pinkish glow

to listen while reading, Thousand Knives, by Ryuichi Sakamoto, Adelaide's choice

para ouvir enquanto vê, Thousand Knives, por Ryuichi Sakamoto, escolha da Adelaide

it's easy to build a post concerning metal. it begins to be slightly difficult when confines only to copper. It would seems almost impossible to wright only about pinkish cooper. It would, wound' it? Well it is not! Designers adopt this hue as a major 2014 trend, just see what January fairs are bringing.

é fácil construir um post sobre metal. começa a ser mais difícil quando nos cingimos apenas ao cobre. Parecerá ser quase impossível escrever apenas sobre o cobre em tom rosado. Parecerá mas não é: os desenhadores pegaram maximamente neste material e fizeram dele omnipresença nas feiras de já Janeiro. 

1. Cha kettle/teapot, by Naoto Fukasawa, Alessi's novelty, debuting at next Ambiente Frankfurt;  2. Ball Pendant ceiling lamp, by Benny Frandsen, Ø18cm, at Frandsen;  3. Pran composable ceiling lamps, mixed materials and colors, at Position Collective;  4. Unstructured headboard, 155x85, lurex, €200 at Alessandra Baldereschi;  5. Croisillion embroidery veil, extra large, from Elitis, €150/m at Conceição Vasco Costa;  6. Amarcord bathtub, from Rapsel, at Loja do Banho;  7. Orient ceiling lamp, by Jo Hammerborg, starts at Ø225x245mm, from Light Years €332 at Smoke Signals;  8. Jewels washbasin, Ø40cm, from VitrA, €460 at Sanitop;  9. Ball Copper table lamp, 45cm high, €161 at Barker & Stonehouse;  10. Bell Table, by Sebastian Herkner, special limited edition from Classicon, at Danstock;  11. Aquart outdoor shower, plugged on garden hose, cement base, 220cm high, debuting at Ambiente Frankfurt, €190 at Seletti; 12. Habibi coffee table, by Philipp Mainzer, Ø37x47cm, from e15, €1.095 at Paris Sete;  13. Arielle drawer chest, rose mirror, €515, at Laura Ashley.

1. Chaleira/bule Cha, por Naoto Fukasawa, 90cl, novidade da Alessi, a debutar na próxima Ambiente Frankfurt;  2. Candeeiro de tecto Ball Pendant, por Benny Frandsen, Ø18cm, na Frandsen;  3. Candeeiros de tecto Pran, componíveis, mix de cores e materiais,  da Position Collective;  4. Cabeceira de cama desestruturada, 155x85, em lurex, €200, Alessandra Baldereschi;  5. Tecido Croisillion, transparencia bordada, extra largo, da Elitis, €150/m na Conceição Vasco Costa;  6. Banheira Amarcord, da Rapsel, na Loja do Banho;  7. Candeeiro de tecto Orient, por Jo Hammerborg, a partir de Ø225x245mm, da Light Years, €332 na Smoke Signals;  8. Lavatório Jewels, Ø40cm, da VitrA, €460 na Sanitop;  9. Candeeiro de mesa Ball Copper, 45cm de altura, €161, na Barker & Stonehouse;  10. Mesa de apoio Bell Table, por Sebastian Herkner, edição especial e limitada para a Classicon, na Danstock;  11. Duche de exterior Aquart, por Selab, base em cimento, para mangueira de rega, 220cm de altura, a debutar na Ambiente Frankfurt, €190 na Seletti;  12. Mesa de apoio Habibi, por Philipp Mainzer, Ø37x47cm, da e15, €1.095 na Paris Sete;  13. Mesa de cabeceira Arielle, espelho rosado, €515 na Laura Ashley.

4 evangelhos

O estudio bora.herke.palmisano sintetizou em quatro linhas as tendências da deco para 2014. Serão apresentadas na próxima Ambiente,7-11 Fevereiro, Frankfurt. Agradeça à informação on-line (como eu) vê-las publicadas já. Árvores, agradeçam vocês também, à pala do on-line algumas de vocês escaparão.

4 gospels 

bora.herke.palmisano studio synthesized in four branches all 2014 desirable new trends. They will be premiered at next Ambiente, 7-11 February-Frankfurt. 

If you please, say thank you to online info (like me), for seeing them released already. And you, trees, say thanx too, cause online a lot of you will survive.

