O nome da exposição é já perfeito, e não vale a pena procurar outro. O nome é lindo, o conceito também, o produto belíssimo. Venha o conceito: 10 jovens designers eslovacos foram desafiados a juntar na mesma peça duas premissas subjacentes à cultura do seu país, o vidro e as histórias do folclore rico, típico da Europa Central - desde a compilação dos Grimm até ao Drácula, destas partes do mundo veio muito com que entreter, explicar a vida e assustar as crianças para comerem a sopa toda. Na Ambiente de Frankfurt vi o produto, veja-o agora também.
1. A Pata do Lago na Montanha
Por Elena Bolceková
O lago era famoso por uma certa pata branca como a neve pôr nas suas margens ovos de ouro, nas noites em que os pirilampos brilhavam. Ninguém sabia onde era o cobiçado ninho, mas toda a gente sabia da sua história, uma linda rapariga transformada em pata por um mago ao qual ela se recusara. Apenas um homem audaz e de bom coração a poderia libertar do feitiço.
Certo dia o jovem Janko, que nunca esquecera a sua beleza, pagou com a sua própria vida a liberdade da donzela.
2. O Poço do Amor
Por Ondrej Elfmark
Omar prometeu cavar na rocha um poço no Castelo de Trencin, para tornar a fortaleza definitivamente inexpugnável. Em troca, o castelão Zapolsky dar-lhe-ia a guarda da bela turca cativa Fatima. Omar e os seus trezentos homens passaram três anos a penetrar a rocha num poço infindável, até encontrar água, à custa da quase totalidade das vidas dos homens de Omar. Finalmente, levou Fatima consigo, depois de gravar na parede exterior do castelo: "agora tens água, mas não tens coração".
3. A Dama Bathory
Por Kristina Chudikova
A condessa do Castelo Cachtice, pela sua crueldade imensa, ficou conhecida na História real como a Condessa Sangrenta. O menor erro ou descuido das suas criadas era punido com os castigos mais terríveis. Um dia, ao esbofetear uma serva, o sangue desta caiu no braço da condessa; a esta pareceu-lhe ver que a pele do seu braço, nos sítios ensanguentados, tinha subitamente rejuvenescido. E pronto, a condessa achou ter encontrado o seu La Mer, passou a tomar banho em sangue de rapariga e à conta disso morreram trezentas virgens.
4. Os Espíritos da Água do Rio Hron
Por Zuzana Labudova
Era um homem agigantado, cabelo verde e bochechas salientes, um quase ogre. Um dia encontrou Eva, uma rapariga que lavava roupa no rio Hron, que em troca de se manter virtuosa se ofereceu como criada da esposa do gigante. Esta ordenou a Eva que arrumasse um quarto cheio de copos virados de boca para baixo; debaixo destes estavam aprisionados os espíritos dos afogados no rio, até os espíritos dos seus próprios filhos, que Eva conseguiu salvar.
5. A Guardiã de Negro do Castelo de Kezmarok
Por Michala Lipkova
A Guardiã das Chaves do castelo de Kezmarok vestia sempre de preto. Era suposto tomar conta do tesouro do castelo, mas em contrapartida, o que fazia na realidade era tentar encontrá-lo e roubá-lo. Enquanto o castelão estava fora, a Guardiã encontrou o tesouro escondido numa parede atrás de um quadro; pouco a pouco, levou-o consigo, nada deixando. Ao descobrir tal, o Castelão rogou-lhe a seguinte praga: "Que nunca encontres a paz!"
Segundo a lenda, ainda hoje se ouvem os passos da Guardiã, furtivos, roubando o tesouro, um bocadinho todos os dias.
6. A Dama Branca de Levoca
por Jakub Pollag
Esta é a lenda da única traidora reconhecida pela história húngara. De forma a tentar recuperar os bens confiscados ao seu filho, a Bela de Levoca tornou-se espia ao serviço do imperador dos Habsburgos, e ao mesmo tempo, amante do líder rebelde. Deste, aproveitando-se do seu sono profundo, roubou as chaves da cidade e entregou-as ao imperador. A cidade caiu sem luta.
