ABRIL, MAIO, QUALQUER MÊS É BOM PARA CONTINUAR A SER LIVRE

Deixei passar o 25 de Abril sem qualquer referência à data. Mas não deixo passar em branco o 1 de Maio. Não me venham dizer que a decoração é apenas fútil e de uso volátil por donas de casa sem nada na cabeça. A decoração espelha quem lá vive, que pode ser fútil ou não, que pode não ter nada na cabeça, ou ter pouco, ou ter muito, a decoração tal espelhará. O espaço que nos rodeia pode e deve ser retrato de nós e dos tempos. 25 de Abril, desculpa, prometo que não me volto a esquecer.

Caixa para parede Emergência, por Colectivo da Rainha, €130, em portugaldesignmarketshop.com
Wallbox Emergency, by Colectivo da Rainha, €130, at portugaldesignmarketshop.com

APRIL, MAY, ANY MONTH IS GOOD TO GOING ON BEING FREE

I forgot here the April 25, without any reference to the date. But I do not let go the May 1. Do not tell me that the decor is futile and just used by housewives with nothing in their heads. Decor reflects those who live there, which can be futile or not, that may have nothing in their mind, or have a little, or have a lot, the decor will mirror that. The space around us can be a portrait of us and  of the times. April 25, sorry, I promise not to forget never again.

blue, not any blue, this blue

Texas, 'Say What You Want', 1997,Album 'White on Blonde'

Everyone says that this year is green's year. Well, I'm not everyone, and not even in my fashion years I was a fashion fellow. The southern sun, the sweet nights, Santorini or Tunis, the balsamic air encircling the Mediterranean that even not all the technocracy can cold down, these are the assumptions for this blue to shine in all its glory. Say what you want, but I feel the same about this blue.

AZUL, NÃO UM QUALQUER, ESTE

Toda a gente diz que este ano é o ano do verde. eu não sou toda a gente, e nem quando andava nas modas ia em modas. O sol do sul, as noites mais doces, Santorini ou Tunis, o ar balsâmico que rodeia o Mediterrâneo que nem toda a tecnocracia pode arrefecer são as premissas para que este azul brilhe em toda a sua glória. Podes dizer o que quiseres, mas eu por este azul sentirei sempre o mesmo.

1.Plate Table Stories by Tord Boontje, € 42 at authentics.de; 2.Glass Relevo Azul, € 2.99, Zara Home; 3.Glass jug, €19.99, Zara Home; 4.Set Blue Flow by Paola Navone, for Reichenbach, between €30 and €146 each piece, representad by Mengo&Fortes; 5.Cushion Pelo, € 49.99, in Zara Home; 6.Sideboard Multileg, by Jaime Hayon for BD Barcelona, €8.840, at ​​Domo; 7.Sofa And, composable, by Fabio Novembre, for Cappellini, at Cena D'Arte; 8.Rug Eberson, by Designers Guid, 160x260cm, €1155,94, represented by Pedroso & Osório; 9.Sofa Versailles, €27.884, by Boca do Lobo; 10.Table lamp Sorry Giotto, by Catellani Smith, price available only in the end of Summer, at Donker; 11.Armchair Peacock, by Dror Benshetrit for Cappellini, since €7.872, at Galante.

1.Prato raso Table Stories, por Tord Boontje, €42 em authentics.de; 2.Copo Relevo Azul, €2,99, Zara Home; 3.Jarro em vidro, €19,99, Zara Home; 4.Serviço Blue Flow, por Paola Navone, para a Reichenbach,entre €30 e €146 cada peça, representada por Mengo&Fortes; 5.Almofada Pelo, €49,99, em Zara Home; 6.Aparador Multileg, por Jaime Hayon, para a BD Barcelona, €8.840, na Domo; 7.Sofa componível And, por Fabio Novembre, para a Cappellini, na Cena D'Arte; 8.Tapete Eberson, da Designers Guid, 16x260cm, €1155,95, representada por Pedroso & Osório; 9.Sofá Versailles, €27.884, na Boca do Lobo; 10.Candeeiro de mesa Sorry Giotto, da Catellani Smith, preço disponível apenas no fim do Verão, na Donker; 11.Poltrona Peacock, por Dror Benshetrit, da Cappellini, a partir de €7.872, na Galante.