SERENA
A natureza como base;  na cor, de toupeira, violeta e pêssego, nude e areia, brancos e pretos e no design, com pedra, madeira e inusitado uso de cortiça. Natural sim, mas nada rústico, é uma coisa mais sueca+japonesa.
SERENA
Nature as base; on colors, taupe, violet and peach, nude and sand, whites+blacks, and on design, stone, wood and unprecedented use of cork. Surely natural but far from rustic, more kind off a swedish+japanese thing.

SURPREENDENTE
Aqui a funcionalidade é a linha de partida. Forma-função só, a decoração entra apenas pela cor, primária e em contraste, sustenida por grafismo minimal e depurado. Porque funcional, há aqui muito lugar para plástico e metal.
STRICKING
Pure functionality as starting point. Just form-by-function, deco is here just color, always  primary and contrasted, sustained by minimal but bold graphics. Cause almost just function, plastic and metal are very welcome.

ESPANTOSO
É a proposta pop da estação. Muito non-sense com sustos, risos e espantos. O uso da malha tricotada (verdadeira ou estampada), laranja, lima, vermelho e verdes luminosos são aqui uma constante. Completamente popish.
STUNNING
New season's pop. Lots of non-sense through spooks, giggles and astonishments. Knit, real or printed, on orange, lime, red and lightened green. Completely popish. 

SUBTIL
Esta é a tendência para o consumidor orgulhosamente-fora-do-rebanho. O raro, o exclusivo e o personalizado são as guias de um eixo onde a indústria consegue mascarar-se de artesanal e ganhar público. A porta de entrada perfeita para o comércio justo e ecológico.
SUBTLE
Proudly-out-of-the-flock consumer on spot. The rare, the exclusive and the tailored are the guide lines where industry manage to appear disguised as crafted, and earns new public. The perfect entrance for fair trade and eco row.

Arma Branca

Quando chegar o tempo das barricadas escolha bem. Mais que um shopping de facas para a cozinha, este post é uma espécie de conselhos de Chuck Norris se ele tivesse uma coluna num jornal.

Domestic Weapon
When time for barricades gets us, you will have to choose wisely. More than a kitchen knives shopping, this is Chuck Norris's newspaper column kind of post, with precious advices.

Foto do Lima, meu storyboard, há muitos muitos anos para uma revista. A rapariga é a minha prima Margarida. Tecidos do Vidal, tintas da Cin. 1.  Bodum, com pontos de borracha no cabo para melhor desempenho; 2. Edge Knife Starter Set, conjunto de três, da Sagaform; 3. Global, representada por Lusomax; 4. De presunto, aço escovado com cinta cromada, da Roesle, €93,50, na Torres & Brinkmann; 5. Global, representada por Lusomax.

Photo by Lima, my storyboard, many many years ago for a magazine. The girl is my cousin Margarida. Fabrics by Vidal, paint by Cin. 1. Bodum vintage, rubber dots on the cable for better performance; 2. Edge Knife Starter Set, set of three, by Sagaform; 3. Global, represented by Lusomax; 4. Ham knife, brushed steel with chrome strap, by Roesle, €93,50, at Torres & Brinkmann; 5. Global, represented by Lusomax.

6. De chefe, Spittzenclasse Plus, da WMF, €77,50 na Loja Inexistência; 7. Spectrum, para queijo, da Scanpan; 8. Tools, inspirada nos utensílios da era Neandertal, €86, da Mono; 9. Santoku, por Takeshi Sagi, na Japanese Knife Company; 10. Pure Black Large, da Stelton, €99,95, na Nord; 11. Global, representada por Lusomax; 12. Santoku, €82,30, da Ivo, como vista na última Ambiente Frankfurt; 13. Santoku, da Victorinox, na Cut;  14. Black Zirconia, da Icel, €43,50, no online da marca; 15. Signature, de pão, €60, da Robert Welch; 16. Nature, da Icel, €21,30, no online da marca.

6. Chief's model Spittzenclasse Plus, by WMF, €77,50 at Loja Inexistência; 7. Spectrum,  for cheese, by Scanpan; 8. Tools, inspired on utensils from  Neanderthal era, € 86, by Mono; 9. Santoku by Takeshi Sagi, from Japanese Knife Company; 10. Pure Black Large, by Stelton, €99,95, at Nord; 11. Global, represented by Lusomax; 12. Santoku, €82.30, by Ivo, as seen in the latest Ambiente Frankfurt; 13. Santoku, by Victorinox, na Cut; 14. Black Zirconia, by Icel, on label online; 15. Signature, for bread, €60, by Robert Welch; 16. Nature, by Icel, €21,30, on label online.

