sms from milan

the first of many. Moooi is always surprising, I was keeping this for a traditional shoppingvisadron post, with a bunch of labels, but this one, I am sure, deserves one of its one.

o primeiro de muitos. a Moooi surpreende sempre. Estava a guarda-lo para um post shoppingvisadron clássico, todos-ao-molho-e-fé-em-deus, mas este, este merece um post per se.

nest sofa flower bits, by marcel wanders for moooi

twisted milano

to listen while reading, In Via Veneto, by Nino Rota, from Fellini's La Dolce Vita

there are two ways of interpreting classic on new designed furniture:  you can do a kind-of-more-or-less free rendering on original,  or you can try to push the envelope and deliver brilliance. these are some of the best deliveries from 2014 Salone. Starting tomorrow.

há dois caminhos para interpretar o clássico desenhando em novo: podes fazer uma cópia simpática e respeitosa, agradando quase quase a toda toda a gente ou então dás um pontapé nas convenções e entregas brilhantísmos. estes são alguns no Salão 2014. É já amanhã.

1. Tudor Bonanza armoire, by Ferruccio Laviani, for Emmemobili;  2. Beam bench/low table, by Damien Gernay for Mogg;  3. Lincoln Three Seat sofa, by Lucy Kurrein, starts at €3.461, 53 at SCP;  4. Good Vibrations cabinet, by Ferruccio Laviani, 10 special edition feature,  for Fratelli Boffi;  5. Folklore wallhanging, by Alexander Mcqueen, hand woven will aubusson, 122x183cm, €10.440 at The Rug Company;  6. Cut chair from Black Cork collection, by Toni Grilo, 42x45x60cm, cork and oak;  7. Bastardo sofa by Fernando and Humberto Campana, for Edra;  8. Sereno low table, by Fredrikson Stallard for Driade;  9. Latitude ceiling lamps, by Flynn Talbot, aluminum and steel, Ø40cm, for Innermost.

1. Armário Tudor Bonanza, por Ferrucio Laviani, para a Emmemobili;  2. Banco/mesa baixa Beam. por Damien Gernay para a Mogg;  3. Sofá Lincoln Three Seat, por Lucy Kurrein, a partir de €3.461, 53 na SCP;  4. Armário Good Vibrations, por Ferruccio Laviani, edição especial de 10, para a Fratelli Boffi;  5. Tapeçaria de parede Folklore, por Alexander Mcqueen, ponto aubusson em lã artesanal, 122x183cm, €10.440 na The Rug Company;  6. Cadeira Cut da colecção Black Cork, por Toni Grilo, cortiça e carvalho, 42x45x60cm;  7. Sofá Bastardo, pelos irmãos Campana, para a Edra;  8. Mesa de centro Sereno, por Fredrikson Stallard para a Driade;  9. Candeeiros de tecto Latitude, por Flynn Talbot, alumínio e aço, Ø40cm, para a Innermost.

piss off!

sometimes you just want the world to rest outside. I know I do. Lately, kind of always. Axo thought on this getting away mood and brings to Milan this selfish cocoon. I wish I had the money.

às vezes só quero que o mundo fique lá fora. nos últimos tempos, quase sempre. A Axo pensou nesta necessidade socialmente sentida e traz para Milão este casulo para egoístas. Quem dera ter a massa para ele.

mycoocoon sofa with lamp, by Lanzavecchia + Wai, for Axo Light. free of harmful frequencies, with a remote controller system for variable scenes and colours, which guarantees maximum relaxation and reinvigorates the user while stimulating all senses. 180x134x208cm.

sofá mycoocoon, por Lanzavecchia + Wai, para a Axo Light, com candeeiro, livre de frequências malignas, com controle remoto para variação de cenários cromáticos, garante relaxamento máximo e revigora o utilizador estimulando os sentidos. 180x134x208cm.

milan day one

to listen while reading, l'ombelico del mondo, by jovanotti

it is starting today the biggest furniture show on planet. like any other business, deco must become show to get going. Like any other business? Better like any other thing or creature.

