nas secretárias de collins, darwin e mishima

há uma máxima na moda que reza se-não-puderes-comprar-o casaco-compra -o-perfume. Na deco há uma correspondente, se-não-puderes-comprar-a-cadeira-compra-a-caneta. As fileiras Escrita, Arte e Ofício vão estar na Paperworld de Frankfurt em Janeiro. As tendências desta feira foram desenhadas pela agência bora.herke.palmisano, que são já costumeiros na definição das tendências da deco em Frankfurt. 

at collins, darwin and mishima's desks
there is a fashion motto that says that if-you-can't-afford-the-jacket-buy-the-cologne. Deco has its own match: if-you-can't-buy-the-sofa-buy-the-pen. Writing, Fine Art and Office rows will be at next Paperworld Frankfurt, where bora.herke.palmisano agency will present their trend version on the theme. This agency is already a trusty guide when trends are the matter, as seen on previous Messe editions.

Fabulous Delight
A tendência virada para os mais novos e afoitos inova pelos grafismos: ilusões ópticas, efeitos caleidoscópio e micro-motivo, psicadelismo e 3D. O reino perfeito para o plástico e materiais técnicos em estreia. Apesar da possível 'fácil descartibilidade' subjacente ao tema - como em todas as temporadas - há-de haver alguma coisa para manter.

The young and trendy bunch attacks by graphisms:optical illusions, kaleidoscopic and micro-prints, psychedelia and 3D looks. The place where plastic and techno materials rules. Despite theme's apparently subjacent 'easily disposability'  - like always - there will be something to keep. 

College Refinement
O escritório, com toda a carga que a expressão implica. Mas em bom, tipo o quotidiano dos anos universitários de Charles e Sebastien. Materiais genuínos e tradicionais, pele, fazenda e madeira, tweed e tartan. Mais para homens, mas tenho a certeza que meninas como a lagarde ou a merkel vão querer um assim.

The study, with all the implicated expression's charge. A fine office, kinda Charles & Sebastien's university years. Traditional and truthful materia, leather, woolen and wood, tweed and tartan. Mens spaces, but i am sure that ladies like lagarde or merkel will want one.

Gentle Time-out
O retiro para poetisas, uma história feminina mas amodernada, ao gosto nórdico e japonês. Materiais e motivos dispostos de forma allover undirectional, mas tranquila e naturalmente. Naturais também as matérias base: cortiça, madeira, pedra e metal, sublinhados por vidro mate e metais polidos. Naturalidade também nalguns padrões e acabamentos.  

A poetess retreat, a girly but forward story, on the nordic and japanese side. Allover undirectional printing and matter, turned soft and natural. Natural also are starting materials:; cork, wood, stone and metal, highlighted by matt glass and polished metals. Nature also on motives and finishings.

triunfos do acaso

Para Claudia Biehne a porcelana está longe da característica tradicionalidade com que facilmente a carimbamos. Aos seus olhos, o uso quotidiano da porcelana é relativamente recente quando a comparamos com a madeira ou com a pedra, ou seja, estará ainda em fase de desenvolvimento. Parte do processo artístico da autora passa por essa 'ainda' liberdade de exploração da novidade  oferecida pelo material: "Toda a gente sabe que chávenas, pratos e bibelots  são em porcelana, mas para que mais servirá ela? Que forma toma a porcelana líquida após queimada? Em que circunstâncias surgirá a translucidade?". 

Mas mesmo estes 'felizes acasos' podem ser direccionados: após um percurso formal mais ou menos tradicional - mas nem por isso menos bom - a artista encontrou a sua expressão em formas naturalizadas de folhas, flores e coral, num rendado onde a linha que separa a realidade da fantasia nem sempre é opaca. Encontrada no grupo de novos talentos da mais recente Tendence.

triumph of chance

For Claudia Biehne porcelain is far from the material we all, easily, label as traditional. In her opinion, the everyday china is relatively recent when compared with wood or stone, and because of that still is in development phase. Part of the author's artistic process goes through this 'yet' freedom of exploration that material novelty offers: "Everyone knows that cups, dishes and knickknacks are made of porcelain, but what else is the material good for? Which form can initially liquid porcelain adopt after burning? What characteristic can translucence appear in?".