Domestic Weapon

When time for barricades gets us, you will have to choose wisely. More than a kitchen knives shopping, this is Chuck Norris's newspaper column kind of post, with precious advices.

endogeno e endemico

para ouvir enquanto vê, The Twilight Hour, por The The, escolhe a Adelaide

to ear while you read, The Twilight Hour, by The The, Adelaide's choice

Do que nasce no interior e cresce para fora. Neste caso o processo demora 7 anos. Só uma das qualidades que torna a cortiça rara. Outra é o facto de só crescer aqui, em Espanha e muito pouco muito pouco na África logo ali em baixo. Na era do globalizado, haver uma coisa que só há aqui, é tendência. Na roupa, nos tarecos, nas ideias. Em tudo! Não se portem bem não, maltinha bárbara, que ainda vão acabar a rolhar schnapps, whiskey e genebra com plástico. Nós pegamos em blocos inteirinhos e fazemos mesas. De jantar. Para oito.

1.Candeeiro de tecto Pinha, por Raw Edges, da Materia Amorim; 2.Mesa Centro Ø38,  por Gonçalo Prudêncio, €185, na PDMShop; 3.Canivete, novidade na última Ambiente Frankfurt, €19,75, da Ivo; 4.Candeeiro de tecto Attic, da Simple Forms; 5.Mesa de centro Lasca, por Marco Sousa Santos, €650, na Branca Lisboa; 6.Balde gelo e frapê, da Viking, como vistos na última Ambiente Frankfurt; 7.Escaparate de pastelaria Rendez Vous, composto por 3 pratos empilhados, a partir de Ø20x10cm, €13,50, da Alma Gémea; 8. Terrina abafada, da 3dcork; 9.Mesa U.M.O., da Umproject, na Tartaruga.
1.Ceiling lamp Pinha, by Raw Edges, for Materia Amorim; 2.Centro Ø38 table, by Goncalo Prudêncio, €185, at PDMShop; 3.Pocket Knife, novelty from last Ambiente Frankfurt, €19.75, Ivo; 4.Ceiling lamp Attic, by Simple Forms; 5.Center Stable Lasca, by Marco Sousa Santos, €650, Branca Lisboa; 6.Ice bucket and frappe, by Viking, as seen in the last Ambiente Frankfurt; 7.Pastry high plate Rendez Vous, starts with Ø20x10cm, €13,50, by Alma Gémea; 8. Muffled terrine, by 3dcork; 9.U.M.O. coffee table, by Umproject, at Tartaruga.

1.Candeeiro de tecto Lugh Cork, por Tiago Sá da Costa, da Vicara, Ø58x27cm, €283,50, na Corkway; 2.Cadeira Nest Wings, da Around the Tree, a partir de €600,24, na Pátria; 3.Mochila, Viking; 4.Taças Parte, por Nendo, para a Materia Amorim; 5.Lavatório, Simple Forms; 6.Tapete de ioga com saco, 180x60cm, da Viking; 7.Mesa de apoio Rolha, protótipo, montável/desmontável por saca-rolhas, por Gonçalo Campos; 8.Contentor multiusos Sleeve, por Neo Editions, Ø30cm, €170, na PDMShop; 9.Candeeiro Cork Small Orb, por Alzira Peixoto e Carlos Mendonça, 12x15cm, €105, na Corkway.
1.Ceiling lamp Lugh Cork, by Tiago Sá da Costa, for Vicara, €283,50, at Corkway; 2. Nest Wings chair, by Around the Tree, starts at €600.24 at Pátria; 3.Backpack, by Viking; 4. Part bowls by Nendo, for Materia Amorim; 5.Washbasin, by Simple Forms; 6.Yoga mat with bag, 180x60cm, by Viking; 7.Coffee table Cork, prototype, moutable/demountable using cork screws, by Gonçalo Campos; 8.Multipurpose container Sleeve, by Neo Editions, Ø30cm, €170, at PDMShop; 9.Table lamp Cork Small Orb, by Alxira Peixoto e Carlos Mendonça 12x15cm, €105, at Corkway.