7. Tom, o Polegarzinho
Por Jan Rehak
Uma história que nos conta que ser de pequena estatura não implica ser de pequeno carácter.
Tom, o Polegarzinho era um rapaz pequenito, filho de pais pobres, e cedo se fez ao mundo em busca de aventuras. Graças à sua auto-estima e confiança nas suas capacidades, não só ganhou respeitabilidade e reconhecimento, como também chegou a rei e ganhou a mão de uma princesa em casamento.
8. A Rapariga Que Foi Buscar Água
Por Peter Simonik
Era uma vez uma rapariga que ia buscar água ao jardim de um belo soldado de cavalaria, pelo qual tinha uma secreta paixão. Uma vez, no caminho para o jardim, encontrou um homem que lhe partiu o cântaro. A rapariga rompeu em lágrimas, e o homem tentou compensá-la, primeiro com uma moeda, depois com uma carruagem e finalmente com um castelo. A tudo a rapariga disse que não. Escolheu em vez de tudo o amor.
9. O Tesouro Escondido
Por Ludmila Kilkova
O tesouro estaria escondido numa vinha, que o pai, às portas da morte, legou aos filhos , dizendo-lhes que apenas o tempo o revelaria. Os filhos, de imediato, partiram para a vinha, armados de pás, enxadas e picaretas, e tudo revolveram, sem nada encontrar. Acabaram por descobrir o tesouro, com o passar do tempo, no início do Outono, após a vindima, sem terem que esburacar a terra: o tesouro era a própria vinha, as uvas e o vinho.
10. A Aldeia de Brodske
Por Michal Sloboda
Segundo a lenda, a aldeia de Brodske, na parte oeste da Eslováquia, era famosa pelas suas deliciosas salsichas. Diziam as aldeias à volta que tais delícias eram feitas com carne de cão (tão a propósito nos nossos dias).
Aparentemente ainda hoje os cães desaparecem misteriosamente, às dúzias, e por isso, a vila é constantemente alvo de anedotas e dichotes.
FLOWERS FOR SLOVAKIA
The name of the exhibition is already perfect, and do not worth another one. The name is beautiful, also the concept, wonderful product. Bring the concept: 10 young Slovak designers were challenged to join in the same piece two premises underlying the culture of their country, the glass and the rich folklore stories, typical of Central Europe - from Grimm's compilation to Dracula, from these parts of the world came much to entertain, explain life and scare the kids so they eat all the soup. In Ambiente Frankfurt I saw the product, see it now yourself.
Captions:
1. The Duck Tarn
By Elena Bolcekova
The tarn became famous because of a snow-white duck that laid golden eggs during the firefly night. Nobody could find her nest, but they all knew she was a maiden tranformed into a duck by a spell of a magician whom she had refused.
Only an honest and audacious fellow could set her free. One day Janko, who couldn't forget her beauty, paid by his life in order to lift the spell.
2. The Well Of Love
By Ondrej Elmark
Omar swore to carve a well into the rock, in order to redeem his love, the Turkish captive Fatima. She was held captive at Trencin Castle, after the unsuccessful invasion of Turkish army. It took Omar and his 300 companions three years until they reached water. He took Fatima leaving a message to the master of the castle: "You have water, but no heart!"
3. Lady Bathory
By Kristina Chudikova
For her heartless cruelty the Countess of Cachtice Castle became known as "The Blood Countess". Even the slightest mistake made by one of her chambermaids was met with the most painful punishment. Once blood splashed on the countess's arm; suddendly she thought that she had discovered the secret of eternal youth. According to the legend, she bathered in the blood of 300 virgins.