1.Candeeiro de tecto Post Krisi, da Cattelani Smith, a partir de €542,43, na Donker; 2.Mesa de apoio Cartago, €109, Area; 3.Jarra em argila, €39,99, Zara Home; 4.Vela Anita Blue, 26cm de altura, €55, em skitsch.it; 5.Candeeiro suspenso Grand Nuage, por Hervé Langlais, €289, em designheure.com; 6.Prato de sobremesa Linhas Relevo, €5,99, Zara Home;7.Tabuleiro Seas, €58, anthropologie.eu, 8.Cadeira Clay, por Maarten Baas, para a DH PH, na Poeira; 9. Estante Unicatum, da Anb Art & Design; 10.Namoradeira Soft and Creamy, €2.050, da Munna; 11.Espelho Klein José, 57x100cm, €190, na PuraCal.
1.Ceiling lamp Post Krisi, by Cattelani Smith, since €542,43, at Donker; 2.Coffee table Cartago, €109, Area; 3.Clay vase, €39.99, Zara Home; 4.Candle Anita Blue, 26cm tall , €55, at skitsch.it; 5.Suspended Lamp Grand Nuage, by Hervé Langlais, €289 at designheure.com; 6.Dessert plate Linhas Relevo, €5.99, Zara Home; 7.Tray Seas, €8, anthropologie.eu; 8.Chair Clay by Maarten Baas, for the DH PH, at Poeira 9. Bookshelf Unicatum, by Anb of Art & Design; 10.Loveseat Soft and Creamy, €2.050 by Munna; 11.Mirror Klein José, 57x100cm, €190 at PuraCal.

BLUE, NOT ANY BLUE, THIS BLUE

Everyone says that this year is the green's year. Well, I'm not everyone, and not even in my fashion years I was a fashion fellow. The southern sun, the sweet nights, Santorini or Tunis, the balsamic air encircling the Mediterranean that even not all the technocracy can cold down, these are the assumptions for this blue to shine in all its glory. Say what you want, but I feel the same about this blue.

O MARQUÊS RECEBE

Já repararam que sempre que se atravessa uma conjuntura confusa e socialmente conflituosa salta um barroco? Um barroco na acepção de um lay-out pouco linear, rebuscado e de formas mais ou menos emaranhadas, mas em bom (também deve haver a variação em mau, mas este é um blog que prima pelo bom gosto, por isso desses nao falo). A foto abaixo foi feita por mim e pelo Lima,durante a última mini-recessão, ou no princípo da actual, já não sei, que isto das recessões modernas são como as aldeias do litoral, pegam umas nas outras, sem se distinguirem as fronteiras. O editorial chamava-se Antoinette Go-Go, e cruzava dois bons barrocos, a decadência do final do Ancient Regime e o psicadelismo dos finais de 60. Na Quinta do Marquês, em Oeiras.

Mesa de apoio Ikea, copos e garrafa Zara Home, Coisas da Terra e Area.

THE MARQUIS ENTERTAINES


Have you noticed that whenever we cross a confusing situation with socially confrontational it jumps a Baroque? A Baroque in the sense of a linear lay-out, far-fetched, forms more or less entangled, but in a good way (must also be a bad one, but this is a blog that excels in taste, so about these I do not speak) . The photo below was taken by me and Lima during the last mini-recession, or begining of present one, I do not know, this modern recessions are like the coast villages, neibouring each other, without distinguishing the boundaries . The spread was called Antoinette Go-Go, and crossed two good Baroque, the decay of Ancient Regime end and the psychedelia of the late 60. At Quinta do Marques, in Oeiras.

ESTE FOGO QUE É MEU E NOSSO

A Mundano aparece por este blog de quando em vez com alguma peça de uma sua representada. Hoje, domingo, dia de cultura e de museu, aparece com uma exposição de Miguel Bonneville, e a sua derradeira / primeira mostra. Com "When This Kind Of Fire Starts", o artista encena a sua própria morte e funeral, e recomeça sem os pesos da nostalgia ou dos remorsos: "recomeçar é o privilégio de um suicida que não morre". Na Mundano Galeria, Rua de Santos Pousada, 668, no Porto, entre 4 de Maio e 3 de Junho. Mais info em mundano.objectos@gmail.com ou em mundano.pt.

MB#9, Performance Portrait, 2013

Handshake, 2013

When This Kind of Fire Starts, 2013

THIS FIRE OF MINE AND YOURS

Mundano label appears in this blog from time to time with some of their represented pieces. Today, Sunday, culture and museum day, it appears with a Miguel Bonneville exhibition, a kind of his last / first show. With "When This Kind Of Fire Starts", the artist stages his own death and funeral, and re-begins without the weights of nostalgia or remorse: "restart is the privilege of a suicidal that has not died." In Mundano Gallery, Rua de Santos Pousada, 668 in Oporto, between 4 May and 3 June. More info on mundano.objectos@gmail.com or mundano.pt.