ENDOGENOUS AND ENDEMIC

to listen while watching, The Twilight Hour, by The The, choose Adelaide

About what grows inside out. In this case the process takes seven years. One of many qualities that makes cork rare. Another one is the fact that only grows here, in Spain and very little very little right down there in Africa. In a Globalization era, the rare and the unique are trendy. Clothes, furnishings and ideas. All of it! Keep it cool, northern people, or you'll get plastic stoppers on your schnapps, whiskey and gin bottles. We take an all cubic meter of it, and carve a table. 

HAMPTONS? QUAIS HAMPTONS, MANTA ROTA!

Se houver crise grossa no planeta todo, aqui pelo menos vai ser melhor sítio para esperar que ela passe. Devia ser isto o que os herméticos definiam como o-cu-da-europa-que-fica-de-fora-durante-o-fim-do-mundo.

1.Tecidos Finesse, €18,80/metro com 280cm de largo, no Vidal; 2.Toalha de praia debruada a largo de chita, 100x180cm, €29,99, Zara Home; 3.Ninho suspenso Nest Rest, por Daniel Pouzet & Fred Frety, Ø200x268cm, da Dedon,€8.683, na Interforma; 4.Lanterna industrial, anos 60, Ø53x70cm, €920,92, em elemental.uk.com; 5.Copo Fabulos, €2,50, Ikea; 6.Cadeira Re-Trouvé, por Patricia Urquiola, metal lacado, 76x61x105cm, da Emu, na Móveis Tralhão; 7.Cesto Breeze, plástico entrançado, €27,50, Cia do Campo; 8.Almofada da futura colecção Out/Inv, Zara Home; 9. Louceiro, madeira e rede de capoeira,92x45x230cm, €1.430, candeeiro verde Shady €49,50, edredon florido €225x275cm, €200, e lanterna em ferro pintado €170, tudo Cia do Campo; 10.Arca de folha Retro Zoo, da DeLata, 98x46x41cm, €1.353, na Pátria; 11.Poltrona com extensão Sundero, madeira cortada paralela ao nó, €129, Ikea.
1.Finesse fabrics, €18.80/m with 280cm wide, at Vidal; 2.Beach towel, edged with chita, 100x180cm, €29.99, Zara Home; 3.Suspended Nest Rest by Daniel Pouzet and  Fred Frety, Ø200x268cm, for Dedon, €8,683, at Interforma; 4.Industrial lamp, 60s, Ø53x70cm, €920.92 at elemental.uk.com; 5.Fabulos glass, €2.50, Ikea; 6. Re-Trouvé Chair by Patricia Urquiola, lacquered metal, 76x61x105cm, for Emu, at Móveis Tralhão; 7.Breeze basket, plastic braiding, €27.50, Cia do Campo; 8.Cushion from next Aut/Win collection, Zara Home; 9. Cupboard, wood and chicken wire, 92x45x230cm, €1.430, Shady lamp green €49.50, flowery duvet 225x275cm, €200 and lantern in painted iron €170, all at Cia do Campo; 10.Chest Retro Zoo, by DeLata, 98x46x41cm, €1,353, at Pátria; 11.Sundero armchair with footrest, parallel to the grain cutted wood, €129, Ikea.

1.Prato de Amadeu Porto, Ø39cm, €80, na Pátria; 2; Bilha tradicional, barro e gravilha miúda, em breve na loja do Museu do Bordado e do Barro, Niza; 3.Travessa coberta Bahia, vime pintado, €59,50, Cia do Campo; 4.Solitário Gordes, ceramica craquelada e vidrada, Ø16x29cm, €37,50, Cia do Campo; 5.Storyboard para uma produção numa revista por onde andei; 6. Lanterna Medina, 42x17x17cm, €19,99, na Casa; 7.Saco multiusos Uashmama, papel tratado, 24x24x70cm, da Le Sorelle, €66, na Exqui; 8.Tagine, Ø28cm, €13,99, na Casa; 9.Cache pot Roco, estreado na última Ambiente Frankfurt, da Almas; 10.Prato de doce Frosty Dolly, por Sheree Blum, vidro e esmalte, Ø19cm, €15,95, Anthropologie; 11. Cadeirão R&B2, por Marco Sousa Santos, €380, na Branca Lisboa, loja nova a inaugurar sábado, no Bairro Alto.
1.Plate by Amadeu Porto, Ø39cm, €80 at Pátria; 2. Traditional canister, clay and small gravel, soon at Museu do Bordado e do Barro shop, Niza; 3.Covered tray Bahia, painted wicker, €59,50, at Cia do Campo; 4.Vase Gordes, glazed ceramic, Ø16x29cm, €37.50, Cia do Campo; 5.Storyboard for a spread at a magazine where I've been; 6. Hurricane Medina, 42x17x17cm, €19.99, at Casa; 7.Multipurpose bag Uashmama, treated paper, 24x24x70cm, by Le Sorelle, € 66, at Exqui; 8.Tagine Ø28cm, €13,99, at Casa; 9.Cache pot Roco, premiered at the last Ambiente Frankfurt, a partir de Ø9cm €0,26, by Almas; 10.Fruit plate Frosty Dolly, by Sheree Blum, glass and enamel, Ø19cm, €15.95, at Anthropologie; 11.R&B2 armchair, by Marco Sousa Santos, €380, at Branca Liboa, new store opening Saturday, at Bairro Alto.

