lustre cuba+rio+buraca

é a descoberta da semana, um lustre (sim, é um lustre, não há outra forma de o definir num lay-out), mas sem toda a carga pomposa e gorda que a expressão arrasta consigo. Bem disposto, ecológico e com bom desenho que reflecte a boa onda que o fez nascer. 

Pet Lamp é mais que o nome do candeeiro; quando o Studio Alvaro Catalán de Ocón juntou um problema ecológico, outro social e uma técnica têxtil ancestral, criou um produto que solucionou as urgências. 

it's the find of the week, a chandelier (yes, it is a chandelier, there is no other way to put it on a lay-out), but without all the fatness and pomp that usually comes with the expression. On a cool, ecological and good design that mirrors the good mood that made it born.

Pet Lamp is more than just a lamp name; when Studio Alvaro Catalán de Ocón put together an eco and a social problems plus a traditional textile technique, delivers a product that solves emergencies. 

Lustre Set 21, garrafas plástico PET recicladas e palhinha, €1.650, Pet Lamp.
Set 21 chandelier, recycled PET plastic bottles and straw, €1.650, Pet Lamp.

4 evangelhos

O estudio bora.herke.palmisano sintetizou em quatro linhas as tendências da deco para 2014. Serão apresentadas na próxima Ambiente,7-11 Fevereiro, Frankfurt. Agradeça à informação on-line (como eu) vê-las publicadas já. Árvores, agradeçam vocês também, à pala do on-line algumas de vocês escaparão.

4 gospels 

bora.herke.palmisano studio synthesized in four branches all 2014 desirable new trends. They will be premiered at next Ambiente, 7-11 February-Frankfurt. 

If you please, say thank you to online info (like me), for seeing them released already. And you, trees, say thanx too, cause online a lot of you will survive.

SERENA
A natureza como base;  na cor, de toupeira, violeta e pêssego, nude e areia, brancos e pretos e no design, com pedra, madeira e inusitado uso de cortiça. Natural sim, mas nada rústico, é uma coisa mais sueca+japonesa.
SERENA
Nature as base; on colors, taupe, violet and peach, nude and sand, whites+blacks, and on design, stone, wood and unprecedented use of cork. Surely natural but far from rustic, more kind off a swedish+japanese thing.

SURPREENDENTE
Aqui a funcionalidade é a linha de partida. Forma-função só, a decoração entra apenas pela cor, primária e em contraste, sustenida por grafismo minimal e depurado. Porque funcional, há aqui muito lugar para plástico e metal.
STRICKING
Pure functionality as starting point. Just form-by-function, deco is here just color, always  primary and contrasted, sustained by minimal but bold graphics. Cause almost just function, plastic and metal are very welcome.

ESPANTOSO
É a proposta pop da estação. Muito non-sense com sustos, risos e espantos. O uso da malha tricotada (verdadeira ou estampada), laranja, lima, vermelho e verdes luminosos são aqui uma constante. Completamente popish.
STUNNING
New season's pop. Lots of non-sense through spooks, giggles and astonishments. Knit, real or printed, on orange, lime, red and lightened green. Completely popish. 

SUBTIL
Esta é a tendência para o consumidor orgulhosamente-fora-do-rebanho. O raro, o exclusivo e o personalizado são as guias de um eixo onde a indústria consegue mascarar-se de artesanal e ganhar público. A porta de entrada perfeita para o comércio justo e ecológico.
SUBTLE
Proudly-out-of-the-flock consumer on spot. The rare, the exclusive and the tailored are the guide lines where industry manage to appear disguised as crafted, and earns new public. The perfect entrance for fair trade and eco row.

natal habitato

lembra-se da Habitat? finalmente o gosto europeu chegava à ponta do continente, e tínhamos uma alternativa às lojas onde as nossas mães sempre tinham comprado tudo, desde sempre. Depois fechou e deixou saudades. Tenho uma boa e uma péssima notícia; a boa é que existe loja on-line, a péssima é que até nestas coisas triviais Portugal não pesa o suficiente na economia europeia, e a marca não entrega cá. Se calhar vou tirar partido desta coisa chamada espaço Schengen e começar a contrabandear poltronas, copos e mesas de cozinha, é capaz de compensar.