PRIMAVERA? HUM, OK, SE TIVER QUE SER...

Nunca gostei de trabalhar pelo borda d'água - noivas em Maio, vermelho e verde para o Natal, cozinhas em Setembro - mas a minha mulher tem-me azucrinado os ouvidos com o-blog-está-muito-seco-e-austero-põe-coisas-bonitas/primaveris. Pronto, está bem, Primavera, mas a minha, que já estou desejoso de Novembro, do frio e da bruma. Se houver por aí um editor da imprensa nórdica interessado, diga qualquer coisa, que eu vou já.

1.Relógio de parede Cemento, por Arianna Subri, em cimento, da Diamantini & Domeniconi, €190, em mymarca.com; 2.Lustre Meltdown, por Johan Lindsten, para a Cappellini, na Cena D'Arte; 3.Day bed Fez, por Ramon Esteve, da Vondom, na Catarino; 4.Almofadas Golden Age Love, 75cm,  €454, em conranshop.co.uk; 5.Cactos, €2,99 cada, Ikea; 6.Cadeiras Acapulco, a partir de €420 em acapulcochaircompany.com; 7.Mesa Hot Legs, a partir €1.699,25 com tampo 160x90cm, na PuraCal; 8 e 9.Almofada Savine €53,75, e Celeste Porcelain €96,30, ambas Designers Guild, na Pedroso & Osório; 10.Almofada Pájaro, €19,99, Zara Home.
1.Wall clock Cemento, by Arianna Subri, cement, Diamantini & Domeniconi, €190, at mymarca.com; 2.Chandelier Meltdown, by Johan Lindsten, for Cappellini, the Cena D'Arte; 3.Day bed Fez, by Ramon Esteve, for Vondom, at Catarino; 4.Cushions Golden Age Love, 75cm, € 454 at conranshop.co.uk; 5.Cactus, € 2.99 each, Ikea; 6.Chairs Acapulco, from € 420 in acapulcochaircompany.com; 7.Table Hot Legs, starting at € 1,699.25, top 160x90cm at PuraCal; 8 and 9.Cushions Savine, €53,75 and Celeste Porcelain €96,30 both Designers Guild at Pedroso & Osório; 10.Cushion Pájaro,   €19.99 , Zara Home.

1.Sofá Bettula, da Sicis, na Sanimaia, 2.Namoradeira/Gazebo Haven, 130x216x68cm, ferro pintado, €229, Area; 3.Serviço Buttterfly Parade, por Christian Lacroix,pratos, entre €26 e €89, Vista Alegre; 4.Prato e chávena Pássaros, €5,99 e €7,99, Zara Home; 5.Comedouro para pássaros Bird Table, da Eva Solo, €72,80, Loja Inexistência; 6.Candeeiro Cage Beauty, a partir de €2.250, com 80 cm de altura, JSPR; 7.Almofada Cloud, por Blabla, crochet, €83, colette.fr; 8.Mesa de apoio em pietra dura, zenza.nl; 9. Poltrona Carney, €398, Area; 10.Pássaros em cartão pintado, €5,90, em vandashop.com; 11.Gaveteiro Louis XV, artesanal, €5.700, em Moissonnier.
1.Sofa Bettula, by Sicis, at Sanimaia, 2.Loveseat/Gazebo Haven, 130x216x68cm, painted iron, € 229, Area; 3.Set Buttterfly Parade, by Christian Lacroix, plates, between € 26 and € 89, at Vista Alegre; 4. Plate and cup Pássaros,    €5.99 and € 7.99, Zara Home; 5.Bird feeder Bird Table, by Eva Solo, € 72.80, at Loja Inexistencia; 6.Lamp Cage Beauty from € 2,250, with 80 cm tall, JSPR; 7.Cushion Cloud, by Blabla, crochet, € 83, colette.fr; 8.Coffee table in pietra dura, at zenza.nl; 9. Armchair Carney, € 398, Area; 10.Birds in painted cardboard, € 5.90 each,  in vandashop.com; 11.Drawer chest Louis XV, craft, € 5,700 at Moissonnier.

