby Consuelo, 1980

Quando ouvimos a expressão 'países emergentes' pensamos em plástico moldado em 5000 peças por hora, peles um bocadinho mais escuras ou mais beje  que as nossas (isto não é racismo, não me chateiem, é a verdade), e um terceiro mundo rapidamente a caminho de se tornar o primeiro. Dizem-me que o Brasil é um país emergente; não faço ideia se o é no resto, no design, é-o, definitivamente. Uma das peças mais divulgadas pela imprensa durante e imediatamente a seguir ao Salão de Milão foi a poltrona Trez, da Cappellini. Quem desenhou? Zanini de Zanine, brasileiro, 35 anos comemorados ontem. Formado em desenho industrial / projecto de produto pelo PUC-Rio, desde 2003 tem desenhos seus passados à produção, de início por iniciativa própria, agora já por grandes marcas de referência internacional. Aquando perguntado sobre o que pensa do design brasileiro dos nossos dias, responde-nos "promissor, real, miscigenado, e aguçador do interesse externo ". Muito boa atitude, penso, rematada perfeitamente pela resposta à pergunta o-que-gostarias-de-ser-se-fosses-um-objecto: "uma espreguiçadeira de praia, para ficar perto do mar."

1.Zanini de Zanine; 2. Poltrona Trez, alumínio, produzida pela Cappellini; 3.Candeeiro Flora, em lentiflex, para a Slamp; 4.Poltrona Moeda, aço inox e chapa de refugo da Casa da Moeda, produção do próprio estúdio de Zanini; 5.Poltrona Inflated Wood, para a Cappellini; 6.Espreguiçadeira Balanço, para a Tolix.
1.Zanini of Zanine 2. Armchair Trez, aluminum, produced by Cappellini; 3.Lamp Flora in lentiflex, for Slamp; 4.Armchair Moeda, stainless steel and sheet scrap from the Mints, own production studio Zanini; 5.Armchair Inflated Wood, for Cappellini, 6.Lounge Chair Balance, for Tolix.

MENINO DO RIO

When we hear the term 'emerging countries' we think of molded plastic in 5000 pieces per hour, skins a little darker or beje than ours (this is not racism, do not bother me, it's the truth), and a third world quickly coming to being the first. They tell me that Brazil is an emerging country, I have no idea if the rest, but  in design, it is, definitely. One of the most publicized pieces by the press during and immediately following the Salone of Milan was the chair Trez, by Cappellini. Who designed it? Zanini of Zanine, Brazilian, celebrated 35 years yesterday. Graduated in industrial design / product design at PUC-Rio, since 2003 has passed his drawings to production, starting at its own initiative, now by large international benchmarks. When asked what he thinks of Brazilian design of today, answer us "promising, real, interbred, and sharpened regarded by the external interest". Very good attitude, I think, perfectly finished off by answering the question what-would-you-like-to-be-if-you-were-an-object: "a beach chair, to be always by the sea."