Milan, in these days will be, indeed, the ombelico del mondo.

começa hoje o maior espectáculo de mobiliário à escala planetária. como qualquer outro negócio, a deco tem que ser espectáculo para sobreviver. Como qualquer negócio? Antes como qualquer coisa ou criatura.

Milão, por estes dias será, mesmo, o Umbigo do Mundo.

1. Magpie standing mirror, by Michael Bihain, prototype free for edition, 187x32/60x30cm, at Belgium is Design show;  2.  JVLT014 Motorbike, by Joe Velluto + North East Custom;  3. Archives wallpaper, by Studio Job for NLXL;  4. Wall lamp by CEA, with adjustable head;  5. Time 2 Bee wall clock by Alessia Gasperi for Progetti;  6. Hella Jongerius' variant on Alvar Aalto original, for Artek;  7. Aura ceiling lamps, by Jasper van Grootel, for JSPR.

1. Espelho de toucador Magpie, por Michael Bihain, protótipo em busca de editor, 187x32/60x30cm, na mostra Belgium is Design;  2. Moto JVLT014, por Joe Velluto + North East Custom;  3. Papel de parede Archives, pelo Studio Job para a NLXL;  4. Aplique de parede da Cea, com foco orientável;  5. Relógios de parede Time 2 Bee, por Alessia Gasperi para a Progetti;  6. Interpretação de Hella Jongerius de original de Alvar Aalto, para a Artek;  7. Candeeiros de tecto Aura, por Jasper van Grootel para a JSPR.

for russia, with love

to listen while reading, Russian Dolls by Nicolas Jaar, Adelaide's choice

I am going now to quote myself, just because I cannot find a better way to say it. 

"fact: every empire falls because ex-nations that compose it use their own national gut to place a distinction between each and one of them; here's portugal, there is spain, further there's brussels and far far away, berlin. When empires fall, the break by the base, by national persecuted fragmentation.

This nationalities' idiosyncratic little differences composes the folk ensemble. Last couple of years it has been always a major trend all around the world, see the link?"

Vou agora citar-me, pela simples razão que não encontro forma melhor de dizer a mesma coisa.

"facto: sempre que um império cai, cai porque as ex-nações dominadas que o compõe foram buscar ao seu intimo nacional as pequenas distinções que diziam que aqui era portugal, ali espanha. E ali tão longe bruxelas e mais longe ainda berlim. Os impérios quando caem partem pela base, pela fragmentação procurada pelas partes. 

Estes pequenos conjuntos de idiossincrasias nacionais compõe o folclore. Este tem sido sempre tendência forte nos últimos poucos anos, tás a ver?"

Russia rug, from Belgium duo Studio Job, for Italian Nodus, on Portuguese National Flag's palette, debuting at Milan.
Tapete Russia, do duo belga Studio Job, para a italiana Nodus, nas cores da bandeira portuguesa, a estrear em Milão.

cool line milano

to listen while reading, la la song by giorgia, adelaide's choice

Counting-down to Salone is reaching its end. In the 8th deco trends will reset and new speeches and forms will shake the market. A little, I remember before recession, when Milano brought earthquakes. These bellow are quite high on Richter scale. 

O Salão está prestes a abrir portas. A partir de dia 8 as tendências refrescam e discursos e formas levam um abanão. Pequeno, lembro-me de antes da recessão, quando Milão trazia terramotos. Mesmo assim, estes em baixo ainda pontuam bem na escala de Richter.

1. Folding A-Part fabric system, by Mikabarr;  2. Memory ceiling lamp, by John Moncrieff, starts at €180,79 at Not On The High Street;  3. X-Big chair by Mario Mazzer, for Alma-Design, starts at €824;  4. Corset Basquet, by 2222, Ø26x41cm, €79;  5. Rolo beach chair, by Giulio Iacchetti, folding, 178x59x62cm, €750 at Internoitaliano;  6. 96º shelving system, by Karoline Fesser, still not in production, will cost aprox. €700 to €800;  7. Ripple table, by Benjamin Hubert;  8. Walkie wall lamp, €790 at Brabbu;  9. Balzac armchair and ottoman, by Matthew Hilton, €3.973,73 at SCP.