1.Papel de parede Linnea Flora, da Sandberg, a partir de €59,59, cada rolo, representada pela Settes; 2.Candeeiros a bateria solar Solvinden, €19,99 cada, Ikea; 3.Moldura Montijo, corda, 74x50cm, €299, soonsalon.com; 4.Prato Chinoiserie, por Jasper Conran, da Wedgwood, a partir de €19,93 o prato de doce, em jonhlewis.com; 5.Chapéu de sol por Rui Alves, em myownsuperstudio.com; 6.Mesa de apoio Tabola, €529, Uccellino; 7.Talheres BM, por Bow-Wow, €299 por 24 pçs, da Royal VKB; 8.Candeeiro de chão Eye Shadow, por Marcel Wanders, edição limitada a 33 pçs, da Cappellini; 9.Poltrona Popptorp, €49,99, Ikea; 10. Enxerga Zimbali, pau-rosa e algodão reciclado, €325, Area.
1.Wallpaper Linnea Flora, by Sandberg, since €59,59 each roll, represented by Settes; 2.Solar battery table lamps Solvinden, €19.99 each, Ikea; 3.Frame Montijo, rope, 74x50cm, € 299, at soonsalon.com; 4.Plate Chinoiserie, by Jasper Conran, for  Wedgwood, from € 19.93 the dessert dish at jonhlewis.com; 5.Sun umbrella by Rui Alves in myownsuperstudio.com; 6.Coffee table Tabola, € 529, Uccellino; 7.Talheres BM, by Bow-Wow, € 299 per 24 pcs, at Royal VKB; 8.Floor lamp Eye Shadow by Marcel Wanders, limited edition of 33 pcs, for Cappellini; 9.Armchair Popptorp, € 49.99, Ikea; 10 . Day bed Zimbali, rosewood and recycled cotton, € 325, Area.

SPRING TIME? HUM, OK, IF I MUST TO ...

Never liked working by the calendar - May brides, red and green for Christmas, kitchens in September - but my wife has been roaring my ears with your-blog-is-very-dry-and-austere-start-putting-girly-and-springy-things. Okay, okay, Spring it is, but my Spring, cause I'm already eager cold and misty November. If there is an interested Nordic media publisher out there, please say something, I'll be there tomorrow.

HAPPY SMELLY HOUR

Era costume entre guerras beber perfume quando o licor escasseava, ou o seu inverso, perfumar-se com gin, na ausência de perfume. Talvez seja este caminhar para dias menos felizes que fez despertar a ideia para este bar de perfumes, aberto agora mesmo no 9 da Rue de Normandie, no Haut-Marais, Paris. O Liquides é uma perfumaria, mas aqui não há cestinhos à porta e agora sirva-se. Aqui, o cliente chega, e em conversa íntima com o perfumista empreende uma viagem pelos seus sentidos e pelos sentidos que quer despertar nos outros. Um espaço da marca Différentes Latitudes e da pena de Philippe Di Méo.

SMELLY HAPPY HOUR

It was usual, during the between wars,to drink perfume in the absence of liquor, or its inverse, perfuming himself with gin, in the absence of perfume. Maybe this less happy nowadays have awaken the idea for this perfume bar, now open at 9 Rue de Normandie, in Haut-Marais, Paris. The Liquides is a perfume shop yes, but here there are not baskets at the door and help yourself now. Here, the customer arrives, and in an intimate conversation with the perfumer undertakes a journey for his senses, and the senses that wants to awaken in others. A space by brand Différentes Latitudes and by Philippe Di Méo pen.

INDUSTRIAL SUAVE

Toda a gente sabe que o estilo a la Industrial tem muitos prós: despojado, de fácil manutenção, prático, e tal e tal. Mas havia um contra que fazia muita gente virar-lhe as costas, o ser frio, pouco confortável e algo parco em decoração. Bom, agora já não é. Fiz o trabalho de campo, veja aqui como adoçar o metalúrgico que há em si.

1.Papel de parede No Plan, por Lorenzo De Grandis, da Wall & Deco, a partir de €35/m2, representada por Bárbara Moreira ; 2.Narguilé Hookhayon, por Jaime Hayon, para a Gaia&Gino, preço ainda não disponivel, na Armazém de Arquitectura; 3.Candeeiro Wrecking Ball , por Studio Job, mais info no site; 4.Banco Rope, por David Derksen, em davidderksen.bigcartel.com; 5.Armário Tile Cabinet, madeira e porcelana, por Piet Hein Eek, na Poeira; 6.Mesa Element, por Tokujin Yoshioka, para a Desalto, a partir de €4.955, representada por Cadoro. 7.Centro de mesa Lotus Leaf, por Yung Ho Chang, da Alessi, €169, na Octógono. 8.Sofá e pouf Bahir, por Jorg Boner, para a Cor, na Gibson.
1.Wallpaper No Plan, by Lorenzo De Grandis, by Wall & Deco, since €35/m2, represented by Barbara Moreira; 2.Water pipe Hookhayon by Jaime Hayon for Gaia & Gino, price not yet available at Armazém de Arquitectura; 3.Lamp wrecking Ball by Studio Job, more info on the site; 4.Stool Rope by David Derksen in davidderksen.bigcartel.com; 5.Drawer chest Cabinet Tile, wood and porcelain, Piet Hein Eek, at Poeira; 6.Table Element, by Tokujin Yoshioka, for Desalto, since €4.955, represented by Cadoro. 7.Center piece Lotus Leaf, by Yung Ho Chang, for Alessi, €169, at Octagono. 8.Sofá and pouf Bahir, by Jorg Boner, for Cor, at Gibson.