O shopping em baixo são algumas das novidades da Habitat para este Inverno; havia coisas de Natal, mas para quê aguçar apetites? Espere pela minha loja HabitatCá.

Habitat Winter

do you remember Habitat? finally european taste arrived here, at continent's tip and we all had an alternative to shop where moms had always bought everything, since ever. Then closed, and we all miss it. I have good and a terrible news; the good one is that Habitat have an online shop. The terrible is that do not delivers here. Maybe I will take advantage of this Schengen space thing, and start smuggling armchairs, glasses and kitchen tables, may be it will worth something.

The following shopping are some of Habitat's novelties for this Winter; there were, actually Christmas stuff, but why bother? Got to wait for my HabitatHere shop.

1. Cabeceira de cama Boudoir, excusa suspensão à parede, 244x99x9cm, €490;  2. Candeeiro de mesa Portobello, vidro, Ø20x24cm, €29;  3. Candeeiro de mesa Baja, vidro branco e freixo, Ø19x32cm, €69;  4. Candeeiro de mesa Burton, vidro fumado e freixo, Ø280x388mm, €89;  5. Candeeiro de tecto Sideral, aluminio e cobre, Ø30x30cm, €99; 6. Mota de brincar Paperino, mdf lacado, 605x190x310mm, €79;  7. Serviço Cypraea, €20, €25 e €40.
Tudo em habitat.fr

1. Boudoir headboard, excuses wall hanging, 244x99x9cm, €490;  2. Portobello table lamp, glass Ø20x24cm, €29;  3. Baja table lamp, white glass, ash, Ø19x32cm, €69;   4. Burton table lamp, smoked glass, ash, Ø280x388mm, €89;  5. Sidereal ceiling lamp, aluminum and copper, Ø30x30cm, €99;  6. Paperino playing scooter, lacquered mdf, 605x190x310mm, €79;  7. Cypraea service, €20, €25 and €40.
All at habitat.fr

o lado de lá de tela IV - mondrian

para ouvir enquanto vê, Appalachian Spring, por Aaron Copland, peça de dança coreografada por Martha Graham, estreada em 1944.

to listen while reading, Appalachian Spring, by Aaron Copland, dance piece choreographed by Martha Graham, premiered in 1944.

A verdadeira modernidade - na perspectiva de que moderno é o mais recente que ainda não tinha sido feito - acabou nas décadas de 40/50. Desde aí que moderno perdeu metade da sua definição, ou seja, desde aí define apenas o ser recente. Entre baralhadelas e dar de novo, tudo o que se desenhou desde aí é sempre referenciável a outralgo que já se viu. Às vezes, é tão referenciável que se confunde com o original.
Este é o último fascículo, cada post destes emagrece meio kilo e a louça  suja acumulada na cozinha começa a ter moradores. Se quiser muito muito outro fascículo da Deco na Arte, envie proposta de quadro; se encaixar nas tendências, eu escrevo.


the back side of a canvas IV - Mondrian

True modernity - as in the most recent work that had not been done yet - ceased on 40/50 decades. Since there, 'modern' expression lost half its definition, meaning just 'most recent'. Between inspirations and re-inspirations, every new design refers to an old one. Sometimes, almost a copy paste.
This is the last fascicle, each one of this post takes a pound of me, and the dishes on the kitchen starts to earn residents. If you really really want another Deco on Art fascicle, mail me a proposed oeuvre; if fitted on trends, I will write it. 