HAMPTONS? FORGET HAMPTONS, GIVE ME MANTA ROTA!

If crisis worldwide thicks, here at least will be in a better place to wait until it ends. I think this should be what hermetics meant by the-ass-of-europe-which-sticks-outside-during-the-end-of-world. 

AS CADEIRAS INTELIGENTES DA MARGARIDA

Inteligentes, não espertas. A esperteza para mim é muito mais defeito que qualidade: o esperto pensa em si, nunca nos outros, o esperto para além de não reciclar despeja o lixo no terreno do vizinho, o esperto vai para comissário europeu (ou para categoria semelhante) depois de deixar um país de rastos, o esperto levou as coisas ao estado que em estão, o esperto afinal é estúpido porque se safa a si mas lixa o futuro dos netos. Dos seus e dos outros. Apesar de trabalhar nisto há muitos anos, só conheci a Margarida na última Ambiente Frankfurt. A Margarida é inteligente. As suas cadeiras são pensadas não só para serem apenas confortáveis - o desígnio último de qualquer cadeira - mas também tendo em conta o material que já existe, por vezes em excesso, e usá-lo noutro contexto que acabará por ser proveitoso para toda a gente. Em última análise isto não se chama design, chama-se bom design.

1.Cadeira Bubble, estrutura em ferro, assento e costas em esponjas de plástico, €800; 2.Cadeira Wow, estrutura em ferro, assento e costas em elásticos de cabelo, €1.107; 3.Cadeira Nop, estrutura em ferro, assento e costas em fio preto e azul, €1.107; 4 e 5.Cadeira Cloud, estrutura em ferro, assento e costas em tubo de nylon, €1.107, todas à venda na PDMShop.
1.Chair Bubble, iron structure, seat and back in plastic sponges, € 800; 2.Chair Wow, iron structure, seat and back in hair elastics, € 1,107; 3.Chair Nop, iron structure, seat and back in black and blue string, € 1,107; 4 and 5.Chair Cloud, iron structure, seat and back in nylon tube, € 1,107, all on sale at PDMShop.

MARGARIDA'S INTELLIGENT CHAIRS

Intelligent, not smart. The smartness for me is much more a defect than a quality: the smart one thinks all about himself, not in the other; the smart one do not recycle, but dumps the trash in neighbor's land; the smart goes for European commissioner (or similar category) after leaving his country to its knees; the smart brought things to the state they are; the smart is,  after all a stupid, because he gets along with it, but leaves a black future for his  grandchildren. Of their and of others. Although working on this matter for many years, I only met Margarida at the last Ambiente Frakfurt. Margarida is an intelligent girl. Their chairs are designed not only to be just comfortable - the last and first meaning of any chair design - but also takes into account the material that already exists, sometimes in excess, and use it in another context that will ultimately be beneficial to everyone . Ultimately, this is not called design, this is good design.