But even these 'lucky accidents' can be driven: after a more or less traditional formal route - but no less a good one - the artist found expression in naturalized forms, like leaves, flowers and coral, in a lace where the line that separates reality from fantasy is not always seen. Spotted on Talents group from latest Tendence.

1. Vaso Tides 2;  2. Jarra Functional, 195mm de altura; 3. Luminárias Lumos,  21 e 24cm de altura, moldes únicos, porcelana extra translúcida com litófanos; 4. Between the Tides, amálgama de objectos manufacturados individualmente; 5. Protótipo Good Morning Darling; 6. Solitários White Lightness.

1. Tides 2 vase;  2. Functional vase, 195mm height; 3. Fixtures Lumos, 21 and 24cm in height, uniquely cast, highly translucent porcelain with litophanies;  4. Between the Tides, amalgam of individually manufactured objects;  5. Prototype Good Morning Darling; 6. White Lightness long vases.

admirável mundo novo

Savana Dance, World Mix album, Deep Forest, 1994

Durante a próxima Berlin Fashion Week vai decorrer em paralelo uma feira onde Fátima Lopes veria a sua pele a ser usada por raposas, para variar um bocadinho e dar descanso aos bichos que tiveram o azar de nascer com pêlo bonito. A Ethical Fashion Show Berlin, 14 a 16 de Janeiro, vai mostrar aos retalhistas de moda as marcas que apostam já no sustentável e no comércio justo. 

Faça comigo as contas: para fazer uma t-shirt de algodão, precisa de cerca de 80cm de matéria prima, mão-de-obra para a montar, energia para as máquinas de corte e de costura, transporte para a deslocar entre a produção e a loja. Como é possível que depois a possa vender a €10? e ter lucro? Alguma coisa cheira mal nesta equação. Alguém é muito mal remunerado e trabalha em muito más condições. O algodão usado nesta t-shirt foi lavado com químicos que estão a poluir um qualquer rio algures. E você como comprador também não está livre de maleitas: sabe deus o que lhe fará à pele  o tinto que faz da sua t-shirt uma cor tão à moda. O verdadeiro modanti dos nossos dias põe o mundo antes de si; só está na moda quem realmente se preocupa com a origem e a justeza social inerentes à roupa que usa. Tudo o resto é criminoso e egoísta. Tudo o resto está fora de moda. 

brave new world

During next Berlin Fashion Week it will run in parallel an event where Fátima Lopes would easily be weared by foxes, for a little change and to give poor animals a break. Ethical Fashion Show Berlin - 14 to 16 January - will show retailers some labels that already bet on sustainable and fair trade.

Please, walk with me for a little: to make a t-shirt you will need about 80cm of fabric, labor time, energy for cutting and sewing machines, transport. How is it possible that on stores will costs only €10? and earning profit? Something's fishy. Someone is being very badly payed, the cotton used on the t-shirt is being washed with chemicals that are polluting a river somewhere. And you, as a buyer, neither are you free from maladies: who knows how the so fashionable dyed will affect your skin. Nowadays, truly fashionable people thinks globally before self; truly fashionable cares about origin and fair trade inherent to their clothes. Everything else is criminal and selfish. Everything else is out.

1. Luvas tricotadas, €52, Prancing Leopard, América; 2. Sapatos Mist, da Crushers, Portugal; 3. Top Elementum, por Daniela Pais, portuguesa, €82, Luxury is to Have Simple Things, Holanda; 4. T-shirt Green Screak, pintada por um orangotango, €39,95, da Ajoofa (mas produzida cá), Alemanha; 5. Alpercatas Cuadro, €30, da Slowers, Espanha; 6. Saia Flow, dupla camada em seda, €120, Format-Favorites, Alemanha; 7. Abafo em lã, da Studio Jux, Holanda; 8. Almofadas Terra e Citrus, linho,  a partir de 30x60cm, €89, Margarete Haeusler, Alemanha; 9. Saco em couro de búfalo My Paper Bag, €109,95,  Good For All, Holanda; 10. Brincos Dormeuse, €32, Rafaelia, Catalunha.
Todos os produtos apresentados na mais recente edição da Feira.