Quadro: Composição em Vermelho, Azul e Amarelo, Mondrian, 1930
1. Lareira Chromifocus, fechada com quadro-porta, da Focus, na Pedra e Decoração; 2.  Mesas de apoio Mondrian, metal lacado epoxy, tampo/tabuleiro, 37x37x41cm, €46,81, na Made; 3.  Candeeiro Bau, por Vibeke Fonnesberg Schmidt, madeira de balsa, 51x57cm, €230, Normann Copenhagen; 4. Móbil Ekko, por Matthew Richards, metal envernizado epoxy e esmaltado, 635x304x634mm, €217,72, na DWR; 5. Estante Moving Mondrian, em corian, €3.640, da Amos Design; 6. Cadeirão Red and Blue, por Rietveld, estrutura em faia revestida a multiestrato lacado, 86x83x65cm, da Cassina, €2.656,80, na Galante; 7. Armário Homage to Mondrian, por Shiro Kuramata, lacado mate, 112x40x116cm, da Cappellini, €11.255,73, na Poeira; 8. Luminária Ojentaa, por Mari Isopahkala; 9. Poltrona Cubo, por Achille e Pier Castiglioni, da Meritalia, €3.567, na Dimensão Nova.

Painting: Composition in Red, Blue and Yellow, Mondrian, 1930
1.  Chromifocus fireplace, closed with a door/painting, by Focus, at Pedra e Decoração;  2. Mondrian coffee tables, powder coated metal, 37x37x41cm, €46.81, at Made;  3. Bau lamp by Vibeke Schmidt Fonnesberg, basswood, 51x57cm, €230, Normann Copenhagen;  4. Ekko mobile by Matthew Richards, powder coated and enamel metal, 635x304x634mm, €217.72,  DWR;  5. Moving Mondrian bookcase,  corian, €3.640, by Amosdesign;   6. Red and Blue armchair, by Rietveld,  beech frame and lacquered plywood, 86x83x65cm, for Cassina, €2.656,80, at Galante;  7. Homage to Mondrian cabinet by Shiro Kuramata, matt lacquered, 112x40x116cm, for Cappellini, €11,255.73, at Poeira;  8. Ojentaa light sculpture, by Mari Isopahkala;  9. Cube armchair by Achille and Pier Castiglioni, by Meritalia, €3.567, at Dimensão Nova.

o lado de lá da tela III - Chen Fei

para ouvir enquanto lê, Jal to Tokyo, Underworld, escolhida pela Adelaide  que também escolheu os sapatos

to listen while watching, Jal to Tokyo, Underworld, chosen by Adelaide that pick out the shoes also

esta é uma boa alternativa às clássicas aguarelas do Sol Nascente em que a gueixa encosta mal sorridente a bochecha ao ombro enquanto é violada. Aqui a rapariga opõe-se ao rapaz, e ferra-lhe a mão. O Oriente deu a volta, mas não perdeu a linha limpa, fina e seca que sempre encantou o Ocidente. 

the back side of a canvas III- Chen Fei

this is a very good alternative to those classy japanese watercolors, where the geisha, sadly smiling, accepts the raspiest. Today, the girl fights back in anger. The East takes the vanguard, but keeps that clean, sharp and dry line that always enchanted the West.

Quadro: Go Home Early From School,  por Chen Fei,  2010
1. Mesa de centro Cuts, por Phillipe Nigro, placa de poliuretano expandido em molde com 8mm de espessura sobre armação de aço, alturas a 17, 25 e 32 cm, da Ligne Roset;  2. Candeeiros de tecto Bell-Light, por Sebastian Herkner, latão, cobre ou alumínio pintado, da Classicon, na Danstock;  3. Candeeiro de tecto Juuyo, por Lorenza Bozzoli,  cerâmica vidrada com estampa no interior, Ø24x23cm, da Moooi, €701,10, na Space Invaders;  4. Banco alto Radice, por Sam Hecht/Industrial Facility, freixo ou carvalho tintos, da Mattiazzi, €498,15, na Joana Marcelino;  5. Sofá multi formas Concentré de Vie, por Matali Crasset, €2.490, da Campeggi;  6.  Taças Shibuya, por Christophe Pillet, pmma, da Kartell, na Tartaruga; 7.  Candeeiro de mesa ou chão Chou, por Yonoh, folha de madeira tinta, Ø215x400mm, da LZF, a partir de €401, na Traços Interiores;  8. Cadeira Kuki, por Zaha Hadid, numa única folha de plástico, para a Sawaya Moroni; 9. Sapatos Y-3 Kyura, por Yohji Yamamoto, neoprene e pele, €390, Y-3.