PARA NÓMADAS SEM FERRAMENTAS

"Junte menos material, menos mão-de-obra, menos ferramentas, menos espaço e tem a CUT furniture". Este é o moto da CUT, produtora do mobiliário monte-você-mesmo desenhado por Mariana Bettencourt Costa e Silva. Portuguesas, tanto a designer como a produtora, trazem o upgrade da embalagem plana para levar para casa e montar lá a mobília. Aqui não há parafusos nem pregos, há um desenho inteligente, pensado e peças de encaixe. A matéria prima é um aglomerado de madeira hidrófugo, tinto ainda em massa e envernizado para facilitar a limpeza. A outra mais valia que a CUT oferece frente às embalagens planas que por cá já tanto consumimos é que se é fácil e rápido de montar, também é igualmente fácil desmancha-la e remonta-la quando lhe aprouver, sem pôr em risco a integridade da peça. Diga lá à outra para fazer o mesmo.

o stand da CUT, na Ambiente Frankfurt

candeeiro CUT Lamp, €100, na Ivomaia

poltrona CUT Armchair, €200, na Ivomaia

mesa de apoio CUT Coffee Table, €56, na Ivomaia

FOR NOMADS WITHOUT TOOLS

"Put together less material, less labor, less tools, less space and you have the CUT furniture." This is the motto of CUT, producer of furniture do-it-yourself designed by Mariana Bettencourt Costa e Silva. Portuguese, both the designer and the producer, bring the upgrade of flat pack to take home and assemble the furniture there. Here there are no screws or nails, there is instead an intelligent design, thought and fitting pieces. The raw material is a water repellent reconstituted wood, dyed in mass and polished to facilitate cleaning. The other added value that CUT offers, against the flat packs that we used to now, is that if it is easy and quick to assemble, it is equally easy to disassemble and reassembles it when pleases, without jeopardizing the integrity of the furniture. Tell that to the other we now.

DECO INSTANTANEA

É quase só juntar água. Neste caso, é só juntar um lápis de cera na sua linda parede branca. Se tiver a sorte de ter os tarecos todos que deseja na sua sala, este post não é para si. Mas se estiver disposto a trocar a alma pelo aparador que namora e não pode comprar porque tem dependurado um preço com seis dígitos, fale comigo. O mérito não é meu, é da Stelton que na última Ambiente de Frankfurt levou à cena esta super ideia de decor. Se é válido para stand, também é válido para o espaço doméstico, digo eu.

1. Stand da Stelton, Ambiente Frankfurt 2013. 

2.  Stand da Stelton, Ambiente Frankfurt 2013.

Não quero parecer vaidoso, mas sou, enfim, veio com o pacote. Há alguns anos fiz esta produção, muito na onda anterior, fotografada pelo meu bom amigo Paulo Lima. Especialmente desenhada a pensar em quem gostaria de ter um andar de cima.

3.  Produção Preto no Branco, para Máxima Interiores, Novembro de 2007.

INSTANT DECO

It's almost just add water. In this case, just add a crayon in your beautiful white wall. If you are lucky enough to have all the stuff you want in your living room, this post is not for you. But if you're willing to trade your soul by the sideboard you love and can not buy because it has hung a six digits price, talk to me. The merit is not mine, it's from Stelton, that at latest Ambiente Frankfurt took to the scene this super decor idea. If it is valid to a stand, it also applies to the domestic space, I say.

3. I do not want to sound vain, but hellas, it cames with the package. A few years ago I did this production, much in the previous line, photographed by my good friend Paul Lima. Specially designed thinking about who would want a floor above.

these times color

I have a friend for over 20 years that has always been a gothic; more gothic, less gothic, radical gothic, light gothic, Walhala gothic, Père la Chaise gothic, but always a gothic. Because, at least, since the brothers Grimm, these dark, beautiful and fatal characters lure us, this sate of mind returns season in season out. Dear friend, this one is for you.

à cor dos tempos

Tenho uma amiga há mais de 20 anos, que sempre foi gótica: mais gótica, menos gótica, gótica radical, gótica suavezinha, gótica mais Walhala, ou gótica mais Prado do Repouso, mas sempre gótica. Porque, pelo menos, desde os irmãos Grimm, as personagens escuras, belas e fatais nos atraem, este estado de espirito regressa estação sim, estação não. Amiga, este é para ti.