1.Cadeira Real Good, cobre, €230,64, em bludot.com; 2.Candeeiros de tecto Crystal Bulb, €223, por Lee Broom; 3.Cadeirão Gardenia, por Jaime Hayon, para a BD, na Domo; 4.Banco Molletta, por Baldessari e Baldessari, 240x42x45cm, €2.840, da Riva 1920; 5.Revestimentos metalizados de parede, da Welter-Wandunikate; 6.Candeeiro de mesa BL2, em latão, da Bestlite, €604, na Quarto Sala; 7. Jarra em cobre Stampvaas, €142, por Piet Hein Eek; 8. idem 5; 9.Prato Slab-Art, €49, Uccellino; 10. Mesa Manufaktur, ferro e madeira, 200x91cm, €1.049, na Kare LX.
1.Chair Real Good, copper, €230,64 at bludot.com; 2.Ceiling lamps Crystal Bulb , €223, by Lee Broom; 3.Armchair Gardenia by Jaime Hayon for BD, at Domo; 4.Bench Molletta by Baldessari and Baldessari, 240x42x45cm, €2840, by Riva 1920; 5.Metallic wallpaper, by Welter-Wandunikate; 6.Table lamp BL2, brass, by Bestlite, €604, at Quarto Sala 7. Vase Stampvaas, copper, € 142, by Piet Hein Eek; 8. ditto 5; 9.Plate Slab-Art, € 49, at Uccellino; 10. Table Manufaktur, iron and wood, 200x91cm, €1.049, at Kare LX.

1. Painel de arrumos Suburbia, pelo Note Design Studio, da Seletti, na 5 Janelas; 2.Azulejo Computer Says No, por Philippe Dufour-Loriolle, €29,95, da Soon Salon; 3.Cadeira metálica Nicole, €312, em conranshop.co.uk; 4.Lustre Sempé w103, por Inga Sempé, da Wastberg, na Loja Nord; 5. Armário Paper Patchwork, por Studio Job, para a Moooi, representado por Oficinas Gerais; 6.Chaleira Scultura, da De Longhi; 7. Jarra Osmosi, por Emmanuel Babled, mármore e vidro, da Venini, representada por Allied Skills, sob consulta, na Poeira; 8.Mesa e banco M-Bamboo,preço por projecto, por Jennifer Newman; 9.Candeeiro de mesa Vulcain, por Pool, mármore e latão, a partir de €340, para a La Chance; 10.Lanternas Bugia e Lanterna, por Antonio Aricó, para a Seletti, distribuido por 5 Janelas.
1.Storage panel Suburbia, by Note Design Studio, for Seletti, at 5 Janelas; 2.Tile Computer Says No, by Philippe Dufour-Loriolle, €29,95, at Soon Salon; 3.Metallic chair Nicole, €312, at conranshop.co.uk; 4..Lustre Sempé W103 by Inga Sempé, for Wästberg at Loja Nord; 5. Paper Patchwork Cabinet by Studio Job for Moooi, represented by Oficinas Gerais; 6.Kettle Scultura, by De Longhi; 7. Vase Osmosi by Emmanuel Babled, marble and glass, for Venini, represented by Allied Skills, upon request, at Poeira; 8.Table and bench M-Bamboo, prices upon project, at Jennifer Newman; 9.Table lamp Vulcain, by Pool, marble and brass, since €340 at La Chance; 10.Hurricanes Bugia and Lanterna by Antonio Aricó, for Seletti, distributed by 5 Janelas.

SMOOTH INDUSTRIAL

Everyone knows that style a la Industrial has many pros: despoiled, easy to maintain, practical, and so on and so on. But there was one against that made many people dislike it, the fact of being cold, uncomfortable and somewhat sparse in decor. Well, not anymore. I did the field work, here it is how to sweeten the metallurgical in you.

O LADO BOM DA MOEDA

Num planeta em que parece que a finalidade última de parte da humanidade é usar a outra parte para ganhar (importância, dinheiro, prestígio, sei lá, escolham, o leque é grande), há uma pequena parte dessa mesma humanidade que, pelo seu trabalho e visão, passa a ser Humanidade. 