4. Water Spirit of the River Hron
By Zuzana Labudova
You would recognize him by his greenish hair and bulging cheeks. One day he came for Eva, who once while washing laundry in the River Hron promised his wife she would become their maid. The wife ordered Eva to tidy a chamber full of glasses turned bottoms up. Hidden in the glasses were spirits of the drowned; even the little spirits of her childreen that she managed to rescue.
5. Black Lady of Kezmarok
By Michala Lipkova
The key guardian of Kezmarok Castle was always dressed in black. She was supposed to guard treasures of the castle, but she was searching for them instead. While the master was away, she discovered a treasure trove behind a painting and little by little carried it away. When the master discovered this, he cursed her with the words: "May you never find peace!" According to the legend, even today one can still hear her footsteps in the castle.
6. The White Lady of Levoca
By Jakub Pollag
She was the only woman in Hungarian history that commited treason. In order to regain confiscated assets for her son, the beauty from Levoca became a spy, for the Hapsburg emperor and the lover of a rebel leader. From him she secretly stole the keys to the city gates., letting the emperor's army in. The city fell without a struggle.
7. Tom Thumb
By Jan Rehak
Small build, big gourage. Such was Tom Thumb, son of poor parents., who ventured on his trip into the world in search of experience and earnings. Thanks to his confidence and beliefe in his own abilities he won not only respect and recognition, but also the king's throne and the hand of a princess in marriage.
8. A Girl That Went to Fetch Water
By Peter Simonik
She was an ordinary girl who went to fetch water across a Yeoman's garden. There she met a man who broke her jug. As she burst into tears, he tried to console her. The man offered her a coin, a carriage and a castle, but the girl refused them all. She chosse love instead.
9. Hidden Treasure
By Ludmila Zilkova
The treasure was supposed to be in the vineyard that the father left to his three sons shortly before he died with the words that only time will uncover it. The sons immediately embarked on the search for the gold, but to no avail. They discovered the real value of the treasure only after some time had passed, and without searching. It was right after the harvest.
10. Brodske Village
By Michal Sloboda
According to the legend, the village of Brodske in western Slovakia became famous for its sausages. It is said that they were no ordinary meat sausages, but delicacies prepared from dog meat. Allegedly even today the four-legged friends are fleeting from the village in dozens and they are the object of many jokes.
1. A Pata do Lago na Montanha
Por Elena Bolceková
O lago era famoso por uma certa pata branca como a neve pôr nas suas margens ovos de ouro, nas noites em que os pirilampos brilhavam. Ninguém sabia onde era o cobiçado ninho, mas toda a gente sabia da sua história, uma linda rapariga transformada em pata por um mago ao qual ela se recusara. Apenas um homem audaz e de bom coração a poderia libertar do feitiço.
Certo dia o jovem Janko, que nunca esquecera a sua beleza, pagou com a sua própria vida a liberdade da donzela.
2. O Poço do Amor
Por Ondrej Elfmark
Omar prometeu cavar na rocha um poço no Castelo de Trencin, para tornar a fortaleza definitivamente inexpugnável. Em troca, o castelão Zapolsky dar-lhe-ia a guarda da bela turca cativa Fatima. Omar e os seus trezentos homens passaram três anos a penetrar a rocha num poço infindável, até encontrar água, à custa da quase totalidade das vidas dos homens de Omar. Finalmente, levou Fatima consigo, depois de gravar na parede exterior do castelo: "agora tens água, mas não tens coração".
3. A Dama Bathory
Por Kristina Chudikova
A condessa do Castelo Cachtice, pela sua crueldade imensa, ficou conhecida na História real como a Condessa Sangrenta. O menor erro ou descuido das suas criadas era punido com os castigos mais terríveis. Um dia, ao esbofetear uma serva, o sangue desta caiu no braço da condessa; a esta pareceu-lhe ver que a pele do seu braço, nos sítios ensanguentados, tinha subitamente rejuvenescido. E pronto, a condessa achou ter encontrado o seu La Mer, passou a tomar banho em sangue de rapariga e à conta disso morreram trezentas virgens.
