flores para quê?

Confesso que no carro, às vezes, não tenho papelinhos importantes como o seguro ou declarações amigáveis, mas tenho sempre uma tesoura de poda, é uma cena de prioridades. A minha câmara pode não gostar, mas como o último presidente durante algum tempo andará a ver o sol nascer quadrado, acho que é pecado pequeno. Se a jarra for boa, então as flores são perfeitamente escusáveis, dá-lhe só verde.

why flowers?

I confess that at the car, sometimes lacks insurance papers and stuff, but I have always some pruning shears, it is a priority scene. My city hall will be upset, but as the last president is doing a little inside time, surely mine's a small sin. If the vase is good, flowers are perfectly excusable, give it only greens.

Vaso Louxor, cristal facetado, 20cm de altura, da Baccarat, Torres & Brinkmann.
Louxor Diamond Surface Vase, 20cm high, from Baccarat, at Torres & Brinkmann.

camping at the strip

para ouvir enquanto vê, Im Nin'Alu, por Ofra Haza

to listen while reading, Im Nin'Alu, by Ofra Haza

My dear dearest friend, because you like so much holidays at Comporta playing being happy poor, I recommend you this beautiful campsite at Gaza. And cause I like you so, this shopping is for you, so you get your home´s range, au theme. kiss kiss bang bang.

acampar na faixa

Minha boa amiga, como gostas tanto de ir para a Comporta brincar aos pobrezinhos, recomendo-te este belíssimo parque de campismo em Gaza. E como gosto de ti, não te quero agarrada ao petromax a aquecer uma lata de feijões. Este shopping é para ti, para que tenhas na Faixa o mesmo conforto que tens em casa, mas ao tema. Um grande beijinho.

1. Bule Karawan, metal dourado, €1950, Mariage Frères; 2. Candeeiro de tecto Emperor, níquel e vidro lapidado, Ø40x80cm, Eichholtz; 3. Baloiço Swing Chair, por Patricia Urquiola, corda de nylon e almofadas em pele, da colecção Objets Nomades da Louis Vuitton; 4. Banco Brass Dot, latão, Ø29x44cm, aprox. €232,11, e mesa de jantar Padang, teca à intempérie, a partir de 160x106x76, aprox. €1422,40, Lombok; 5. Bicicleta dourada Airbase Anniversary, aprox. €1785,44, Avenue Bicycles; 6. Lareiras de exterior Eldkorg Urban, por Cornelia Norgren, 70x54x53cm, a partir de €189, Roshults; 7. Lanterna em vidro reciclado, Ø22x35cm, €123,02, Not on the High Street; 8. Almofada Andalucia, camurça e cabedal rendado, €1495, Ralph Lauren Home; 9. Paravento Nest, por Leonardo Perugi, madeira dobrada e tecido técnico, Ø400228cm aberto, 85cm de largo fechado, da DDF Curvati; 10. Tapete Luna, por Oscar Tusquets Blanca, Ø150cm, da Nanimarquina, Consigo Interiores.

1. Karawan teapot, gold plated, €1950, Mariage Frères; 2. Emperor ceiling lamp, nickel and faceted glass, Ø40x80cm, Eichholtz; 3. Swing Chair by Patricia Urquiola, nylon rope and leather cushions, Objets Nomades collection, Louis Vuitton; 4. Brass Dot stool, brass, Ø29x44cm, approx. €232,11, and Padang dining table, wheathered teak, starts at 160x106x76, aprox. €1422,40, Lombok; 5. Golden bicycle Airbase Anniversary, aprox. €1785,44,  Avenue Bicycles; 6. Eldkorg Urban Outdoor Fireplaces by Cornelia Norgren, 70x54x53cm, starts at  €189, Roshults; 7. Recycled glass lantern, Ø22x35cm, € 23.02, Not on the High Street; 8. Andalucia cushion, suede and leather lace, Ralph Lauren Home; 9. Paravent Nest, by Leonardo Perugi, bent wood and technical fabric, Ø400228cm open, 85cm wide closed, DDF Curvati; 10. Luna carpet, Oscar Tusquets Blanca, Ø150cm by Nanimarquina, Consigo Interiores.