Painting: Go Home Early From School,  by Chen Fei,  2010
1. Cuts coffee table by Phillipe Nigro, expanded polyurethane molded board, about 8mm thick over steel frame, heights 17, 25 and 32 cm,  Ligne Roset;  2. Ceiling lamps Bell-Light by Sebastian Herkner, brass, copper or painted aluminum, for Classicon, at Danstock;  3. Ceiling lamp Juuyo by Lorenza Bozzoli, glazed ceramic with print inside Ø24x23cm, for Moooi, €701,10, at Space Invaders;   4. Radice stool, by Sam Hecht / Industrial Facility, stained ash or oak, for Mattiazzi, €498,15, at Joana Marcelino;  5. Multi forms sofa Concentré de Vie, by Matali Crasset, €2.490,  Campeggi;   6. Shibuya containers by Christophe Pillet, pmma, Kartell, at Tartaruga;  7. Table or floor lamp Chou, by Yonoh, stained wood sheet,  Ø215x400mm, LZF, starts at €041, at Traços Interiores;   8. Kuki Chair by Zaha Hadid, a bent single sheet of plastic, for Sawaya Moroni;  9. Kyura shoes Y-3 by Yohji Yamamoto neoprene and leather, €390, Y-3.

o lado de lá da tela II - Jan Davidsz de Heem

para ouvir enquanto vê, The Host of Seraphim, Dead Can Dance, na The Roundhouse, Londres, em Julho de 2013
to listen while reading, The Host of Seraphim, Dead Can Dance, at The Roundhouse, London, July 2013

não existem transcendências nem hermenêuticas nas naturezas-mortas renascentistas: o artista usava o meio para demonstrar a sua mestria na representação das várias superfícies e relevos como constavam no mundo real. Uma lagosta é uma lagosta é uma lagosta, não há aqui estados d'alma nem obras íntimas.  


the back side of a canvas II - Jan Davidsz de Heem

there are no transcendences nor hidden meanings on Renaissance still-life painting: the artist uses the medium as a display for his skills catching reality. A lobster it is a lobster it is a lobster, just so.  

Quadro: Natureza Morta com Lagosta e Taça de Náutilo, por Jan Davidsz de Heem, 1634
1.  Lanterna Woody, pinho tinto, 48x27x21cm, €19,99, Casa;  2. Aplique de parede Diam, vidro e latão, 235x250x105mm, €269, Sia;  3. Escultura Rhinocerus 1515, prata cinzelada, 6200 gramas, 35x20cm, Leitão & Irmão;  4. Toalha de mesa Skin of Strings & Things, por deJongeKalff, borracha relevada, na Droog;  5. Almofada bordada Flores, 40x40cm, €19,99, Zara Home;  6. Prato malga em grés vidrado, entre €22 e €24, Caravane;  7. Jarro de clarete,  da Inkerman London, cristal, 37cm de altura, €162,78, Not on the High Street; 8. Flute em vidro relevado, Ø60x225mm, €7,99, Zara Home;  9. Cálice Caitlin, vidro mate, €5, Habitat; 10. Aparador Manuel, porta revestida com azulejo, 185x80x50cm, da Wewood, aproximadamente €1.880, na Pátria;  11. Conjunto Delft Blue 9, por Marcel Wanders, porcelana, da Moooi, base €334,60, coelho €305,04 e vaso €281,70, na Tralhão;  12. Castiçal Distortion, por Paul Loebach, gerado por impressão 3D, resina e mármore, Ø76x254mm, €17,76, Areaware.