4. Os Espíritos da Água do Rio Hron
Por Zuzana Labudova
Era um homem agigantado, cabelo verde e bochechas salientes, um quase ogre. Um dia encontrou Eva, uma rapariga que lavava roupa no rio Hron, que em troca de se manter virtuosa se ofereceu como criada da esposa do gigante. Esta ordenou a Eva que arrumasse um quarto cheio de copos virados de boca para baixo; debaixo destes estavam aprisionados os espíritos dos afogados no rio, até os espíritos dos seus próprios filhos, que Eva conseguiu salvar.
5. A Guardiã de Negro do Castelo de Kezmarok
Por Michala Lipkova
A Guardiã das Chaves do castelo de Kezmarok vestia sempre de preto. Era suposto tomar conta do tesouro do castelo, mas em contrapartida, o que fazia na realidade era tentar encontrá-lo e roubá-lo. Enquanto o castelão estava fora, a Guardiã encontrou o tesouro escondido numa parede atrás de um quadro; pouco a pouco, levou-o consigo, nada deixando. Ao descobrir tal, o Castelão rogou-lhe a seguinte praga: "Que nunca encontres a paz!"
Segundo a lenda, ainda hoje se ouvem os passos da Guardiã, furtivos, roubando o tesouro, um bocadinho todos os dias.
6. A Dama Branca de Levoca
por Jakub Pollag
Esta é a lenda da única traidora reconhecida pela história húngara. De forma a tentar recuperar os bens confiscados ao seu filho, a Bela de Levoca tornou-se espia ao serviço do imperador dos Habsburgos, e ao mesmo tempo, amante do líder rebelde. Deste, aproveitando-se do seu sono profundo, roubou as chaves da cidade e entregou-as ao imperador. A cidade caiu sem luta.
7. Tom, o Polegarzinho
Por Jan Rehak
Uma história que nos conta que ser de pequena estatura não implica ser de pequeno carácter.
Tom, o Polegarzinho era um rapaz pequenito, filho de pais pobres, e cedo se fez ao mundo em busca de aventuras. Graças à sua auto-estima e confiança nas suas capacidades, não só ganhou respeitabilidade e reconhecimento, como também chegou a rei e ganhou a mão de uma princesa em casamento.
8. A Rapariga Que Foi Buscar Água
Por Peter Simonik
Era uma vez uma rapariga que ia buscar água ao jardim de um belo soldado de cavalaria, pelo qual tinha uma secreta paixão. Uma vez, no caminho para o jardim, encontrou um homem que lhe partiu o cântaro. A rapariga rompeu em lágrimas, e o homem tentou compensá-la, primeiro com uma moeda, depois com uma carruagem e finalmente com um castelo. A tudo a rapariga disse que não. Escolheu em vez de tudo o amor.
9. O Tesouro Escondido
Por Ludmila Kilkova
O tesouro estaria escondido numa vinha, que o pai, às portas da morte, legou aos filhos , dizendo-lhes que apenas o tempo o revelaria. Os filhos, de imediato, partiram para a vinha, armados de pás, enxadas e picaretas, e tudo revolveram, sem nada encontrar. Acabaram por descobrir o tesouro, com o passar do tempo, no início do Outono, após a vindima, sem terem que esburacar a terra: o tesouro era a própria vinha, as uvas e o vinho.
10. A Aldeia de Brodske
Por Michal Sloboda
Segundo a lenda, a aldeia de Brodske, na parte oeste da Eslováquia, era famosa pelas suas deliciosas salsichas. Diziam as aldeias à volta que tais delícias eram feitas com carne de cão (tão a propósito nos nossos dias).
Aparentemente ainda hoje os cães desaparecem misteriosamente, às dúzias, e por isso, a vila é constantemente alvo de anedotas e dichotes.