1. Tecido Folding A-Part, por Mikabarr;  2. Candeeiros de tecto Memory, por John Moncrieff, a partir de €180,79 na Not On The High Street;  3. Cadeira X-Big por Mario Mazzer para a Alma-Design, a partir de €824;  4. Cesto Corset, por 2222,  Ø26x41cm, €79;  5. Cadeira de praia Rolo, por Giulio Iacchetti, dobrável, 178x59x62cm, €750 na Internoitaliano;  6.  Estante 96º, por Karoline Fesser, ainda em estaleiro, custará aprox. €700 a €800;  7. Mesa Ripple, por Benjamin Hubert;  8. Aplique de parede Valkie, €790 da Brabbu;  9. Poltrona e otomano Balzac, por Matthew Hilton, €3.973,73 na SCP.

nude

to listen while reading,  Good Sex by Kevin Drew,  Adelaide's choice

Best 2014 new pastels are all declinations from flesh. Nude is mandatory to be happy. If in desired company, much better. 
Most debuting at next Salone.

Cores pastel são uma super trend para 2014. As melhores são as que derivam de todos os tons da pele. O nu é obrigatório para ser feliz. Se em companhia desejada, melhor ainda.
A maioria a debutar no próximo Salão.

1. Joint venture Seletti+Diesel debut, dinnerware among others, showing at Salone;  2. Synapse lighting system, wall and ceiling, by Francisco Gomez Paz starts at €948 as pictured, from Luceplan;  3. Balance ceiling light, by Clarissa Dorn and Roel Haagmans, starts at €728, from Windfall, showing at Salone;  4. Nude palette from True Living Cin's trend;  5. Detail from 4 Stagioni sideboard puller, by Alessandra Baldereschi, ceramic and brass, 125x50x91cm €1.440 at Skitsch;  6.  Poppy Day, by Alexander Mcqueen, 120x120cm,  €4.848 from The Rug Company, showing at Salone;  7. La Sereníssima system, by Giorgia Zanellato & Daniele Bortotto, for Moroso;  8. W132 system table, by Nendo, for Wastberg, showing at Salone;  9. 22nd Floor Sofa system, by Tord Boontje for Moroso, showing at Salone;  10. Colina seaters, by Lievore Altherr Molina for Arper, showing at Salone;  11. Absence of Rose wallpaper, by Vivienne Westwood for Cole and Son, repeats at 53cm, €114,20/roll, represented by Pedroso & Osório.

1. Estreia da dupla Seletti+Diesel, louça de jantar entre outros, debuta no Salão;  2. Sistema de iluminação de tecto/parede Synapse, por Francisco Gomez Paz, a partir de €948 pela composição exposta, da Luceplan;  3. Solitário de tecto Balance, por Clarissa Dorn e Roel Haagmans, a partir de €728, da Windfall, debuta no Salão;  4. Paleta de tons Nude, da tendência True Living, da Cin;  5. Detalhe de puxador do sideboard 4 Stagioni, por Alessandra Beldereschi, €1.440 na Skitsch;  6. Tapete Poppy Day, por Alexander Mcqueen, 120x120cm, €4.848 na The Rug Company, em mostra no Salão;  7. Sistema La Serenissima, por Giorgia Zanellato & Daniele Bortotto para a Moroso;  8. Mesa do sistema W132, por Nendo para a Wastberg, em mostra no Salão;  9. Sofás 22nd Floor, por Tord Boontje para a Moroso, debuta no Salão;  10. Poltronas Colina, por Lievore Altherr Molina para a Arper, debuta no Salão;  11. Papel de parede Absence of Rose, por Vivienne Westwood para a Cole and Son, repete a 53cm, €114,20/rolo, representado por Pedroso & Osório.