Papel de parede Nuvolette, desenho de Fornasetti, da Cole and Son, €301,47/rolo, na Pedroso & Osório; estante oculta com quadro Les Dandys, da Ibride, por agora descontinuada, talvez volte, na Space Invaders; sandálias compensadas Y-3, por Yohji Yamamoto, €390, em y-3store.com; cadeira Gothic, por Studio Job, da Moooi, €293, na Paris Sete; caveira em porcelana Filigree, da Pirsc, €250, na Mundano Objectos; espelho Stellar, por Jake Phipps

2. Imagem de desfile de Gareth Pugh Out/Inv 2013, semana da moda de Paris; candeeiro de tecto Rock, da Diesel para a Foscarini, €470, na Arte Assinada; jarrão Skryty Poklad, por Ludmila Zilkova, no ambito da mostra Flowers for Slovakia, na Ambiente de Frankfurt; poltrona Cloudscape, da Diesel para a Moroso, a partir de €2.749,40, na Dimensão; vodka Absolut Rock Edition, €26.80, Garrafeira Nacional; mesa de jantar Bonsai, €13.100, na Boca do Lobo; revestimento de parede Brooklin Tins, por Merci, preço por projecto, da NLXL

COMAM BOLOS

Numa altura em que os franceses puxam pelos galões (e pela história e pelo savoir vivre e pelo savoir faire, enfim, pelo que podem), para que tambem eles continuem com o queixo acima da linha d'àgua, trago um pequeno manual do que usar para transformar o seu 2º Esq. numa mansarda na Rive Gauche.

Prometo em poucos dias trazer um shopping na linha casa-nova-da-mariquinhas, para provar que tambem nós sabemos (que remédio) nadar.

1. Imagem de fundo: campanha da colecção Carnets Andalous, por Christian Lacroix para Designers Guild; almofada Butterfly Parade, da mesma, €97,66, representada por Pedroso & Osório; candeeiro de mesa Ananas, bronze, €4.950 e €2.300 pelo abatjour tambem em bronze, da Charles Paris.

2. Tapete Hummingbirds, desenho de Alexander Mcqueen para a The Rug Company, €2.680/m² jarra Lime Tulip Vase, novidade na Ambiente Frankfurt, da Waterford, 35 cm de altura, €640; cómoda W Hole, por Ferruccio Laviani, da Fratelli Boffi 

3. Lobby do Hotel Notre Dame, Paris, decorado por Christian Lacroix; talher Vitral, da Herdmar, acabado a ouro mate de 24 kilates, a partir de €150 pelo faqueiro de 24 peças, no El Corte Ingles; candeeiro de chão Melt Meee Heaven, cristal leitoso, da Andromeda.

4. Lustre Jewel, metal e cristal, da Harco Loor; sofá Animalia, da Fratelli Boffi; mesa Empreintes, €1.950, da Roche Bobois, agora em Lisboa, na 24 de Julho.

LET THEM EAT CAKE

At a time when the French se faire valoir (and their history and their savoir vivre and savoir faire, anything they can), so that they also continue with their chin above the waterline, I bring a small manual that teaches how to transform your 2nd floor into a mansard on the Rive Gauche.

I promise to bring, in a few days, a shopping issue concerning a-fado-way-how-to-do-it, to also prove that we know (we must) swim.

Captions:
1. Background image: Christian Lacroix's Carnets Andalous collection for Designers Guild; cushion Butterfly Parade, from same collection, €97,66, represented by Pedroso & Osório; Ananas table lamp, bronze, Charles Paris.

2. Rug Hummingbirds, designed by Alexander Mcqueen for The Rug Company, €2.680/m2; Lime Tulip Vase, novelty on Ambiente Frankfurt fair, by Waterford, 35 cm high, €640; W Hole commode, by Ferruccio Laviani for Fratelli Boffi.

3. Hotel Notre Dame lobby, Paris, designed by Christian Lacroix; flatware Vitral, by Herdmar, since €150 for the 24 pieces set , El Corte Ingles; floor lamp Melt Meee Heaven, white crystal, by Andromeda.

4. Chandelier Jewel, metal and crystal, by Harco Loor; sofa Animalia, by Fratelli Boffi; table Empreintes,€1.950 by Roche Bobois, now in Lisbon, on Avenida 24 de Julho. 

PEQUENA DIÁSPORA DE PRIMAVERA

Não era preciso que ministro algum nos mandasse emigrar para termos sucesso; somos o mesmo povo que se fez ao mar em cascas de noz, armados com pouco mais que mapas erróneos, biscoitos e fé, muita fé.

Na feira Ambiente de Frankfurt vi uma pequena - mas valente - mostra deste mesmo espírito empreendedor (cristo, como pode uma palavra boa ter carga tão má devido ao uso abusivo). 