A Fair Trade Original desde 1959 pratica o comércio justo. Este tem uma definição oficial: "O Comércio Justo é uma parceria comercial baseada no diálogo, na transparência e no respeito, e busca maior equidade no comércio internacional. Contribui para o desenvolvimento sustentável, oferecendo melhores condições comerciais, e garantir os direitos dos produtores e trabalhadores marginalizados." 
Cacau, café e fibras têxteis são o grosso do produto, mas mais para o nosso lado, trago a mostra que a marca levou à Ambiente de Frankfurt. Aliando a destreza e a prática dos autóctones, neste caso do Vietnam e da Tailândia, ao desenho de contemporâneos como Piet Hein Eek, a produção da Fair Trade é para além de boa e bonita, um exemplo de como devíamos todos ser. Verdadeiramente humanos, merecendo o título para além de apenas o usar.

Serviço Fat, desenho de Piet Hein Eek, cerâmica, produzido na região de Sang Arun,  Tailândia, entre  €4 e €27,50 cada peça em fairtrade.nl
Fat set, designed by Piet Hein Eek, ceramic, produced at Sang Arun region, Thailand, between €4 and €27,50 each piece, at fairtrade.nl

Cestos com desenho de Piet Hein Eek, produzidos no Vietnam, em madeira de palma, matéria prima muito abundante na região, mas facilmente disformável. O designer contornou o problema 'fatiando' a superfície, de modo a que esta contraia e expanda sem comprometer a forma do objecto. Entre €25 e €140 cada peça, em fairtrade.nl
Baskets with Piet Hein Eek design, produced at Vietnam, in palm wood, a fast-growing resource for the region, but easily deformable. The designer slated the surface, so it can shrink and swell, and the product remain the same. Between €25 and €140 each, at fairtrade.nl 

Conjunto de contentores de cozinha Cha, Tailândia, entre €9,50 e €16,50 cada, em fairtrade.nl
Set of containers Cha, from Thailand, between €9,50 and €16,60, at fairtrade.nl

THE GOOD SIDE OF A COIN

In a world where it seems that the ultimate purpose of part of humanity is to use the other party to win (importance, money, prestige, whatever, you choose, the range is large), there is a small part of that humanity, that, for his work and vision, becomes Humanity.
The Fair Trade Original since 1959 practice fair trade. This is an official definition: "Fair Trade is a trading partnership based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade. It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of marginalized producers and workers." 
Cocoa, coffee and textile fibers are the bulk of the product, but more for our side, I bring the examples that the brand led to Ambiente Frankfurt. Combining the skill and practice of the populations, in this case from Vietnam and Thailand, with the design of contemporaries like Piet Hein Eek, the production of Fair Trade is, beyond good and beautiful, an example of how we should all be. Truly human, deserving the title beyond just the use.

PONTO FINAL (MELHOR, DE EXCLAMAÇÃO!)

Para finalizar em beleza os posts oficiais do Salão tenho que partilhar este delírio do homem dos delírios, Karim Rashid. Duas qualidades antes do mais, primeiro é completamente uma forma nova, e segundo, sendo de quem é, não é cor-de-rosa.

Lustre Nafir, por Karim Rashid, produzido pela Axo, prémio Good Design Award 2012. Em Portugal, representado por Maria A. P. Tomé / Chandelier Nafir, by Karim Rashid, for Axo, Good Design Award 2012. In Portugal, represented by Maria A. P. Tomé.

PERIOD (BETTER, EXCLAMATION MARK!)

Before closing the official posts about Salone, I have to share this delusion of delusions' man, Karim Rashid. Two qualities above all, first it is a completely new way, and second, being who he is, this is not in pink.

MEU ANIVERSÁRIO É HOJE, QUERO ESTE
MY BIRTHDAY TODAY, I WANT THIS ONE

Lustre Niagara, uma luz led em cada fada de porcelana biscuit, por Bodo Sperlein, para a Lladró, 200cm de diametro, €99.000, em lladro.com
Niagara chandelier, a led light in each biscuit porcelain fairy, by Bodo Sperlein, for Lladró, 200cm diametre, €99.000, at lladro.com

MENINO DO RIO

para ouvir enquanto vê, Menino do Rio, letra e música de Caetano Veloso, voz de Baby Consuelo, 1980
to hear while reading, Menino do Rio, music and lyrics by Caetano Veloso, voice by Baby Consuelo, 1980