FLOWERS FOR SLOVAKIA
The name of the exhibition is already perfect, and do not worth another one. The name is beautiful, also the concept, wonderful product. Bring the concept: 10 young Slovak designers were challenged to join in the same piece two premises underlying the culture of their country, the glass and the rich folklore stories, typical of Central Europe - from Grimm's compilation to Dracula, from these parts of the world came much to entertain, explain life and scare the kids so they eat all the soup. In Ambiente Frankfurt I saw the product, see it now yourself.
Captions:
1. The Duck Tarn
By Elena Bolcekova
The tarn became famous because of a snow-white duck that laid golden eggs during the firefly night. Nobody could find her nest, but they all knew she was a maiden tranformed into a duck by a spell of a magician whom she had refused.
Only an honest and audacious fellow could set her free. One day Janko, who couldn't forget her beauty, paid by his life in order to lift the spell.
2. The Well Of Love
By Ondrej Elmark
Omar swore to carve a well into the rock, in order to redeem his love, the Turkish captive Fatima. She was held captive at Trencin Castle, after the unsuccessful invasion of Turkish army. It took Omar and his 300 companions three years until they reached water. He took Fatima leaving a message to the master of the castle: "You have water, but no heart!"
3. Lady Bathory
By Kristina Chudikova
For her heartless cruelty the Countess of Cachtice Castle became known as "The Blood Countess". Even the slightest mistake made by one of her chambermaids was met with the most painful punishment. Once blood splashed on the countess's arm; suddendly she thought that she had discovered the secret of eternal youth. According to the legend, she bathered in the blood of 300 virgins.
4. Water Spirit of the River Hron
By Zuzana Labudova
You would recognize him by his greenish hair and bulging cheeks. One day he came for Eva, who once while washing laundry in the River Hron promised his wife she would become their maid. The wife ordered Eva to tidy a chamber full of glasses turned bottoms up. Hidden in the glasses were spirits of the drowned; even the little spirits of her childreen that she managed to rescue.
5. Black Lady of Kezmarok
By Michala Lipkova
The key guardian of Kezmarok Castle was always dressed in black. She was supposed to guard treasures of the castle, but she was searching for them instead. While the master was away, she discovered a treasure trove behind a painting and little by little carried it away. When the master discovered this, he cursed her with the words: "May you never find peace!" According to the legend, even today one can still hear her footsteps in the castle.
6. The White Lady of Levoca
By Jakub Pollag
She was the only woman in Hungarian history that commited treason. In order to regain confiscated assets for her son, the beauty from Levoca became a spy, for the Hapsburg emperor and the lover of a rebel leader. From him she secretly stole the keys to the city gates., letting the emperor's army in. The city fell without a struggle.
7. Tom Thumb
By Jan Rehak
Small build, big gourage. Such was Tom Thumb, son of poor parents., who ventured on his trip into the world in search of experience and earnings. Thanks to his confidence and beliefe in his own abilities he won not only respect and recognition, but also the king's throne and the hand of a princess in marriage.
8. A Girl That Went to Fetch Water
By Peter Simonik
She was an ordinary girl who went to fetch water across a Yeoman's garden. There she met a man who broke her jug. As she burst into tears, he tried to console her. The man offered her a coin, a carriage and a castle, but the girl refused them all. She chosse love instead.
9. Hidden Treasure
By Ludmila Zilkova
The treasure was supposed to be in the vineyard that the father left to his three sons shortly before he died with the words that only time will uncover it. The sons immediately embarked on the search for the gold, but to no avail. They discovered the real value of the treasure only after some time had passed, and without searching. It was right after the harvest.
10. Brodske Village
By Michal Sloboda
According to the legend, the village of Brodske in western Slovakia became famous for its sausages. It is said that they were no ordinary meat sausages, but delicacies prepared from dog meat. Allegedly even today the four-legged friends are fleeting from the village in dozens and they are the object of many jokes.
Sem comentários:
Enviar um comentário