Painting: Still-Life with Lobster and Nautilus Cup, by Jan Davidsz de Heem, 1634
1. Woody lantern, stained pine, 48x27x2cm, €19.99, Casa;  2. Wall lamp Diam, glass and brass, 235x250x105mm, €269, Sia;  3. Sculpture Rhinocerus 1515, chased silver, 6200 grams, 35x20cm, Leitão & Irmão;  4. Skin of Strings & Things tablecloth, by deJongeKalff, relieved rubber, at Droog;  5. Flowers embroidered cushion, 40x40cm, €19.99, Zara Home;  6. Plate and bowl, glazed stoneware, between €22 and €24, Caravane;  7. Claret jug, by Inkerman London, crystal, 37cm tall, €162.78, Not on the High Street;  8. Glass relieved flute, Ø60x225mm, €7.99, Zara Home;  9. Caitlin goblet, matt glass, €5, Habitat;  10. Manuel sideboard, tiled door, 185x80x50cm, by Wewwod, approximately €1,880, Pátria;  11. Set Delft Blue 9, by Marcel Wanders, china, for Moooi, base €334.60, rabbit €305.04 and vase €281.70, Tralhão;  12. Distortion candlestick by Paul Loebach, generated by 3D printing, resin and marble, Ø76x254mm, €17.76, Areaware.

cinza borralho

to listen while reading, the winner is, by devotchka

o branco é a cor mais maria-vai-com-as-outras de todas as cores. Ao pé de azul é frio, perto de castanho é quente. O grupinho com quem vai esta maria  faz tendência relevante em 2014. a reter: mel, caramelo e nata é uma receita segura para a nova estação.


ember gray 
white is the trampiest of colors. Near blue gets cold, near brown gets hotter. 2014 trendy warmy white gets these gang. A recipe to keep: honey, caramel and cream, a new season's winner.

1. Tecido Pedras, algodão estampado, 280cm de largo, €13,907m, Vidal; 2. Candeeiro Gris, vidro soprado, 2 tamanhos, a partir de Ø20x25cm, da Areti, a partir de €865, Nest; 3. Nuno, por Nendo, faixas têxteis, em estreia na próxima Euroluce início de 2014, da Vibia, na Traços Interiores; 4. Paloma, candeeiro/banco de exterior, por Eero Aarnio, 1300x385x530mm, da Serralunga, a partir de €311,19, megdesign; 5. Candeeiro de mesa Vapeur, por Inga Sempé, metal lacado e Tyvek, 54x35x63cm, da Moustache, €270, Mundano; 6. Tenda insuflada portátil Cloud, por Monica Forster, nylon, 400x530x230cm, da Offect, €6.274,23, Arte Assinada; 7. Copos In Between, gradação de cristalino para opalino em 6 passos, por BCXSY, Inframince; 8. Conjunto sal+pimenta+galheteiro+açucar+especiarias por Peter Zumthor, vidro fosco e aço, da Alessi, entre €27,60 e €53,40,  Inexistência; 9. Cadeira e contador Engineering Temporality, obra íntima, renda de argolas de  tubo de aço, por Tuomas Tolvanen, estúdio Markunpoika; 10. Consola Sen, por Christophe Delcourt, latão e pele, 120x35x80cm, €6.850,33+iva, Christophe Delcourt.

1. Pedras fabric, printed cotton, 280cm wide, €13.907m, Vidal;  2. Gris lamp, blown glass, 2 sizes, from Ø20x25cm,  for Areti, starts at €865, Next;  3. Nuno, by Nendo, textile bands, premieres next Euroluce early 2014, by Vibia, at Traços Interiores;  4. Paloma, outside lamp / bench, by Eero Aarnio, 1300x385x530mm, for Serralunga, starts at €311.19, megdesign;  5. Table lamp Vapeur by Inga Sempé, lacquered metal and Tyvek, 54x35x63cm, for Moustache, € 270, Mundano;  6. Cloud, portable  inflated tent, by Monica Forster, nylon, 400x530x230cm, for Offect,  6,274.23, Arte Assinada;  7. In Between cups, grading from crystalline to opal in 6 steps, by BCXSY, at Inframince;  8. Set oil+vinegar+salt+pepper +sugar+spices by Peter Zumthor, frosted glass and steel, for Alessi, between €27.60 and €53.40 each, Inexistência;  9. Chair and counter Temporality Engineering, intimate work, ring of steel tube lace, by Tuomas Tolvanen, studio Markunpoika;  10. Sen console, by Christophe Delcourt, brass and leather, 120x35x80cm, €6,850.33+VAT, Christophe Delcourt.