1. Jarras e tea-lights Cubistic, vidro foscado,entre Ø12x9cm e Ø31x48cm,  da Guaxs, Casa do Passadiço; 2. Espreguiçadeira, por Atelier Oï,  encanastrado de tiras de pele, rematado a alcantara, da colecção Objets Nomade, da Louis Vuitton; 3. Cadeirão Safari, madeira, lona e camurça, €395, French Connection; 4. Hurricane Lotus, por Kristina Stark, Ø13x44cm, €76, Design House Stokholm; 5. Tapete Round Jute, Ø185cm, €268, French Connection; 6. Prato de pão Hutchinson, €40,  Ralph Lauren Home; 7. Prato de doce Nordic, por Betty Jackson; 8. Cadeirão alto Odette, Anthropologie; 9. Colecção de papeis de parede e tecidos Empress, por Matthew Williamson, para a Osborne & Little, mais info Pedroso & Osório.

1. Jars and tea-lights Cubistic, frosted sandy glass, between Ø12x9cm and Ø31x48cm, Guaxs, Casa do Passadiço; 2. Hammock by Atelier Oï, basketed leather strips, topped the alcantara, Objets collection of Nomade, Louis Vuitton; 3. Armchair Safari, wood, canvas and suede,  €395, French Connection; 4. Lotus Hurricane by Kristina Stark, Ø13x44cm, €76, Design House Stokholm; 5. Round Jute Rug, Ø185cm, €268, French Connection; 6. Bread plate Hutchinson, €40, Ralph Lauren Home; 7. Nordic dessert dish, by Betty Jackson; 8. High back rmchair Odette, Anthropologie; 9. Empress collection, wallpapers and fabrics, Matthew Williamson, for Osborne & Little, more info at Pedroso & Osorio.

e depois novembro

para ouvir enquanto vê, November, por Art of Noise, década de 80
to listen while reading, November, by Art of Noise, '80s

e há-de estar fresco, a pedir casaco. e há-de haver fumo de castanhas e aquela não-luz de céu branco. A luz desta foto minha e do Lima, para uma revista, especial tecidos de 2011. Figura secundária do busto de Eduardo Coelho, por Álvaro Machado e Costa Mota (tio), inaugurada em 1904, Jardim de São Pedro de Alcântara.

And then November
and days will be chill, asking for sleeves. and there will be roasted chestnuts smoke and a kind of non-light that comes with the whiter sky. The light as seen in this Lima's and mine picture, for a magazine, fabric special issue 2011.

Veludo martelado Barroco Velvet,  na Aldeco e cetim bordado a matiz da colecção The Royal Collection, da Designers Guild, na Pedroso & Osório.
Barroco, brown hammered velvet, from Aldeco, and The Royal Collection embroidered double satin, by Designers Guild, at Pedroso & Osório.

blush

Para ouvir enquanto lê, I Want Candy, Bow Wow Wow, escolhida pela Adelaide

To listen while reading, I Want Candy, Bow Wow Wow, chosen by Adelaide

Os anos 50 estão na berra. Outra vez. Sempre que a economia regride lá voltam eles, para ver se anima o povo consumidor e se bolsas se mantêm no verde durante uma boa temporada. Não era mal pensado em vez de Schaubel, Pires de Lima ou outros Gaspares pormos à frente das pastas das economias quem trata das tendências de consumo, pelos vistos parecem muito mais capazes que os ditos oficiais do sector. E na onda dos anos 50 vêm, claro, as cores pastel. E delas a estrela da companhia é o rosa de rubor.

The '50s are here. Again. Everytime economy recedes, the '50s return, animating people and markets. A good plan it would be to change Schaubel and  his gang by trend setters, it seems to be more productive. And with the 50s come, of course, pastel colors. And this chorus line prime star it's blush pink.

1. Frigorífico Anni 50, Smeg; 2. Argolas B Flower, da Baccarat, na Poeira; 3. Banheira Roll Top, ferro fundido, a partir de 137x765mm, da Recor; 4. Candeeiro de tecto Cuisine, Ø420x1400mm, €89,95, Kare; 5. Cadeirão Bikini Island, por Werner Aisslinger, para a Moroso, Tartaruga; 6. Painel em papel de parede Serenity, vinil, 280x186mm, da Pip Studio,  €239, Carmim d'Ourique; 7. Mesita sobre rodas Doppio, Ø40cm, €75, Kare; 8. Sofá modular Smooth, Designers Guild; 9. Aparador Toshi, por Luca Nichetto, da Casamania, na Fluxodesign; 10. Bule Illusion Lavande, da Haviland.