Quando ouvimos a expressão 'países emergentes' pensamos em plástico moldado em 5000 peças por hora, peles um bocadinho mais escuras ou mais beje  que as nossas (isto não é racismo, não me chateiem, é a verdade), e um terceiro mundo rapidamente a caminho de se tornar o primeiro. Dizem-me que o Brasil é um país emergente; não faço ideia se o é no resto, no design, é-o, definitivamente. Uma das peças mais divulgadas pela imprensa durante e imediatamente a seguir ao Salão de Milão foi a poltrona Trez, da Cappellini. Quem desenhou? Zanini de Zanine, brasileiro, 35 anos comemorados ontem. Formado em desenho industrial / projecto de produto pelo PUC-Rio, desde 2003 tem desenhos seus passados à produção, de início por iniciativa própria, agora já por grandes marcas de referência internacional. Aquando perguntado sobre o que pensa do design brasileiro dos nossos dias, responde-nos "promissor, real, miscigenado, e aguçador do interesse externo ". Muito boa atitude, penso, rematada perfeitamente pela resposta à pergunta o-que-gostarias-de-ser-se-fosses-um-objecto: "uma espreguiçadeira de praia, para ficar perto do mar."

1.Zanini de Zanine; 2. Poltrona Trez, alumínio, produzida pela Cappellini; 3.Candeeiro Flora, em lentiflex, para a Slamp; 4.Poltrona Moeda, aço inox e chapa de refugo da Casa da Moeda, produção do próprio estúdio de Zanini; 5.Poltrona Inflated Wood, para a Cappellini; 6.Espreguiçadeira Balanço, para a Tolix.
1.Zanini of Zanine 2. Armchair Trez, aluminum, produced by Cappellini; 3.Lamp Flora in lentiflex, for Slamp; 4.Armchair Moeda, stainless steel and sheet scrap from the Mints, own production studio Zanini; 5.Armchair Inflated Wood, for Cappellini, 6.Lounge Chair Balance, for Tolix.

MENINO DO RIO

When we hear the term 'emerging countries' we think of molded plastic in 5000 pieces per hour, skins a little darker or beje than ours (this is not racism, do not bother me, it's the truth), and a third world quickly coming to being the first. They tell me that Brazil is an emerging country, I have no idea if the rest, but  in design, it is, definitely. One of the most publicized pieces by the press during and immediately following the Salone of Milan was the chair Trez, by Cappellini. Who designed it? Zanini of Zanine, Brazilian, celebrated 35 years yesterday. Graduated in industrial design / product design at PUC-Rio, since 2003 has passed his drawings to production, starting at its own initiative, now by large international benchmarks. When asked what he thinks of Brazilian design of today, answer us "promising, real, interbred, and sharpened regarded by the external interest". Very good attitude, I think, perfectly finished off by answering the question what-would-you-like-to-be-if-you-were-an-object: "a beach chair, to be always by the sea."

LUZ DE MESA

Depois do tecto, a mesa. Estes são os novos do ano, mas também eles, como os anteriores, vão buscar muito ao passado recente. Reedições tal qual ou inspirações mais ou menos profundas, estes são um bom resumo de tudo o que a Euroluce trouxe à mesa. Com Portugueses pelo meio, que esta é nação parca em almas, mas enorme em talento. 

1.Vinge, por Note Design Studio, para a Orsjo Belysning, a pala funciona como dimmer; 2.Yoko, por Anderssen & Voll, para a Foscarini, na Arte Assinada; 3.Full Moon, por Nika Zupanc, para a Sé; 4.Modelo W124t, em cobre, por Jonas Lindvall, para a Wastberg, na Loja Nord; 5.Sorella, por Harvey Guzzini em 1972, fez parte do decor da série Espaço 1999, é agora reeditado pela Nemo, representado pela Morgado & Ca.
1.Vinge by Note Design Studio, for Örsjö Belysning, the wing works as dimmer; 2.Yoko by Anderssen & Voll for Foscarini at Arte Assinada; 3.Full Moon, by Nika Zupanc, for Sé; 4.Modelo W124t, in copper, by Jonas Lindvall, for Wästberg at Loja Nord; 5.Sorella by Harvey Guzzini in 1972, was part of the decor for the series Space 1999, now reissued by Nemo, represented by Morgado & Ca .

1.Nour, por Note Design Studio, para a colecção própria Marginal Notes#2; 2.Break, por Xuclà & Alemany, lacado ou oxidado, da Vibia, na Studio Home; 3.Bake-Me-A-Cake, por Morten & Jonas, carvalho e vidro fumado, executado por prisioneiros da Noruega, para a NorthernLighting, na Paris-Sete; 4.Tilt, por Victor Carrasco, para a LZF, na 4uDecor; 5.Amy, inspirado na figura de Amy Winehouse, na Delightfull.                                                                                          1.Nour, by Note Design Studio for the Marginal Notes # 2 collection; 2.Break by Xuclà & Alemany, lacquered or rusted, the Vibia, at Studio Home; 3.Bake-Me-A-Cake, by Morten & Jonas, oak and smoked glass, executed by Norway prisoners, for NorthernLighting in Paris-Sete; 4.Tilt by Victor Carrasco for LZF, at 4uDecor; 5.Amy, inspired by the figure of Amy Winehouse at Delightfull.