1. Knitted gloves, €52, Prancing Leopard, USA;  2. Mist Shoes, by Crushers, Portugal; 3. Elementum blouse, by Daniela Pais, Portuguese, €82, Luxury is to Have Simple Things, Netherlands; 4.  Green Screak t-shirt, painted by an orangutan, €39.95,  Ajoofa (but produced here), Germany;  5. Espadrilles Cuadro, €30, Slowers, Spain;  6. Flow skirt, double layer silk, €120, Format-Favorites, Germany; 7. Wool scarf,  Studio Jux, Netherlands; 8. Terra and Citrus cushions, linen, starts at  30x60cm, €89, Margarete Haeusler, Germany; 9. My Paper Bag, buffalo leather, €109.95, Good For All, The Netherlands; 10. Dormeuse earrings, €32, Rafaelia, Catalonia.
All products presented at latest Fair edition.

new directives

beyond the form and function now we must, for obvious reasons, to consider provenance and trade fairness. All in this article are now present at latest Frankfurt fair, the Ecostyle, which ends tomorrow. 

Because still near to alternative sometimes smells a little incense and tastes a little vegan, but not always: you have no more excuses not to buy sustainable because it is still a little out there: no more. And if the excuse is because sustainable and fair trade make the product more expensive, well, that's your problem, buy less and get more cosmic responsibility; surely you will, we all will be happier. Oh, and icing on the cake, prices now, without delay.

novas directivas 

para alem da forma e da função temos agora, por razões óbvias, que adendar  a proveniência e a justeza de comércio. Todos os presentes neste shopping estão neste momento na mais recente feira de Frankfurt, a Ecostyle, que terminará amanhã.

Porque ainda perto do alternativo, por vezes cheira um bocadinho a incenso e sabe a vegan, mas nem sempre; começa a não haver desculpas para não comprar sustentável porque é ainda frick: já não é. E se a desculpa é porque o sustentável e o comércio justo tornam o produto mais caro, o problema é seu, compre menos e com mais responsabilidade cósmica; com certeza será, seremos, todos mais felizes. Ah, e ouro sobre azul, preços já, em cima do acontecimento.

1. Cachepots Pot, cintos de segurança rodoviários reciclados, da 959; 2. Alimentador de pássaros, €11,14, da A Short Walk; 3. Candeeiro a bateria solar, €69, da Bloom; 4. Poltrona Lounge, palettes recicladas, €210, da Kimidori; 5. Banco ergonómico Ercolino, da Nest Nature.

1. Cachepots Pot, made of recycled seatbelts, by  959; 2. Bird Feeder, €11.14, by A Short Walk; 3. Solar battery lamp, €69, from Bloom; 4. Lounge chair, recycled pallets, €210 of Kimidori; 5.  Ercolino ergonomic stool, Nest Nature.

1. Mala de tiracolo Messenger, €498, da Ackermann; 2. Tamboretes impressos, €59, 90, da Werkhaus; 3. Mesa de matraquilhos I Love to Kick, em cartão reciclado, €42,16, da Pappkicker; 4. Garrafa Galileo, com reserva interna para cristais, flores, ou outros, da Living Designs; 5. Pratos e talheres em multiestrato de bambu, da Bambu Home.

1. Messenger shoulder bag, €498, from Ackermann; 2. Printed stools, €59, 90, by Werkhaus; 3. Foosball table I Love to Kick, recycled cardboard, €42.16, from Pappkicker; 4. Bottle Galileo, with intern reserve for crystals, flowers, or other, by Living Designs; 5. Bamboo plates and cutlery, by Bambu Home.