1. Refrigerator Anni 50, Smeg, 2. B Flower loops, by Baccarat, Poeira; 3. Roll Top bathtub, casted iron, starts at 137x765mm, Recor; 4. Ceiling lamp Cuisine Ø420x1400mm, €89.95, Kare; 5. Armchair Bikini Island, by Werner Aisslinger, for Moroso, Tartaruga; 6. Wallpaper vinyl panel Serenity, 280x186mm, by Pip Studio, €239, Carmim d'Ourique; 7.  Doppio coffee table on castors , Ø40cm, €75, Kare; 8. Modular sofa Smooth, Designers Guild; 9. Toshi sideboard by Luca Nichetto, for Casamania, at Fluxodesign; 10. Teapot Illusion Lavande, by Haviland.

1. Tecido estampado Vintage, 140cm de largo, €22.80/m, Vidal; 2. Carrinho de boneca, da Haba, €150, Tartaruga; 3. Rosy Pig, cristal, da Baccarat, €155, na Torres e Brinkmann; 4. Tapete Jupon, por Sam Baron, franjas rosa sobre raso cinza, Ø100cm, €2.565, da Nodus; 5. Candeeiro E27, por Mattias Stahlbom, silicone, Ø125mm no globo, da Muuto, €59,01, na Arte Assinada; 6. Jarro Bolinhas, 218x232mm, €19,99, Zara Home; 7. Candeeiro de mesa Gradien, foco anterior em porcelana sobre placa de borosilicato cristalino ou foscado, Studio WM; 8. Divã Lana Mangas, por Patricia Urquiola, lã e espuma, 120x90x60cm, da Gan, €1.474, Gandia Blasco; 9. Roupa de cama colecção Degradé, Escada Home: 10. Fogão Two Oven, ferro esmaltado, 985x850x679mm, da Aga, a partir de €4.400, na Country Style Cookers.

1. Vintage printed fabric, 140cm wide, €22.80/m, Vidal; 2. Doll carriage, by Haba, €150, Tartaruga; 3. Rosy Pig, crystal, from Baccarat, €155, Torres & Brinkmann; 4. Jupon rug, by Sam Baron, fringed pink on shallow gray, Ø100cm, €2.565, by Nodus; 5. E27 Lamp by Mattias Stahlbom, silicone, Ø125mm on the globe, from Muuto, €59.01, at Arte Assinada; 6. Jug Polka, 218x232mm, €19.99, Zara Home; 7. Table lamp Gradient, anterior porcelain  focus and translucid or borosilicate plate, Studio WM; 8. Lana Mangas couch by Patricia Urquiola, wool and foam, 120x90x60cm, from Gan, €1.474, Gandia Blasco; 9. Degradé Linen Collection, Escada Home: 10. Two Oven Cooker, Aga, enameled iron, 985x850x679mm, starts at €4400, Country Style Cookers.

setembro

já disse que não gosto do Verão? vou dizer outra vez: não gosto do Verão! Mas gosto muito de agora e daqui em diante, quando saio de casa cedo e o ar cheira a esteva molhada, quando o dia acaba mais cedo e à noite puxo para cima a coberta. E gostaria mais ainda se no pátio que não tenho num destes assasse uma pizza.

did I said already I don't like summer? I'll say it again: I do not like summer! But I do like a lot like now and hereafter, when I leave the house early and the air smells of wet grass and grain, when the day ends early and at evening I pull up the cover. And I would like it more if in the yard that I don't have, inside one of these was baking a pizza.

Forno em ferro fundido esmaltado, 70x60cm, aproximadamente €1684, Morso.

pé-de-meia

pelos vistos a expressão é universal. Pelo menos mediterrânea: a marca é italiana, quem desenha é espanhol e um português bloga-o. O objecto parece que é aquilo que tem faltado à volta do mar interior. Se calhar nós mediterrânicos temos gasto tudo a ajudar quem não merece e a comprar aço e maquinaria a quem agora nos quer pôr a trabalhar por dois tostões, a servir-lhes cerveja e a tratar-lhes das artroses. 

Já tem o seu? ninguém lhe leu a história da cigarra quando era pequenino? 

it seems that the expression is universal. At least Mediterranean it is: the brand is Italian, the designer's Spanish and a portuguese is bloging it. The object appears to be what's been lacking around the inland sea. Maybe we Mediterranean have spent all our money helping who's not worthy and buying steel and machinery from who wants now to put us to on a two penny mood, serving them beer and treat their arthrosis.

Have yours already? when you were a child have not been told to the ant and grasshopper fable?