1.Owalo, por Seppo Koho, laminado de faia, da Secto, representada por Allied Skills; 2.I-Cimenti, cimento com luzes integradas, da Lucifero; 3. Modelo W132, por Nendo, para a Wastberg, na Loja Nord; 4.Tatou TI, por Patricia Urquiola, para a Flos, na Space Invaders; 5.Gemmy, por Spalletta, Croce, Ragnisco e Wijffels, para a Slamp.
1.Owalo by Seppo Koho​​, laminated beech, for Secto, represented by Allied Skills; 2.I-Cimenti, cement with integrated lights, by Lucifero 3. Model W132, by Nendo, for Wästberg at Loja Nord; 4.Tatou IT, by Patricia Urquiola for Flos, at Space Invaders; 5.Gemmy by Spalletta, Croce, Ragnisco and Wijffels, for Slamp.

TABLE LIGHT

After the ceiling, the table. These are the very new, but they, like the previous ones, use the recent past as working base. Plain reissues or more or less assumed inspirations, these are a good summary of everything that Euroluce brought to the table. With Portuguese among, that this nation is meager in souls, but huge in talent.

to bend without breaking

Sounds like a political metaphor to what technocracy wants to impose on some nations of Europe, but it is not (or maybe it is, hummmm, a design conspiracy....)! A bigger trend came out of Salone Milan, a kind of origami; furniture and objects with sharp edges applied to flat surfaces. Returning to the beginning of the post, comrades, let's be bended yes, but remember, that the more you bend, the more one can see your bum, and at these times there is not enough expensive branded elastic on underwear to make a nice picture.

Parece uma metáfora política àquilo que a tecnocracia quer impôr a algumas nações da Europa, mas não é (ou talvez seja, humm, design conspirativo....)! É tendência maior saída do Salão de Milão, uma espécie de origami; mobília e objectos com arestas vivas aplicadas a superfícies planas. Voltando ao início do post, camaradas, dobremos sim, mas atenção, que quanto mais nos dobramos mais se no vê o rabo, e nestas alturas nem elásticos de cuecas com logotipo de marca cara nos valem.

1. Consola Propagation, por Hervé Van der Staeten, plexiglas, edição limitada a 60 peças, preço sob consulta, na Galerie Van der Straeten; 2. Poltrona Gemma, por Karim Rashid, da B-Line, na Paris Sete; 3. Mesa e banco Nom, por Ran e Gilli Kuchick, da Cappellini, na Poeira; 4. Cadeira Love Me Tender, por Didier Faustino, da super-ette.com; 5. Mesas de apoio Calvert e Charlotte, por Ferdinand Kramer, em 1951, multiestrato folheado lacado, da e15.na Paris Sete.
1. Console Propagation, Hervé Van der Staeten, plexiglass, limited edition of 60 pieces, price on request, at Galerie Van der Straeten 2. Gemma Armchair by Karim Rashid, for B-Line at Paris Sete 3. Table and bench Nom,  by Ran and Gilli Kuchick for Cappellini, at Poeira 4. Chair Love Me Tender, by Didier Faustino, at super-ette.com 5. Coffee tables Calvert and Charlotte, by Ferdinand Kramer, in 1951, multistrata lacquered veneer, for e15, at Paris Sete.

1. Armário Collector's Cabinet, por M.Galante e T.Lancman, da Cerruti Baleri; 2. Candeeiros de tecto Papercut, por Louise Campbell, papel, ainda em protótipo, para a Louis Poulsen; 3. Mesas Abra, por Neuland Industriedesign, da B-Line, na Paris Sete; 4. Almofada Tsobomi, por Sayaka Takeshita, artesanal, caxemira e angorá, preço sob consulta, em mas-j.com.
1. Collector's Cabinet, by M.Galante and T.Lancman for Cerruti Baleri  2. Ceiling lamps Papercut, by Louise Campbell, paper,  still a prototype, for Louis Poulsen 3. Abra tables by Neuland Industriedesign, for B-Line, at Paris Sete 4. Cushion Tsobomi by Sayaka Takeshita, craft, cashmere and angora, price on request, at  mas-j.com.