Esta vai ser uma história dividida em 3 partes autónomas, porque sou um tagarela sem emenda e não quero que cliquem demasiado cedo na bolinha vermelha no canto superior e me deixem a falar sozinho.

A primeira crónica trata do sangue novo convidado pela Ambiente para expor obra recente, por vezes ainda protótipo em busca de grande produtor, noutras já disponível no mercado em pequena edição.

No corredor apropriadamente chamado Talents, encontrei 4 portugueses escolhidos de entre tantos de ao redor do mundo,que mostram bem que 

nacional-é-bom não é, desde há muito, uma mentirinha publicitária. 

1. Almofadas Mosaico, da Pura Cal

A Pura Cal trouxe, dentro do espírito retro/boémio com que nos conquistou, as almofadas Mosaico, inspiradas no piso hidráulico típico da arquitectura da primeira metade do séc. XX. 

Boa surpresa foi também o       

2. Cadeira Wow, por Margarida Valente

espaço de Margarida Valente, onde o foco foi a cadeira Wow, da colecção I lasticidades. Nestes sítios não é de bom tom sentar na exposição - foi uma pena, elásticos de cabelo como estofo de cadeira parece-me muito boa ideia. Edição limitada a 20 exemplares. 

3. Arca Azulejo XVIII, da De Lata

Belíssimo leitmotiv, este da De Lata,  "a tradição novinha em folha". O que há de mais tradicional que um baú de folha? Evocativas na forma mas acabadas magistralmente, estas arcas deixam com garbo a placidez da parede e ganham o espaço frente ao sofá ou entre poltronas.

4.Padrões Table e Ropes, da By Agil

Acabo esta primeira volta com a temática com que a comecei: o uso de padrões repetidos, na boa escola que o Al Andaluz nos deixou e que nunca vê esgotado o assunto: Afonso Gil, da By Agil levou a Frankfurt um método que pode ser desdobrado em têxteis de vestir o corpo ou a casa, em papel de parede ou vinil, ou mesmo em revestimento, para pisar em lindo.





Qualquer bom desenho produzido a uma maior escala começa aqui, na cabeça e mão do artista. E paradoxalmente, é tendência que o melhor produto não vá muito mais além disto, não entrando no grande circuito comercial: é tendência o raro, o quase único, o só meu.

LITTLE SPRING DIASPORA

There was no need to any minister send us to emigrate so we could  succeed; we are the same nation who sailed away to sea in walnut shells, armed with nothing else that erroneous maps, biscuits and faith, a lot of faith.

On last Frankfurt’s Ambiente, I saw a small - but mighty – bunch of Portuguese companies that show this same entrepreneurial spirit.

This will be a story divided into 3 independent parts, because I'm absolutely a chatterbox and do not want you to click, too soon, on the little red dot on the top of the page and leave me talking to myself.

This first part treats about “new blood on design”, invited by Ambiente to show most recent work, sometimes in search of great producer for prototype, mostly already available on market, in small edition.

In the corridor appropriately called Talents, I have founded four Portuguese names, chosen from many around the world.

Pura Cal, in the retro / bohemian spirit that has already won us, brought the Mosaic Cushions (picture 1), inspired on the typical XX century’s southern architecture flooring.

A good surprise was also Margarida Valente’s space, where the focus was on the Wow chair (picture 2), from I lasticidades collection. In these places is not polite to sit on the display – such a pity, since hair elastics as chair padding it seems a very good idea. Limited edition of 20 copies.

Gorgeous leitmotiv, this De Lata´s, "a brand new tradition." What's more traditional than a tin foil ark? Evocative in the way, but finished masterfully, these chests enchantingly leaves the placidity of the wall and wins the space in front of the sofa or between seats (picture 3).

I finish this first round with the theme with which I began: the use of repeated patterns, as ancient Al Andaluz school left us : Alfonso Gil, from By Agil, brought to Frankfurt a method that can be developed in textiles dressing the body, or the home, in wallpaper or vinyl, or used, most traditionally, on flooring (picture 4).

Any good design produced on a larger scale starts here, in the head and hand of the artist. And paradoxically, the best trendy product does not go much beyond that, not going into great commercial circuit: the trend is the rare, the almost unique, the mine only.

Captions:

1. Cushions Mosaic, by Pura Cal

2. Wow Chair by Margaret Valente

3. Tiles XVIII Ark, by Delata

4. Ropes and Table patterns, By Agil