Mealheiro Sock, por Emiliana, porcelana e meia de lã tricotada, da Eno, €25,90, na Best Of Living.
Piggy Sock, by Emiliana, porcelain and knitted wool sock, from Eno, €25.90, Best Of Living.

novo country

para ouvir enquanto vê, Road to Nowhere, dos Talking Heads, por Nouvelle Vague

to listen while reading, Road to Nowhere, original by Talking Heads, here by Nouvelle Vague

É tendência, Tendence dixit: o que fazer quando não podemos comprar uma casa-de-campo? Decorar  a primeira como se fora a segunda casa. Mas num habitat onde não se gema country-roooaad-take-meee-hoooome, por favor! Não se esqueça que vive num 2º esquerdo, e lá fora não há vacas a pastar. A pastar não. Tudo debutado na Tendence, acabada ontem, em Frankfurt.

New Country

Major trend, Tendence dixit: what to do when we cannot afford a country house? Decorate yours first as a second house. But please, in an habitat where's forbideen to mumble country-rooooad-take-meee-hoooome! Do not forget that you live on a 2nd floor left, and outside there are no cows grazing on the plain. At least, not grazing nor on the plain. All debuted at Tendence, finished yesterday at Frankfurt.

1. Almofada Edward, tweed, botões em pele, da 8 Mood; 2. Candeeiro de mesa articulado Willmore, metal lacado preto e niquelado, 50cm de altura, da Light and Living; 3. Espelho com moldura de madeira de maré, Ø90cm, Guru Shop; 4. Banco de jantar forrado a fazenda, 160x55x90cm, a partir de €598, Ins en Outs; 5. Banco Hockinger, estrutura metálica, estofo em câmara de ar reciclada, €320, da Stef Fauser; 6. Aparador Mangoholz, 165x40x55cm, La Casa di Caesar; 7. Taça Beijing, madeira tostada, 36x30x11cm, Au Maison; 8. Jarras Wayo, a partir de 11x10x16cm, €16,90, Asa Selection; 9. Manta Inca Stones, alpaca e lã, 140x200cm, €99, Elvang.
1. Edward cushion, tweed and leather buttons, by 8 Mood; 2. Willmore articulated table lamp, black lacquered metal and nickel plated, 50cm high, Light and Living; 3. Mirror with driftwood frame, Ø90cm, Guru Shop; 4. Dining bank, 160x55x90cm, starts at €598, Ins en Outs; 5. Hockinger bench, metal frame, upholstered with recycled bicycle tubes  €320, from Stef Fauser; 6. Mangoholz sideboard, 165x40x55cm, La Casa di Caesar; 7. Beijing bowl, burned wood, 36x30x11cm, Au Maison; 8. Wayo vases, 11x10x16cm, € 16.90, Asa Selection; 9. Inca Stones blanket, alpaca and wool, 140x200cm, €99, Elvang.

1. Copos de garrafas recicladas e cortiça, €25, Artificial; 2.  Buffet Bloomingdales, 191x69c230cm, da Eichholtz; 3. Candeeiro de tecto Marina, Ø31,5x63cm, da Lambert, €522, Reflexões; 4. Lanterna em vidro matizado,  Allegiance Overseas; 5. Alarme de fumos ChickaDee (o pássaro pia a 85 decibeis quando necessário), Charles and Marie; 6. Relógio de parede Goldfish, Ø65x10cm de mostrador, a partir de €135, Haoshi; 7. Candeeiro de mesa Magno Tube, base em cimento com interior magnético que permite posicionar o fuste, por Doreen Westphal, €390, Mensch Made; 8. Vasos da Dolce Villa Design; 9. Tapete Vintage Patchwork, Cotex Teppiche; 10. Revestimento de parede Wood, da Total Panel System.
1. Glasses made from recycled bottles and cork, €25, Artificial; 2. Buffet Bloomingdales 191x69c230cm, Eichholtz; 3. Ceiling lamp Marina, Ø31,5x63cm, by Lambert, €522, Reflexões; 4. Tinted glass lantern, Allegiance Overseas; 5. Smoke detector Chickadee (the bird sings up to 85 decibels when necessary), by Charles and Marie; 6. Goldfish Wall Clock, display with Ø65x10cm, starts at €135, Haoshi; 7. Table Lamp Magno Tube, concret base conciling a magnet inside that allows to position the shaft, by Doreen Westphal, €390, Mensch Made; 8. Vessels Dolce Villa Design; 9. Vintage Patchwork Rug, Cotex Teppiche; 10. Wall covering Wood,by Total Panel System.